DIFFERENZ - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

dif·fer·ent [ˈdɪfərənt] ΕΠΊΘ

1. different (not the same):

different

anders κατηγορ

different

andere(r, s) προσδιορ

he seems to be different now that he's been to college

er scheint sich geändert zu haben, seit er am College war

2. different (distinct):

different

unterschiedlich

different

verschieden

she seems to wear something different every day

sie scheint jeden Tag etwas anderes zu tragen

to be different from sb/sth

sich αιτ von jdm/etw unterscheiden

Emily is entirely different from her sister

Emily ist ganz anders als ihre Schwester

3. different (unusual):

different

ausgefallen

different

ungewöhnlich

well, those purple shoes are certainly different

deine lila Schuhe sind eher ein wenig ungewöhnlich, oder?

to do something different

etwas Außergewöhnliches tun

ιδιωτισμοί:

to be as different as chalk and cheese [or esp αμερικ night and day]

grundverschieden [o. [so verschieden] wie Tag und Nacht] sein

dif·fer·ence [ˈdɪfərən(t)s] ΟΥΣ

1. difference (state):

difference between

Unterschied αρσ <-(e)s, -e> zwischen +δοτ

difference in quality

Qualitätsunterschied αρσ <-(e)s, -e>

2. difference (distinction):

difference

Verschiedenheit θηλ <-, -en>

there is a great difference between theory and practice

die Theorie unterscheidet sich sehr von der Praxis

try new Cremetti: the ice cream with a difference

probieren Sie das neue Cremetti: das etwas andere Eis

to make a difference

einen Unterschied machen

to make all the difference

die Sache völlig ändern

for all the difference it [or that] will make

auch wenn sich dadurch nichts ändert

to make all the difference in the world [or a world of difference]

einen himmelweiten Unterschied machen

to make a difference to sth

etw verändern

the new wallpaper in the bedroom has made all the difference to it

durch die neue Tapete wirkt das Schlafzimmer jetzt ganz anders

3. difference ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

difference

Differenz θηλ <-, -en>

difference in figures, results

Abweichung θηλ <-, -en>

to make up the difference

die Differenz ausgleichen

to make up the difference

den Fehlbetrag decken

to make up the difference ΜΑΘ (after subtraction)

Rest αρσ <-(e)s, -e>

4. difference (disagreement):

difference

Meinungsverschiedenheit θηλ <-, -en>

difference

Differenz θηλ <-, -en> τυπικ

to have a difference of opinion

eine Meinungsverschiedenheit haben

to put aside/settle [or resolve]differences

Meinungsverschiedenheiten beiseitelassen/beilegen

ˈtime dif·fer·ence ΟΥΣ

time difference

Zeitunterschied αρσ <-(e)s, -e>

dif·fer [ˈdɪfəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. differ (be unlike):

to differ [from/in sth]

sich αιτ [von/in etw δοτ ] unterscheiden

your taste in music differs from hers

du hast einen anderen Musikgeschmack als sie

to differ considerably/radically/significantly

sich αιτ beträchtlich/völlig/merklich unterscheiden

2. differ (not agree):

differ

verschiedener Meinung sein

differ

unterschiedliche Ansichten haben

ΝΟΜ I beg to differ

ich bin anderer Ansicht

to differ with sb

anderer Meinung als jd sein

I. dif·fer·en·tial [ˌdɪfəˈren(t)ʃəl] ΟΥΣ

1. differential (difference):

differential

Unterschied αρσ <-(e)s, -e>

differential

Unterschiedsbetrag αρσ

differential ΟΙΚΟΝ

Gefälle ουδ <-s, ->

pay/price/tariff differential

Einkommens-/Preis-/Tarifunterschied αρσ

pay/price/tariff differential

Lohn-/Preis-/Tarifgefälle ουδ

2. differential ΜΑΘ:

differential

Differenzial ουδ <-s, -e>

3. differential ΑΥΤΟΚ, ΜΗΧΑΝΙΚΉ:

differential

Differenzial[getriebe] ουδ

differential

Ausgleichsgetriebe ουδ <-s, ->

II. dif·fer·en·tial [ˌdɪfəˈren(t)ʃəl] ΕΠΊΘ

1. differential (different):

differential

unterschiedlich

differential

ungleich

differential access Η/Υ

selektiver Zugang [o. Zugriff]

