AUFBAU - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

Aufbau -bauten ΟΥΣ αρσ

1. Aufbau χωρίς πλ (Zusammenbauen):

Aufbau eines Regals, Gerüsts, Zelts

montage αρσ

Aufbau einer Stereoanlage

installation θηλ

2. Aufbau χωρίς πλ (Wiederaufbau):

Aufbau eines Landes, Gebäudes, einer Stadt

reconstruction θηλ

Aufbau Ost

reconstruction de l'Est

3. Aufbau χωρίς πλ (Errichtung, Schaffung):

Aufbau einer Wirtschaftsordnung

instauration θηλ

Aufbau eines Unternehmens, einer Organisation

mise θηλ sur pied

4. Aufbau χωρίς πλ (das Herstellen):

Aufbau von Kontakten, Beziehungen

établissement αρσ

5. Aufbau χωρίς πλ (Struktur):

Aufbau eines Landes, einer Organisation

organisation θηλ

Aufbau eines Geräts

agencement αρσ

Aufbau eines Romans, Kunstwerks

composition θηλ

Aufbau einer Zelle, eines Atoms

structure θηλ

Aufbau einer Systemeinheit

architecture θηλ

6. Aufbau (Teil eines Gebäudes, Schiffs):

Aufbau

superstructure θηλ

7. Aufbau (Karosserie):

Aufbau

carrosserie θηλ

wieder|auf|bauen ΡΉΜΑ μεταβ

wiederaufbauen (Staat, Land)

reconstruire

I. auf|bauen ΡΉΜΑ μεταβ

1. aufbauen:

aufbauen (Regal, Gerüst, Zelt)

monter

aufbauen (Stereoanlage)

installer

2. aufbauen (errichten):

[wieder] aufbauen (Land, Gebäude, Stadt)

reconstruire

3. aufbauen (schaffen):

aufbauen (Wirtschaftsordnung)

instaurer

ein Unternehmen/eine Organisation aufbauen

mettre une entreprise/une organisation sur pied

sich δοτ eine Firma aufbauen

mettre sa propre firme sur pied

sich δοτ eine Existenz aufbauen

organiser sa vie

4. aufbauen (herstellen):

aufbauen (Kontakt, Beziehung)

établir

5. aufbauen (arrangieren):

aufbauen (Exponate, Spielfiguren)

installer

aufbauen (Büfett)

dresser

6. aufbauen (basieren):

etw auf einer Voraussetzung aufbauen

fonder qc sur une prémisse

etw auf der Vermutung aufbauen, dass

fonder qc en supposant que +οριστ

7. aufbauen (vorbereiten):

jdn zu einem Star aufbauen

faire une star de qn

jdn zu seinem Nachfolger aufbauen

préparer qn à devenir [ou pour en faire] son successeur

8. aufbauen ΗΛΕΚ, ΦΥΣ, ΤΗΛ:

aufbauen (Druck, Spannung)

établir

9. aufbauen ΦΥΣ, ΧΗΜ:

symmetrisch aufgebaut sein

avoir une structure symétrique

II. auf|bauen ΡΉΜΑ αμετάβ

auf etw δοτ aufbauen Plan, Theorie:

se fonder sur qc

III. auf|bauen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. aufbauen οικ (sich postieren):

sich vor jdm/etw aufbauen

se planter devant qn/qc

2. aufbauen (sich bilden):

sich aufbauen Wolken, Gewitterfront:

se former

3. aufbauen Η/Υ:

sich aufbauen Homepage, Grafik:

s'afficher

Präsens

ich	baue	wieder auf
du	baust	wieder auf
er/sie/es	baut	wieder auf
wir	bauen	wieder auf
ihr	baut	wieder auf
sie	bauen	wieder auf

Präteritum

ich	baute	wieder auf
du	bautest	wieder auf
er/sie/es	baute	wieder auf
wir	bauten	wieder auf
ihr	bautet	wieder auf
sie	bauten	wieder auf

Perfekt

ich	habe	wieder aufgebaut
du	hast	wieder aufgebaut
er/sie/es	hat	wieder aufgebaut
wir	haben	wieder aufgebaut
ihr	habt	wieder aufgebaut
sie	haben	wieder aufgebaut

Plusquamperfekt

ich	hatte	wieder aufgebaut
du	hattest	wieder aufgebaut
er/sie/es	hatte	wieder aufgebaut
wir	hatten	wieder aufgebaut
ihr	hattet	wieder aufgebaut
sie	hatten	wieder aufgebaut

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auf diesen Besprechungen kam es zu Vereinbarungen über ein anglo-deutsches Kohlenkartell sowie über den Aufbau weiterer Kartelle.

de.wikipedia.org

Ursächlich für diese Gestalt ist der Aufbau aus unterschiedlich harten Sedimentschichten.

de.wikipedia.org

Bei integrierten Bussen konnte die Konstruktionen und Herstellung von Rahmen und Aufbau optimiert werden, was zu einer leichteren Karosserie und zu einer einfacheren Produktion führte.

de.wikipedia.org

Einer enthielt einen kleinen Aufbau von Steinen auf der Hügelsohle.

de.wikipedia.org

Dort wurde er 1991 mit der Arbeit Die Rolle der höheren englischen Beamtenschaft beim Aufbau des britischen Wohlfahrtsstaates 1893–1919 promoviert.

de.wikipedia.org