γερμανικά
αγγλικά
For·ma·li·tät <-, -en> [fɔrmaliˈtɛt] ΟΥΣ θηλ
1. Formalität (Formsache):
2. Formalität ΝΟΜ (Vorschrift):
- Formalitäten erledigen
-
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Mit dem Parteienregistereintrag werden die Parteien bei eidgenössischen Wahlen von gewissen administrativen Formalitäten befreit.
de.wikipedia.org Jedoch scheiterten alle diese Versuche wegen unzureichender finanzieller Voraussetzungen oder anderer Formalitäten.
de.wikipedia.org Später wurde seitens der Besatzer auf diese Formalitäten gänzlich verzichtet, wo immer Juden angetroffen wurden, wurden diese direkt unter Arrest gestellt.
de.wikipedia.org Eine Berufseinstiegs- und Karrierebegleitung unterstützt bei der Berufsorientierung, bei allen anfallenden Formalitäten bei Bewerbungen und bei Problemen während der Ausbildung.
de.wikipedia.org Die Tierschutzorganisation übernimmt sämtliche Formalitäten im Ausland, bringt das Tier zum Flughafen und checkt es dort in Begleitung des Flugpaten ein.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.f02.uni-stuttgart.de Die Formalitäten einer Promotion (wie Zulassungsvoraussetzungen,… sind auf der Seite "Die Promotion und die Zulassung zur Promotion an der Universität Stuttgart" beschrieben (mit englischer Zusammenfassung [EN]).
[...]
The formalities of a Doctoral degree (such as admission requirements, etc.) are described (with an English summary) under the section “PhD and admission to doctoral studies at the University of Stuttgart" [DE].
[...]
www.alumni.uni-stuttgart.de Die ausländischen Studierenden haben auf Wunsch die Möglichkeit von erfahrenen Studenten (Paten) betreut zu werden, die sie bei Formalitäten wie beispielsweise der Einschreibung oder Aufenthaltserlaubnis unterstützen und ihnen dabei helfen, sich in Stuttgart und auf dem Uni-Campus zurechtzufinden.
[...]
If they wish to, foreign students have the chance to be get into contact with experienced students (buddy) who volunteers to assist the newcomers and help them with all the formalities like registration or residence permits and help them to know their way around Stuttgart and the campus very quickly.
[...]
www.international.uni-mainz.de Auf den folgenden Seiten finden Sie Informationen zu einigen wichtigen Formalitäten, die Sie vor der Anreise nach Mainz erledigen müssen:
[...]
On the following pages you'll find information on a few important formalities which must be completed prior to arrival in Mainz:
[...]
www.welcomecenter.uni-wuerzburg.de Checklisten für Formalitäten vor und nach der Ankunft sowie vor der Abreise
[...][...]
Checklists of important formalities before/ upon your arrival in Würzburg and before your departure
[...]