KOLLISION - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Kol·li·si·on <-, -en> [kɔliˈzi̯o:n] ΟΥΣ θηλ

Kollision ΝΟΜ

collision

Kollision (Patentrecht)

interference

αγγλικά

γερμανικά

collision

Kollision θηλ <-, -en> τυπικ

to come into collision with sth ships

in eine Kollision mit etw δοτ geraten

a midair collision

eine Kollision in der Luft

clash (hostile encounter)

Kollision θηλ <-, -en> τυπικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es wird vermutet, dass die Familie vor mehr als einer Milliarde Jahren durch eine Kollision entstanden ist.

de.wikipedia.org

Bei der Kollision entstanden zwei Löcher im Rumpf des Schiffes.

de.wikipedia.org

Mehrfach kam es zu Kollisionen und Beinahe-Unfällen mit den Hafenanlagen oder anderen Schiffen, wie einem schwedischen Zollboot im Jahr 1987.

de.wikipedia.org

Kollisionen mit anderen Pistenteilnehmern machen nur einen relativ kleinen Teil der Skiunfälle aus, sind aber teilweise schwerer – besonders wenn Kinder betroffen sind.

de.wikipedia.org

Trotz Ausweichmanöver kam es eine halbe Stunde nach Mitternacht zur Kollision.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In Zufall und Notwendigkeit argumentiert der französische Biochemiker und Nobelpreisträger Jacques Monod, dass man nur durch "absoluten Zufall" - d.h. Koinzidenz, Kontingenz, die Kollision, zu der es kommt, wenn zwei nicht zueinander in Beziehung stehende Sequenzen zusammentreffen und jemand daraus einen Vorteil zieht - die Möglichkeit des "absolut Neuen" entsteht.

universes-in-universe.org

In Chance and Necessity, the Nobel Laureate and French biochemist Jacques Monod argued that only with 'absolute chance' – i.e. coincidence, contingency, the collision that occurs when two unrelated sequences join and there is someone to take advantage of this – do you find the possibility of 'absolute newness'.

universes-in-universe.org

Im folgenden sechs Minuten langen Video wird der Weg der Protonen vom Ursprung - einer Druckgasflasche mit Wasserstoffgas - bis zu den Kollisionen im LHC gezeigt (in englischer Sprache).

www.hephy.at

The following, six minute long video shows the voyage of protons from their origin - a gas container filled with hydrogen gas - to the collisions within the LHC.

www.hephy.at

Jede dieser Kollisionen produziert zahlreiche neue Teilchen, die von zwei großen Detektoren registriert werden.

www.desy.de

Each collision produces numerous new particles, which are recorded by two large detectors.

www.desy.de

Neue Teilchen, die bei den Proton-Proton Kollisionen im Zentrum von CMS entstehen, sind größtenteils instabil und zerfallen schon nach sehr kurzer Zeit in eine Kaskade von leichteren, langlebigeren Teilchen.

www.hephy.at

New particles, which are produced from a proton-proton collision in the centre of CMS, are largely instable and decay after very short times into a cascade of lighter, long-living particles.

www.hephy.at

Er funktioniert wie eine dreidimensionale Kamera und liefert Momentaufnahmen der Kollisionen von schweren Ionen.

www.uni-heidelberg.de

It functions like a three-dimensional camera and supplies snapshots of collisions between heavy ions.

www.uni-heidelberg.de