AUFBAU - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Auf·bau¹ <-(e)s-s, -bau·ten> ΟΥΣ αρσ kein πλ

1. Aufbau (das Zusammenbauen):

der Aufbau

assembling

der Aufbau

construction

2. Aufbau (Schaffung):

der Aufbau von Kontakten

the setting up of contacts

der Aufbau eines Landes

the building of a state

der Aufbau eines sozialen Netzes

the creation of a social network

der Aufbau der Wirtschaft/der wirtschaftliche Aufbau

the building up of the economy

3. Aufbau (Wiedererrichtung):

Aufbau

reconstruction

der Aufbau der Kommunikationsverbindungen

the reinstatement of communications

4. Aufbau (Struktur):

Aufbau

structure

Auf·bau² <-bauten> ΟΥΣ αρσ

1. Aufbau (Karosserieaufbau):

Aufbau

body[work [or shell] ]

2. Aufbau meist πλ ΝΑΥΣ:

Aufbau

superstructure no πλ, no αόρ άρθ

wie·der|auf|bau·en ΡΉΜΑ μεταβ

wiederaufbauen → wieder

wie·der [ˈvi:dɐ] ΕΠΊΡΡ

1. wieder (erneut):

wieder

again

wieder

once more [or again]

wieder anlaufen

to restart

etw wieder anschließen

to reconnect sth

etw wieder aufbauen

to reconstruct [or rebuild] sth

etw wieder auffinden

to retrieve sth

etw wieder aufladen

to recharge sth

Gespräche/Verhandlungen wieder aufnehmen

to resume talks/negotiations

Beziehungen/Kontakte wieder aufnehmen

to re-establish relations/contacts

etw wieder beleben

to revive sth

wieder einblenden

to redisplay sth

etw wieder einführen

to reintroduce sth

etw wieder einführen ΟΙΚΟΝ

to reimport sth

jdn/etw [in etw αιτ] wieder eingliedern

to reintegrate sb/sth [into sth]

jdn/etw wieder einsetzen

to reinstate sb/sth

jdn wieder einstellen

to reappoint [or re-employ] [or re-engage] sb

jdn wieder einstellen (nach ungerechtfertigter Entlassung)

to reinstate sb

etw wieder eröffnen ΟΙΚΟΝ

to reopen sth

etw wieder tun

to do sth again

tu das nie wieder!

don't ever do it [or you ever do that] again

wieder mal

again

wieder und wieder

time and again

2. wieder (wie zuvor):

wieder

[once] again

3. wieder (nochmal):

wieder

yet

αγγλικά

γερμανικά

chemical constitution

chemischer Aufbau

empire-building

Aufbau αρσ eines Staatsgebildes

bridge-building

Aufbau αρσ von [guten] Beziehungen θηλ

geometry

Aufbau αρσ <-(e)s>

geometry of a DNA molecule

Aufbau αρσ eines DNA-Moleküls

postgrad

Aufbau-

postgraduate

Aufbau-

layout

Aufbau αρσ <-(e)s>

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

texture

Aufbau

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

chemical composition

chemischer Aufbau

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

light truck

kleinerer Lastkraftwagen (Aufbau)

van

Lastkraftwagen (Aufbau)

Präsens

ich	baue	wieder auf
du	baust	wieder auf
er/sie/es	baut	wieder auf
wir	bauen	wieder auf
ihr	baut	wieder auf
sie	bauen	wieder auf

Präteritum

ich	baute	wieder auf
du	bautest	wieder auf
er/sie/es	baute	wieder auf
wir	bauten	wieder auf
ihr	bautet	wieder auf
sie	bauten	wieder auf

Perfekt

ich	habe	wieder aufgebaut
du	hast	wieder aufgebaut
er/sie/es	hat	wieder aufgebaut
wir	haben	wieder aufgebaut
ihr	habt	wieder aufgebaut
sie	haben	wieder aufgebaut

Plusquamperfekt

ich	hatte	wieder aufgebaut
du	hattest	wieder aufgebaut
er/sie/es	hatte	wieder aufgebaut
wir	hatten	wieder aufgebaut
ihr	hattet	wieder aufgebaut
sie	hatten	wieder aufgebaut

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Formal definiert wird er als die Summe der abgezinsten künftigen, nachhaltig erzielbaren und marktüblichen Erträge aus einem Objekt.

de.wikipedia.org

Formal war die Umwandlung in Betriebe mit staatlicher Beteiligung freiwillig.

de.wikipedia.org

Tatsächlich verwendet er diese nur als formale Versatzstücke, als Erzählanlässe oder fabeltragende Stützen.

de.wikipedia.org

Die mentalité primitive schließt, anders als die formale westliche Logik, Widersprüche nicht aus.

de.wikipedia.org

Mit nunmehr fünf Abgeordneten erfüllte sie die Bedingung zur formalen Anerkennung als politische Partei und damit Anspruch auf Parteienfinanzierung.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In der Fachrichtung Bibliothek des Ausbildungsberufes Fachangestellte für Medien- und Informationsdienste besteht die Haupttätigkeit darin, beim Aufbau und der Erweiterung des Bestandes von Bibliotheken mitzuwirken und diesen Bestand zu pflegen und zu katalogisieren.

www.ub.uni-dortmund.de

The main tasks in the training of a " Specialist in media and information services " in a library include helping in assembling and amplification of library holdings. Furthermore the stock has to be maintained and catalogued.

www.ub.uni-dortmund.de

Für den Aufbau und die Fertigung von Versuchständen und Versuchskreiläufen ist am Institut eine Werkstatt vorhanden.

www.ihs.uni-stuttgart.de

For the assembling and the manufacturing of test rigs a workshop also exists at the institute.

www.ihs.uni-stuttgart.de

Weiters stand der Aufbau von digitalen Sammlungen nach dem Vorbild anderer von checkpointmedia betreuter Museen im Mittelpunkt.

www.checkpointmedia.com

Another central topic was the assembling of digital collections based on other museums that checkpointmedia works for.

www.checkpointmedia.com

Ihr angeschlossen sind ein Modell-Bereich für einfache Holz- und Kunststoffbearbeitung, eine Gipsküche zum Abformen und Gießen plastischer Formen, ein Werkhof für Steinbildhauerei und den Aufbau größerer Arbeiten.

www.folkwang-uni.de

Attached to it are a modelling area for simple wood and plastic processing, a plaster kitchen for casting and pouring plastic forms, and an area for stone sculpture and for assembling larger works.

www.folkwang-uni.de

Neben dem Aufbau der Maschinen muss natürlich auch die Standkonstruktion vorangetrieben werden.

www.heidelberg.com

In addition to assembling the machines, the booth also has to be constructed.

www.heidelberg.com