ASIDE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. aside [əˈsaɪd] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. aside (to one side):

aside

auf die Seite

to draw [or pull] the curtain aside

den Vorhang aufziehen

to stand aside

zur Seite treten

to turn aside

sich αιτ zur Seite drehen

2. aside (away from other people):

aside

abseits

to take sb aside

jdn beiseitenehmen

3. aside (for later use):

to lay sth aside

etw zur Seite legen [o. beiseitelegen]

to leave sth aside [for now]

etw [erst einmal] [weg]lassen

to put [or set] sth aside (stop thinking about)

etw aufschieben [o. auf später verschieben]

to put [or set] sth aside (hold in reserve)

etw zurücklegen

to put aside some money

etwas Geld beiseitelegen

4. aside esp αμερικ (except):

[all] joking aside

Spaß beiseite

5. aside ΘΈΑΤ:

to say sth aside

etw beiseitesprechen (als Regieanweisung)

II. aside [əˈsaɪd] ΟΥΣ

1. aside (whispered):

aside

geflüsterte Bemerkung θηλ

aside ΘΈΑΤ

Aparte θηλ

2. aside (incidental):

aside

Nebenbemerkung θηλ <-, -en>

Καταχώριση OpenDict

aside ΕΠΊΡΡ

modesty aside, I have to say that ...

ohne überheblich wirken zu wollen, muss ich sagen, dass ...

push aside ΡΉΜΑ μεταβ

1. push aside (move away):

to push sb/sth aside

jdn/etw zur Seite schieben [o. beiseiteschieben]

to push sb/sth aside (violently)

jdn/etw zur Seite stoßen [o. beiseitestoßen]

2. push aside μτφ μειωτ (reject):

to push sb aside spouse

jdn links liegen lassen

to push sb aside spouse

jdm die kalte Schulter zeigen

to push sb aside applicant

jdn unberücksichtigt lassen [o. übergehen]

3. push aside μτφ, usu μειωτ (not think about):

to push sth aside problem

etw verdrängen

to push sth aside thought

von etw δοτ loskommen

set aside ΡΉΜΑ μεταβ

1. set aside (put to side):

to set aside ⇆ sth

etw beiseitelegen

to set aside ⇆ sth clothes

sich δοτ etw zurücklegen lassen

to set the glasses/chairs aside

die Gläser/Stühle beiseitestellen

2. set aside (keep for special use):

to set aside ⇆ sth money

etw auf die Seite legen

to set aside ⇆ sth time

etw einplanen

3. set aside (ignore):

to set aside ⇆ sth differences, hostilities, quarrels

etw begraben

to set aside ⇆ sth work

etw zurückstellen

to set aside ⇆ sth protest, issue

etw außer Acht lassen

to set one's personal feelings aside

seine persönlichen Gefühle zurückstellen

to set apart all formality

auf jegliche Formalitäten verzichten

4. set aside ΝΟΜ (annul):

to set aside ⇆ a conviction/legal decision

ein Urteil/einen gerichtlichen Beschluss aufheben

sweep aside ΡΉΜΑ μεταβ

1. sweep aside (cause to move):

to sweep aside ⇆ sb/sth

jdn/etw [hin]wegfegen

2. sweep aside μτφ (dismiss):

to sweep aside ⇆ doubts/objections

Zweifel/Einwände beiseiteschieben [o. abtun]

draw aside ΡΉΜΑ μεταβ

to draw sb aside

jdn beiseitenehmen

to draw sth aside curtain

etw zur Seite ziehen

lead aside ΡΉΜΑ μεταβ

to lead sb aside

jdn beiseitenehmen

to lead sb aside

jdn auf die Seite nehmen

lay aside ΡΉΜΑ μεταβ

1. lay aside (put away):

to lay aside ⇆ sth

etw beiseitelegen

2. lay aside μτφ (stop) project, work:

to lay aside ⇆ sth

etw auf Eis legen οικ

3. lay aside μτφ (forget):

to lay aside ⇆ sth

etw beilegen

to lay aside one's differences

seine Differenzen beilegen

4. lay aside (save):

to lay aside ⇆ sth

etw beiseitelegen [o. auf die Seite legen]

to lay aside money

Geld beiseitelegen [o. sparen]

