PROPRE - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. propre¹ [pʀɔpʀ] ΕΠΊΘ

1. propre (↔ sale):

propre: sauber

2. propre (soigné):

propre travail, intérieur, personne, tenue: sauber

3. propre (↔ incontinent):

propre enfant:: sauber

propre animal:: stubenrein

propre animal:: sauber

4. propre (honnête):

propre affaire, argent: sauber

propre passé: untadelig

propre passé: sauber

propre personne: anständig

propre mœurs: einwandfrei

propre conscience: rein

5. propre (non polluant):

propre: sauber

propre: umweltfreundlich

ιδιωτισμοί:

me/le voilà propre! οικ: jetzt sitze ich/sitzt er im Schlamassel! οικ

II. propre¹ [pʀɔpʀ] ΟΥΣ αρσ

c'est du propre! οικ: sauber! ειρων οικ

mettre qc au propre: etw ins Reine schreiben

I. propre² [pʀɔpʀ] ΕΠΊΘ

1. propre πρόθεμα (à soi):

propre: eigen

2. propre postposé (exact):

propre mot, terme: passend

propre mot, terme: treffend

propre sens: eigentlich

le sens propre d'un mot: der wörtliche Sinn eines Wortes

3. propre (particulier):

propre biens, capitaux: eigen

être propre à qn/qc: jdm/einer S. eigen sein

propre à un/au groupe: gruppenspezifisch

propre au système Η/Υ: systemspezifisch

4. propre (propice):

être propre à un travail/usage: für eine Arbeit/Nutzung geeignet sein

II. propre² [pʀɔpʀ] ΟΥΣ αρσ

1. propre (particularité):

propre: spezifisches Merkmal

propre: charakteristisches Kennzeichen

propre de l'homme: Wesensmerkmal ουδ

2. propre ΓΡΑΜΜ:

au propre et au figuré: in wörtlicher und übertragener Bedeutung

3. propre (propriété):

en propre: als Eigentum

amour-propre <amours-propres> [amuʀpʀɔpʀ] ΟΥΣ αρσ

amour-propre: Selbstachtung θηλ

amour-propre: Selbstwertgefühl ουδ

n'avoir aucun amour-propre: überhaupt keinen Stolz haben

on a quand même son amour-propre: man hat doch [schließlich] seinen Stolz

propre-à-rien <propres-à-rien> [pʀɔpʀaʀjɛ͂] ΟΥΣ αρσ θηλ

propre-à-rien: Nichtsnutz αρσ

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

production propre: hauseigene Produktion

valeur propre: Eigenwert

en propre: als Eigentum

besoin propre: Selbstgebrauch αρσ

site propre: Busspur θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Selkirk leur a fourni des mousquets, des baïonnettes et des cartouchières et les a payés de sa propre poche.

fr.wikipedia.org

Ceux dont l'éducation n'a pas été soignée, confondent les genres des noms, manquent d'expressions, connaissent peu le terme propre de la chose qu'ils voudraient exprimer et sont verbeux.

fr.wikipedia.org

Il s'agirait bien d'une sélection naturelle basée sur l’intérêt qu’un individu porte pour la fitness du groupe, au détriment de sa propre fitness.

fr.wikipedia.org

Ces héritiers, cultivant une image d'aristocrates dilettantes, seraient portés par une forte connivence entre l'école et leur propre culture familiale.

fr.wikipedia.org

Embauché dans un magasin de brocante, il réalisa le potentiel de ce type d'activité et décida d'ouvrir son propre commerce.

fr.wikipedia.org