INTENDANT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

In·ten·dant(in) <-en, -en> [ɪntɛnˈdant] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Intendant(in) ΘΈΑΤ

artistic director

Intendant(in) ΘΈΑΤ

theatre [or αμερικ theater] manager

Intendant(in) ΡΑΔΙΟΦ, TV

director-general

nun der Vorhang gefallen war, konnte der Intendant erleichtert aufatmen

now that the curtain was down, the director was able to heave a sigh of relief

αγγλικά

γερμανικά

channel controller

Intendant(in) αρσ (θηλ) eines Fernsehsenders <-en, -en>

commissary

Intendant(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

controller (of a radio station)

Intendant(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

station manager

Intendant(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Von nun ab sollten die Senatoren vom Volk und nicht mehr vom Staatsparlament ernannt werden.

de.wikipedia.org

Immer noch südostwärts an Feldern vorbeiführend, erstreckt sich die B 259 nun durch Faid und schließlich in Richtung Westen durch einen Wald.

de.wikipedia.org

Dort musste er nun ein Drachenkostüm tragen und sich vor seinen Matches als Feuerspucker betätigen.

de.wikipedia.org

Die Erfindungsmeldung kann daher nun ohne Unterschrift an den Arbeitgeber beispielsweise durch Telefax oder E-Mail übermittelt werden.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig begann er nun, tantrische Lehren und Meditationspraktiken an andere weiterzugeben.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mit der Umbenennung will der neue Intendant Sebastian Hartmann den künstlerischen Neubeginn des Theaters verdeutlichen.

www.zv.uni-leipzig.de

The new artistic director, Sebastian Hartmann, wants the renaming to mark the artistic new start of the theatre.

www.zv.uni-leipzig.de

In den letzten Jahren haben die Intendanten bei ihrer Auswahl eine gute Nase bewiesen, und so darf man sich auf sechs spannende Begegnungen freuen, deren Bandbreite vom klassischen Klavierabend über Gesang und Alte Musik bis zum Streichquartett reicht.

www.elbphilharmonie.de

In the last years, the Artistic Directors have proven by their selection to have the right sixth sense, so one can rightfully anticipate six exciting encounters, whose spectrum spans classic piano recitals to vocals and Old Music to string quartets.

www.elbphilharmonie.de

Zum Straßenlauf versammeln sich verschiedene Teams, die sich aus Mitarbeitern der Boutiquen, der Theater, der Hotels, der Institutionen, der Kanzleien, aus Hausgemeinschaften, Zimmermädchen, Dirigenten, Intendanten, Wachmännern, Verkäufern, Professoren, Abgeordneten, Anwälten, Kellnern und vielen mehr zusammensetzen.

maximiliansforum.de

For the street run, different teams consisting of staff from the boutiques, theatres, hotels, institutions, offices, of households, maids, conductors, artistic directors, guards, shop assistants, professors, members of parliament, lawyers, waiters and many more gather.

maximiliansforum.de

Er ist Mitbegründer der Galleri Tusk, einer mobilen Galerie, sowie Urheber, Intendant und mitwirkender Künstler der Lyd/Galeri (1996–2001), einer großflächigen unterirdischen Audiogalerie unter dem Rathausplatz in Kopenhagen.

www.goethe.de

He is a co-founder of the Galleri Tusk, a mobile gallery, as well as initiator, artistic director and a participating artist of the Lyd/Galeri (1996–2001), a large-scale subterranean audio gallery under the Copenhagen City Hall Square.

www.goethe.de

Das von Intendant Markus Hinterhäuser und Schauspielchef Stefan Schmidtke verantwortete Programm der Wiener Festwochen 2015 umfasst 39 Produktionen – darunter 5 Uraufführungen, 4 Neuinszenierungen und 7 Premieren im deutschsprachigen Raum.

www.sponsoring.erstebank.at

The programme of Wiener Festwochen 2015 organised and prepared by Executive and Artistic Director Markus Hinterhauser and Stefan Schmidtke, Head of the Festwochen Drama Department, comprises 39 productions, including 5 world premieres, 4 new productions and 7 premieres in the German-speaking region.

www.sponsoring.erstebank.at