FORMAL - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. for·mal [fɔrˈma:l] ΕΠΊΘ

1. formal (die Gestaltung betreffend):

formal

formal

der formale Aufbau eines Gedichts

the formal structure of a poem

2. formal (Formsache betreffend):

formal

technical

der Antrag wurde aus rein formalen Gründen abgelehnt

the application was refused for purely technical reasons

II. for·mal [fɔrˈma:l] ΕΠΊΡΡ

1. formal (der äußeren Gestaltung nach):

formal

formally

2. formal (nach den Vorschriften):

formal

formally

formal

technically

αγγλικά

γερμανικά

formally

formal

formal

formal

formal

formal

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Neue bildungs- und arbeitspolitische Strategien müssen darauf gerichtet sein, den Bedarf der Wirtschaft an qualifizierten Arbeitskräften zu decken, technologische Entwicklung und Strukturwandel durch gezielte Weiterbildung zu unterstützen und die Integration Arbeitssuchender in formale und informelle Arbeitsmärkte zu fördern.

www.giz.de

In order for new education and labour strategies to be successful, they first must meet an economy’s demand for skilled labour, sup-port technological development and structural change through selective further training, and promote the integration of job-seekers into the formal and informal labour markets.

www.giz.de

Auch wenn in manchen Ländern auch Schul- und Hochschulabsolventen zumindest zeitweise eine Beschäftigung in der informellen Wirtschaft annehmen müssen, verfügen in den ärmsten Ländern viele Arbeitskräfte nur über eine geringe schulische Grundbildung und über keine oder nur eine geringe formale berufliche Ausbildung.

www.giz.de

Although qualified school leavers and graduates in many countries are forced to accept work in the informal sector, at least for a period, many workers in the poorest countries have only low levels of basic education and no or only very poor formal vocational education and training.

www.giz.de

Schließlich sind Curricula und Lehrmethoden in den Berufsbildungseinrichtungen des formalen Bildungssystems in der Regel nicht auf den Bedarf der informellen Wirtschaft ausgerichtet.

www.giz.de

Finally, curricula and teaching methods in vocational education and training institutions within the formal education system are not generally geared to the needs of the informal economy.

www.giz.de