DIFFERENCE PLEA - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

plea [pli:] ΟΥΣ

1. plea:

plea (appeal)

Appell αρσ <-s, -e>

plea (entreaty)

[flehentliche] Bitte

to make a plea for sth

zu etw δοτ aufrufen

to make a plea for help/mercy

um Hilfe/Gnade bitten

2. plea ΝΟΜ:

plea

[Sach]einwand αρσ

plea

Einlassung θηλ <-, -en>

to put in a plea

eine Einrede [o. A einen Einwand] erheben [o. geltend machen]

plea of insanity

Einrede θηλ der Unzurechnungsfähigkeit

plea of insanity

Plädieren ουδ auf Unzurechnungsfähigkeit A

to enter a plea of guilty

sich αιτ schuldig bekennen

to enter a plea of guilty (as advocate)

auf schuldig plädieren A

to enter a plea of not guilty

sich αιτ für nicht schuldig erklären

to enter a plea of not guilty (as advocate)

auf nicht schuldig plädieren A

3. plea τυπικ:

plea (reason)

Grund αρσ <-es, Grün·de>

plea (pretext)

Ausrede θηλ <-, -n>

plea (pretext)

Vorwand αρσ <-(e)s, -wän·de>

dif·fer·ence [ˈdɪfərən(t)s] ΟΥΣ

1. difference (state):

difference between

Unterschied αρσ <-(e)s, -e> zwischen +δοτ

difference in quality

Qualitätsunterschied αρσ <-(e)s, -e>

2. difference (distinction):

difference

Verschiedenheit θηλ <-, -en>

there is a great difference between theory and practice

die Theorie unterscheidet sich sehr von der Praxis

try new Cremetti: the ice cream with a difference

probieren Sie das neue Cremetti: das etwas andere Eis

to make a difference

einen Unterschied machen

to make all the difference

die Sache völlig ändern

for all the difference it [or that] will make

auch wenn sich dadurch nichts ändert

to make all the difference in the world [or a world of difference]

einen himmelweiten Unterschied machen

to make a difference to sth

etw verändern

the new wallpaper in the bedroom has made all the difference to it

durch die neue Tapete wirkt das Schlafzimmer jetzt ganz anders

3. difference ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

difference

Differenz θηλ <-, -en>

difference in figures, results

Abweichung θηλ <-, -en>

to make up the difference

die Differenz ausgleichen

to make up the difference

den Fehlbetrag decken

to make up the difference ΜΑΘ (after subtraction)

Rest αρσ <-(e)s, -e>

4. difference (disagreement):

difference

Meinungsverschiedenheit θηλ <-, -en>

difference

Differenz θηλ <-, -en> τυπικ

to have a difference of opinion

eine Meinungsverschiedenheit haben

to put aside/settle [or resolve]differences

Meinungsverschiedenheiten beiseitelassen/beilegen

Καταχώριση OpenDict

plea ΟΥΣ

plea deal

Verhandlung zw. Anklage und Verteidigung für Stafminderung bei Schuldbekenntnis

Καταχώριση OpenDict

difference ΟΥΣ

to settle a difference

einen Streit beilegen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

difference plea ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

difference plea

Differenzeinwand αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Differenzeinwand

difference plea

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

difference ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

difference

Unterschiedsbetrag αρσ

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

During my so-called "passionate speech" in Barcelona, May 2006, I made a final plea to stir additional activity among the Delegates & Secretaries in what I referred to as, "Global Specific Profession Education" - because that is what it really is and the only one available in the world!

www.iucab.com

Während meiner sogenannten "Leidenschafts-Rede" im Mai 2006 in Barcelona sprach ich einen letzten Appell aus, um zusätzliche Aktivitäten unter den Delegierten und Sekretären anzuregen, in dem ich Bezug nahm auf "Global Specific Profession Education" - denn dies ist, was es wirklich ist und die einzige, die es in der Welt gibt!

www.iucab.com

During my so-called " passionate speech " in Barcelona, May 2006, I made a final plea to stir additional activity among the Delegates & Secretaries in what I referred to as, " Global Specific Profession Education " - because that is what it really is and the only one available in the world!

www.iucab.com

Während meiner sogenannten " Leidenschafts-Rede " im Mai 2006 in Barcelona sprach ich einen letzten Appell aus, um zusätzliche Aktivitäten unter den Delegierten und Sekretären anzuregen, in dem ich Bezug nahm auf " Global Specific Profession Education " - denn dies ist, was es wirklich ist und die einzige, die es in der Welt gibt!

www.iucab.com

The desperate plea of women with the nutcracker syndrome

www.schattauer.de

Der verzweifelte Appell der Frauen mit Nussknacker-Syndrom

www.schattauer.de

Babette Stangier started a pen friend contact group in the Bochum prison Krümmede in which prisoners write pleas for inmates on death row and where pen friendships into death row are facilitated and encouraged.

www.initiative-gegen-die-todesstrafe.de

Babette Stangier richtete in der Bochumer Haftanstalt Krümmede eine Briefkontaktgruppe ein, in der Gefangene Appelle zugunsten von Todestraktinsassen schrieben und Brieffreundschaften zu Todestraktinsassen vermittelt und gefördert wurden.

www.initiative-gegen-die-todesstrafe.de

Considering the tensions related to emphasising synergies between the economy and the environment on the one hand and the plea for a strong independent environmental policy in its own right on the other, participant statements highlighted aspects of and debated solutions for a green path for growth.

www.ecologic.eu

Im Spannungsfeld von Synergien zwischen Wirtschaft und Umwelt auf der einen Seite und dem Appell für eine starke eigenständige Umweltpolitik auf der anderen Seite, diskutierten die Teilnehmer Lösungen für einen " green way to growth ".

www.ecologic.eu