differential treatment

Ungleichbehandlung θηλ <-, -en>

2. differential ΟΙΚΟΝ:

differential

gestaffelt

differential

Staffel-

differential tariff

Staffeltarif αρσ <-s, -e>

3. differential ΜΑΘ, ΜΗΧΑΝΙΚΉ:

differential

Differenzial-

I. dif·fer·en·ti·ate [ˌdɪfəˈren(t)ʃieɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

differentiate

unterscheiden <unterscheidet, unterschied, unterschieden>

differentiate

einen Unterschied machen

differentiate

differenzieren

I'm not very good at differentiating between wines

ich kann Weine nicht sehr gut voneinander unterscheiden

II. dif·fer·en·ti·ate [ˌdɪfəˈren(t)ʃieɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

to differentiate sb/sth from sb/sth

jdn/etw von jdm/etw unterscheiden

po·ten·tial ˈdif·fer·ence ΟΥΣ ΗΛΕΚ

potential difference

Potenzialunterschied αρσ

Καταχώριση OpenDict

difference ΟΥΣ

to settle a difference

einen Streit beilegen

Καταχώριση OpenDict

difference quotient ΟΥΣ

difference quotient ΜΑΘ

Differenzenquotient αρσ

Καταχώριση OpenDict

differentiable ΕΠΊΘ

differentiable (function) ΜΑΘ

differenzierbar

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

reflow difference ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

reflow difference

Rückflussdifferenz θηλ

translation difference ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

translation difference

Umrechnungsdifferenz θηλ

tax rate difference ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

tax rate difference

Steuersatzdifferenz θηλ

difference ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

difference

Unterschiedsbetrag αρσ

price difference ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

price difference

Preisunterschied αρσ

creditworthiness difference ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

creditworthiness difference

Bonitätsunterschied αρσ

difference plea ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

difference plea

Differenzeinwand αρσ

difference (amount) ΟΥΣ CTRL

difference (amount)

Differenzbetrag αρσ

difference in value ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

difference in value

Wertunterschied αρσ

valuation difference ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

valuation difference

Bewertungsdifferenz θηλ

valuation difference

Wertansatzunterschied αρσ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

difference in pH value ΟΥΣ

difference in pH value

Unterschied im pH-Wert

differ ΡΉΜΑ

differ

sich unterscheiden

difference of potential

difference of potential

Ladungsdifferenz

species difference, species boundary ΟΥΣ

species difference

Artengrenze

differentiate [ˌdɪfˈrenʃieɪt] ΡΉΜΑ

differentiate

(aus-)differenzieren

undifferentiated cell ΟΥΣ

undifferentiated cell

undifferenzierte Zelle

cell differentiation region ΟΥΣ

cell differentiation region

Differenzierungszone

salt indifferent ΕΠΊΘ

salt indifferent

Salz-indifferent

undifferentiated cell ΟΥΣ

undifferentiated cell

undifferenzierte Zelle

differentiated cell ΟΥΣ

differentiated cell

ausdifferenzierte Zelle

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

differentiation (math.)

differentiation

Ableitung (Math.)

inference

inference

Regelableitung

reference level ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

reference level

Bezugsbasis

Ορολογία μηχατρονικής της Klett

ˈref·er·ence sig·nal ΟΥΣ electron

reference signal (in a sensor)

Referenzsignal ουδ

Present

I	differ
you	differ
he/she/it	differs
we	differ
you	differ
they	differ

Past

I	differed
you	differed
he/she/it	differed
we	differed
you	differed
they	differed

Present Perfect

I	have	differed
you	have	differed
he/she/it	has	differed
we	have	differed
you	have	differed
they	have	differed

Past Perfect

I	had	differed
you	had	differed
he/she/it	had	differed
we	had	differed
you	had	differed
they	had	differed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A similar protein in rats may play a role in the regulation of cell differentiation.

en.wikipedia.org

The pelvis may play a role in the differentiation between male and female.

en.wikipedia.org

This protein plays a role in the terminal differentiation of somatotroph and lactotroph cell phenotypes.

en.wikipedia.org

It is important to keep in mind that niche differentiation and inter-specific competition can not always be considered linked.

en.wikipedia.org

Because of informal price-fixing, competition was based not on price but rather on product differentiation.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Resin with Bronze Finish in differenz sizes

www.apartline.de

Resin mit Kaltbronze überzogen, erhältlich in verschiedenen Größen

www.apartline.de