COLLISION MARGIN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

col·li·sion [kəˈlɪʒən] ΟΥΣ

collision

Zusammenstoß αρσ <-es, -stöße>

collision

Zusammenprall αρσ <-s>

collision

Kollision θηλ <-, -en> τυπικ

head-on collision

Frontalzusammenstoß αρσ <-es, -stöße>

collision of interests μτφ

Interessenskonflikt αρσ

collision of opinions

Meinungsverschiedenheit θηλ <-, -en>

a collision between two vehicles

ein Zusammenstoß αρσ von zwei Fahrzeugen

to be in collision

kollidieren

to be in collision

zusammenstoßen

to come into collision with sth

mit etw δοτ zusammenstoßen

to come into collision with sth ships

in eine Kollision mit etw δοτ geraten

mar·gin [ˈmɑ:ʤɪn, αμερικ ˈmɑ:r-] ΟΥΣ

1. margin (outer edge):

margin

Rand αρσ <-es, Ränder>

margin ΤΥΠΟΓΡ

[Seiten]rand αρσ

on the margins of society

am Rand[e] der Gesellschaft

to write sth in the margin ΤΥΠΟΓΡ

etw an den Rand schreiben

2. margin (amount):

margin

Differenz θηλ <-, -en>

margin

Abstand αρσ <-(e)s, -stän·de>

to win by a wide [or large]/narrow [or small]margin

mit einem großen/knappen Vorsprung [o. Abstand] gewinnen

3. margin (provision):

margin

Spielraum αρσ <-(e)s> kein pl

margin ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ

Streubereich αρσ

margin of [or for] error

Fehlerspanne θηλ

safety margin [or margin for safety]

Sicherheitsspielraum αρσ

safety margin [or margin for safety] (distance)

Sicherheitsabstand αρσ <-(e)s, -stände>

safety margin [or margin for safety] ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ, ΤΕΧΝΟΛ

Sicherheitskoeffizient αρσ

safety margin [or margin for safety] ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ, ΤΕΧΝΟΛ

Sicherheitsfaktor αρσ

safety margin [or margin for safety] μτφ

Pufferzone θηλ <-, -n>

4. margin ΟΙΚΟΝ:

[profit] margin

Gewinnspanne θηλ <-, -n>

[profit] margin

Verdienstspanne θηλ <-, -n>

[profit] margin

Marge θηλ <-, -n> ειδικ ορολ

narrow [or tight]margin

geringe [o. knappe] Gewinnspanne

5. margin ΧΡΗΜΑΤΟΠ (deposit):

margin

Einschuss αρσ <-es, -schlüs·se>

margin

Einschussmarge θηλ

margin

Einschusszahlung θηλ

margin

Marge θηλ <-, -n>

margin call

Einschussforderung θηλ

to buy on margin

auf Einschuss kaufen

6. margin ΧΡΗΜΑΤΟΠ (difference between paid and charged interest):

margin

Zinsspanne θηλ

7. margin ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (difference between base rates and premium rates):

margin

Ekart αρσ <-s, -s>

Καταχώριση OpenDict

margin ΟΥΣ

contribution margin ΟΙΚΟΝ

Bruttogewinn αρσ

contribution margin ΟΙΚΟΝ

Deckungsbeitrag αρσ

margin ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

margin (Differenz zwischen Aktiv- und Passivzinssätzen der Bank sowie zwischen den An- und Verkaufspreisen von ausländischen Währungen, Devisen und Edelmetallen)

Marge θηλ

margin (Differenz zwischen Aktiv- und Passivzinssätzen der Bank sowie zwischen den An- und Verkaufspreisen von ausländischen Währungen, Devisen und Edelmetallen)

Margin θηλ

margin ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

margin (Marge: 1. Kursunterschied zwischen Kauf- und Verkaufskurs; 2. Kursunterschied zwischen Inhaber- und Namensaktien einer Gesellschaft; 3. unterschiedliche Verzinsung von Obligationen)

Ecart αρσ

margin ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

margin (Sicherheitsleistung, die in Form von Bargeld oder Wertschriften vor der Ausführung eines Auftrags auf dem Marginkonto hinterlegt werden muss)

Einschuss αρσ

margin (Sicherheitsleistung, die in Form von Bargeld oder Wertschriften vor der Ausführung eines Auftrags auf dem Marginkonto hinterlegt werden muss)

Einschussmarge θηλ

collision margin ΟΥΣ

collision margin

Erdkruste aufschiebender Rand

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

By assigning a unique identifier (passphrase) to your network, the risk of collisions can be reduced, particularly with the original clients.

en.wikipedia.org

These collisions produce shocks and high-density proto-galaxies at the eddy interfaces.

en.wikipedia.org

Averaged across an entire sample, molecular collisions are elastic.

en.wikipedia.org

This risk highlights the fragility of communication satellites and the importance of international cooperation in preventing space collisions due to negligence or malice.

en.wikipedia.org

The combination of the two helps to prevent collisions in any situation.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The main assumption which enters all derivations is that of hard spheres, which, upon collision, exhibit an inelastic response where kinetic energy is irreversibly dissipated on the scale of grains.

www.itwm.fraunhofer.de

Die wichtigste Annahme in allen Ableitungen ist dabei diejenige einer festen Kugel, die bei Zusammenstoß eine inelastische Reaktion aufweist, bei der kinetische Energie von der Größe von Körnern unwiderruflich verbraucht wird.

www.itwm.fraunhofer.de

However, using ski lifts, during a collision, or if the child lies on the floor after a fall, the head is the most vulnerable.

www.skischule-optimal.at

Jedoch beim Umgang mit Liften, bei einem Zusammenstoß oder wenn das Kind nach einem Sturz am Boden liegt ist der Kopf am stärksten gefährdet.

www.skischule-optimal.at

Given that there are approximately 700,000 objects with a mass and velocity that is sufficient to cause considerable damage to or even destroy a satellite, the risk of a collision between objects in space is quite immense.

www.fhr.fraunhofer.de

Bei rund 700.000 Objekten mit einer Masse und Geschwindigkeit, die ausreicht einen Satelliten erheblich zu beschädigen oder gar ganz zu zerstören, ist das mit einem Zusammenstoß von Objekten im Weltraum einhergehende Risiko immens.

www.fhr.fraunhofer.de

The sensors signal a collision with a pedestrian to the electronic control unit, which immediately activates two electromagnets in the hinges.

www.daimler.com

Beim Zusammenstoß mit einem Fußgänger melden die Sensoren den Aufprall an das elektronische Steuergerät, das sofort zwei Elektromagneten in den Scharnieren aktiviert.

www.daimler.com

2002 Mid-air collision of two aircraft over Lake Constance, under the control of the Swiss air navigation services

www.dfs.de

2002 Zusammenstoß zweier Flugzeuge (unter Kontrollverantwortung der Schweizer Flugsicherung) über dem Bodensee

www.dfs.de