5. lay aside (reserve for future use):

to lay aside ⇆ sth

[sich δοτ] etw aufsparen

to lay aside ⇆ sth

etw zurückbehalten

leave aside ΡΉΜΑ μεταβ

to leave aside ⇆ sth

etw beiseitelassen

cast aside ΡΉΜΑ μεταβ

to cast sth ⇆ aside

sich αιτ von etw δοτ befreien

to cast old clothes aside

alte Kleider ablegen

to cast inhibitions aside

Hemmungen loswerden

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

set-aside ΕΠΊΘ ΛΟΓΙΣΤ

set-aside

gesondert bereitgestellt

γερμανικά

αγγλικά

gesondert bereitgestellt

set-aside

Rückkauf beschleunigt bereitgestellter Sonderbeträge

repurchase of accelerated set-aside amounts

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

set-aside system ΟΥΣ

set-aside system

Verbot einer landwirtschaftlichen Nutzung (zur Schonung der Bestände des Bodens)

Present

I	push aside
you	push aside
he/she/it	pushes aside
we	push aside
you	push aside
they	push aside

Past

I	pushed aside
you	pushed aside
he/she/it	pushed aside
we	pushed aside
you	pushed aside
they	pushed aside

Present Perfect

I	have	pushed aside
you	have	pushed aside
he/she/it	has	pushed aside
we	have	pushed aside
you	have	pushed aside
they	have	pushed aside

Past Perfect

I	had	pushed aside
you	had	pushed aside
he/she/it	had	pushed aside
we	had	pushed aside
you	had	pushed aside
they	had	pushed aside

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Lastly add the chopped oregano and leave aside till ready to use.

www.sunlive.co.nz

T20 alone is a format enough to derail the charisma of good cricket, leave aside the split innings.

www.espncricinfo.com

We'll leave aside the irony of hearing this from a party which is built on unearned privilege and entitlement by birth.

www.heraldscotland.com

Let's leave aside the fact that it's water, not some mysterious material called climate change, that occasionally floods people's homes.

www.spiked-online.com

So leave aside your stressful schedules and take a dip into a pool of freshness!

goodtimes.ndtv.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Move aside from your everyday life and treat yourself with some unique moments, form your start of the year like you want the rest of it to be – unforgettable!

www.sporthotel-semmering.at

Bewegen Sie sich abseits vom Alltäglichen und gönnen Sie sich das Besondere, gestalten Sie den Start des Jahres so, wie Ihr gesamtes kommendes Jahr sein soll – unvergesslich!

www.sporthotel-semmering.at

An oasis of well-being, aside of hectic and traffic.

www.stolls-hotel-alpina.de

Eine Oase der Ruhe und Erholung, abseits von Hektik und Verkehr.

www.stolls-hotel-alpina.de

Despite the negative points, what remains and will stay with us is a moment aside, extraordinary, filled with happiness!

www.via-alpina.com

Trotz der negativen Punkten, was bleibt und bleiben wird ist ein Moment abseits von allem, aussergewöhnlich, von Freude gefüllt!

www.via-alpina.com

Aside from the traditional ski instruction, the ski schools in Hinterglemm offer numerous courses during your skiing holiday with the family:

www.hasenauer.at

Auch abseits des klassischen Skiunterrichts bieten die Skischulen in Hinterglemm zahlreiche Kurse an:

www.hasenauer.at

Particularly positive was that aside from technical aspects, VERBUND also offered a business etiquette seminar with Thomas Schäfer-Elmayer, which rounded off the programme really well.

www.verbund.com

Sehr positiv finde ich, dass VERBUND abseits von Technik auch das Business Etikette Seminar bei Thomas Schäfer-Elmayer angeboten hat, was das Programm noch zusätzlich abgerundet hat.

www.verbund.com