BEISEITELASSEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

bei·sei·te|las·sen ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

etw beiseitelassen

to leave aside sth χωριζ

etw beiseitelassen

to leave sth on one side

αγγλικά

γερμανικά

to leave aside ⇆ sth

etw beiseitelassen

to strip out ⇆ sth

etw beiseitelassen

to put aside/settle [or resolve]differences

Meinungsverschiedenheiten beiseitelassen/beilegen

to put sth on [or to] one side

etw beiseitelassen

Präsens

ich	lasse	beiseite
du	lässt	beiseite
er/sie/es	lässt	beiseite
wir	lassen	beiseite
ihr	lasst	beiseite
sie	lassen	beiseite

Präteritum

ich	ließ	beiseite
du	ließt / τυπικ ließest	beiseite
er/sie/es	ließ	beiseite
wir	ließen	beiseite
ihr	ließt	beiseite
sie	ließen	beiseite

Perfekt

ich	habe	beiseitegelassen
du	hast	beiseitegelassen
er/sie/es	hat	beiseitegelassen
wir	haben	beiseitegelassen
ihr	habt	beiseitegelassen
sie	haben	beiseitegelassen

Plusquamperfekt

ich	hatte	beiseitegelassen
du	hattest	beiseitegelassen
er/sie/es	hatte	beiseitegelassen
wir	hatten	beiseitegelassen
ihr	hattet	beiseitegelassen
sie	hatten	beiseitegelassen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diese letzten Bilder, die Einflüsse von Cezánne erkennen lassen, zeichnen sich durch einen verfeinerten, perfektionierten Malstil aus, der alles Überflüssige beiseitelässt und mit minimalistischen Mitteln eine plastische Wirkung erzielt.

de.wikipedia.org

Im Folgenden werden weitläufige Wortverwendungen vor allem nach (2), (3) und (4) beiseitegelassen.

de.wikipedia.org

Die Sprachforschung über die Entwicklung und Bedeutung des Namens soll an dieser Stelle beiseitegelassen werden.

de.wikipedia.org

Um wirklich zur Weisheit und Tugend anzuspornen, muss man solche Scherze beiseitelassen und sich ernsthaft mit dem Thema auseinandersetzen.

de.wikipedia.org

Wenn er sich seinem eigenen unpersönlichen Aspekt zuwenden wollte, so müsste er – ebenso wie ein Mensch, der dies tut – alles beiseitelassen, was seine Besonderheit ausmacht.

de.wikipedia.org