BEISEITELEGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

bei·sei·te|le·gen ΡΉΜΑ μεταβ

etw beiseitelegen (etw weglegen)

to put aside sth χωριζ

etw beiseitelegen (etw weglegen)

to put sth to one side

etw beiseitelegen (etw sparen)

to put [or set] aside sth χωριζ

αγγλικά

γερμανικά

to put sth away in one's bottom drawer

etw für die Aussteuer beiseitelegen

to toss aside ⇆ sth

etw beiseitelegen [o. CH, A auf die Seite tun]

to lay aside ⇆ sth

etw beiseitelegen

to lay aside ⇆ sth

etw beiseitelegen [o. auf die Seite legen]

to lay aside money

Geld beiseitelegen [o. sparen]

to lay by ⇆ sth

etw beiseitelegen [o. sparen]

to put away ⇆ sth book, game, glasses

etw beiseitelegen

to put aside ⇆ sth book etc.

etw beiseitelegen

to set aside ⇆ sth

etw beiseitelegen

to put aside some money

etwas Geld beiseitelegen

to throw away ⇆ sth (discard temporarily)

etw beiseitelegen

Präsens

ich	lege	beiseite
du	legst	beiseite
er/sie/es	legt	beiseite
wir	legen	beiseite
ihr	legt	beiseite
sie	legen	beiseite

Präteritum

ich	legte	beiseite
du	legtest	beiseite
er/sie/es	legte	beiseite
wir	legten	beiseite
ihr	legtet	beiseite
sie	legten	beiseite

Perfekt

ich	habe	beiseitegelegt
du	hast	beiseitegelegt
er/sie/es	hat	beiseitegelegt
wir	haben	beiseitegelegt
ihr	habt	beiseitegelegt
sie	haben	beiseitegelegt

Plusquamperfekt

ich	hatte	beiseitegelegt
du	hattest	beiseitegelegt
er/sie/es	hatte	beiseitegelegt
wir	hatten	beiseitegelegt
ihr	hattet	beiseitegelegt
sie	hatten	beiseitegelegt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Erstens, die inneren Monologe, kunterbunt durchmischt mit ausufernden Bewusstseinsströmen, reizen anfangs zum Beiseitelegen des Buches.

de.wikipedia.org

Die Anteil der Familien, die systematisch Geld für die Collegeausbildung ihrer Kinder beiseitelegen, wird auf 72 % geschätzt.

de.wikipedia.org

Die Änderungen bestehen hauptsächlich aus einer Anpassung des verwendeten Spielmaterials, so werden viele Spielsteine und Karten einfach vor dem Spiel beiseitegelegt.

de.wikipedia.org

Wenn die gleiche Zahl dann mit anderen Würfeln nochmals erzielt wurde, werden auch diese beiseitegelegt und ggf.

de.wikipedia.org

So wurden Arbeiter in gefürchtete Straflager deportiert, da sie zehn Minuten vor Arbeitsschluss bereits das Werkzeug beiseitegelegt hatten.

de.wikipedia.org