AUFARBEITEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

auf|ar·bei·ten ΡΉΜΑ μεταβ

1. aufarbeiten (renovieren):

etw aufarbeiten

to refurbish sth [or χωριζ do up]

2. aufarbeiten (bearbeiten):

etw aufarbeiten

to get through [or χωριζ finish off] sth

aufgearbeitete Akten/Korrespondenz

cleared files/correspondence

3. aufarbeiten (bewältigen):

die Vergangenheit aufarbeiten

to reappraise the past

4. aufarbeiten (auswerten):

Literatur aufarbeiten

to incorporate literature critically

αγγλικά

γερμανικά

to make up leeway

Liegengebliebenes aufarbeiten

to work through ⇆ sth traumas, difficulties, problems

etw aufarbeiten

to straighten up leftover matters

aufarbeiten, was liegengeblieben ist

to catch up with [or on] sth (make up lost time)

etw aufarbeiten

Präsens

ich	arbeite	auf
du	arbeitest	auf
er/sie/es	arbeitet	auf
wir	arbeiten	auf
ihr	arbeitet	auf
sie	arbeiten	auf

Präteritum

ich	arbeitete	auf
du	arbeitetest	auf
er/sie/es	arbeitete	auf
wir	arbeiteten	auf
ihr	arbeitetet	auf
sie	arbeiteten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgearbeitet
du	hast	aufgearbeitet
er/sie/es	hat	aufgearbeitet
wir	haben	aufgearbeitet
ihr	habt	aufgearbeitet
sie	haben	aufgearbeitet

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgearbeitet
du	hattest	aufgearbeitet
er/sie/es	hatte	aufgearbeitet
wir	hatten	aufgearbeitet
ihr	hattet	aufgearbeitet
sie	hatten	aufgearbeitet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ausgezeichnet werden Autoren, die Themenbereiche oder Teilaspekte kompetent aufarbeiten, eingehend analysieren und dem Laien allgemein verständlich vermitteln.

de.wikipedia.org

Die etwa 600 künstlerischen Werke, bestehend aus Aquarellen und Zeichnungen, wurden auch noch 90 Jahre nach seinem Tod nicht geordnet oder aufgearbeitet.

de.wikipedia.org

Das gewonnene Wismuterz wurde vor Ort aufgearbeitet, gemahlen, gewaschen und geschmolzen.

de.wikipedia.org

Eine weitere These ist, dass die sogenannten Volksparteien die damaligen Vorgänge bis heute nicht begriffen, geschweige denn aufgearbeitet hätten.

de.wikipedia.org

In über 100 Ausstellungs- und Bestandskatalogen wurde das Schaffen der Brücke wissenschaftlich aufgearbeitet.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bis zum Jahr 1927 werden auch Waggons in Meiningen aufgearbeitet, diese werden später an das RAW Gotha abgegeben.

www.dampflokwerk.de

Until 1927, also waggons had been refurbished at Meiningen which were, then, passed onto the Gotha Works.

www.dampflokwerk.de

Testen, reparieren und aufarbeiten

www.ups.com

Test, Repair, and Refurbish

www.ups.com

Alle Dioden wurden erneut bei dem Hersteller aufgearbeitet und in dem GERDA Underground Detector Laboratory ( GDL ) am LNGS montiert und charakterisiert.

www.mpi-hd.mpg.de

All diodes have been refurbished at the manufacturer, and mounted and characterized in their low-mass detector assembly in the GERDA Underground Detector Laboratory ( GDL ) at LNGS.

www.mpi-hd.mpg.de

Suchen Sie zum Beispiel nach " eMate Batterie aufarbeiten " und nicht nach eMate Batterie aufarbeiten.

www.pda-soft.de

For example, search for " emate battery refurbish " rather than for emate battery refurbish.

www.pda-soft.de

Gehäuse und Metallband ( sofern vorhanden ) werden ebenfalls gereinigt und bestmöglich aufgearbeitet.

www.wempe.de

The case and the metal wristband ( if present ) are likewise cleansed and refurbished to the greatest extent possible.

www.wempe.de