AUFATMEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

auf|at·men ΡΉΜΑ αμετάβ

1. aufatmen (durchatmen):

aufatmen

to breathe

2. aufatmen (seine Erleichterung zeigen):

aufatmen

to heave [or give] a sigh of [or to sigh with] relief

ein [erleichtertes] Aufatmen

a sigh of relief

befreit aufatmen

to breathe [or heave] a sigh of relief

erleichtert aufatmen

to breathe a sigh of relief

nun der Vorhang gefallen war, konnte der Intendant erleichtert aufatmen

now that the curtain was down, the director was able to heave a sigh of relief

αγγλικά

γερμανικά

to breathe again/more easily μτφ

[erleichtert] aufatmen

to breathe a sigh of relief

erleichtert aufatmen

we won — let's put out the flags and party

wir haben gewonnen — jetzt können wir aufatmen und feiern

to breathe a sigh of relief

erleichtert aufatmen

Präsens

ich	atme	auf
du	atmest	auf
er/sie/es	atmet	auf
wir	atmen	auf
ihr	atmet	auf
sie	atmen	auf

Präteritum

ich	atmete	auf
du	atmetest	auf
er/sie/es	atmete	auf
wir	atmeten	auf
ihr	atmetet	auf
sie	atmeten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgeatmet
du	hast	aufgeatmet
er/sie/es	hat	aufgeatmet
wir	haben	aufgeatmet
ihr	habt	aufgeatmet
sie	haben	aufgeatmet

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgeatmet
du	hattest	aufgeatmet
er/sie/es	hatte	aufgeatmet
wir	hatten	aufgeatmet
ihr	hattet	aufgeatmet
sie	hatten	aufgeatmet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Immer noch südostwärts an Feldern vorbeiführend, erstreckt sich die B 259 nun durch Faid und schließlich in Richtung Westen durch einen Wald.

de.wikipedia.org

Auf der Oberfläche der Insel rührt sich der befreite Drache nun wieder und die Ameisen ziehen sich zurück.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1996 wurde das Werk der Öffentlichkeit zugänglich gemacht und öffnet seine Tore nun regelmäßig.

de.wikipedia.org

Das Leitrad kann nun, vom Freilauf freigegeben, rotieren und bewegt sich praktisch mit gleicher Drehzahl, wie das Turbinenrad.

de.wikipedia.org

Haupteinnahmequelle war weiterhin die Besteuerung der Reisfelder, allerdings wurden nun nicht mehr die Erträge als Grundlage genommen, sondern die Feldgröße.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Und da das Ganze auch noch ein Happy-End hat, kann man am Schluss ganz erleichtert aufatmen und hat nebenbei noch etwas über die wichtigen Dinge des Lebens gelernt!

www.litrix.de

And as the whole story ends happily ever after, you can breathe a sigh of relief when it s finished - having learnt a bit more about the important things in life!

www.litrix.de

Wenn George Bush endlich von seinem Amt als mächtigste Person der Welt ablässt atmet die Welt auf.

zoe-delay.de

If George Bush finally desist from his position as the most powerful person in the world breathes the world.

zoe-delay.de

Die erlösende Nachricht der erfolgreichen Separation trifft aus Baikonur ein und beruhigt uns schon mal, aber erst nach dem ersten Funkkontakt mit dem Satelliten können wir wirklich aufatmen.

www.dlr.de

The liberating message from Baikonur confirming the successful separation arrives and calms us somewhat, but only after the first radio contact with the satellite will we really be able to breathe again.

www.dlr.de

Politik, Verwaltung und Lehrkräfte in Deutschland konnten dieses Mal aufatmen: Es deutet sich ein Trend zum Besseren an.

www.mpg.de

This time, Germany ’ s politicians, administrators and teachers breathed a sigh of relief: things seem to be improving.

www.mpg.de

Wohlfühlen, aufatmen, verwöhnen lassen.

www.sorat-hotels.com

Feel good, breathe again and spoil yourself.

www.sorat-hotels.com