γερμανικά
αγγλικά
in·tel·lek·tu·ell [ɪntɛlɛkˈtu̯ɛl] ΕΠΊΘ
- intellektuell
-
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Wie seine Hauptfigur stammte auch er aus großbürgerlichen, intellektuell-künstlerischen Verhältnissen.
de.wikipedia.org Es falle den wohlhabenden Staaten zu, eine „intellektuelle Revolution“ durchzuführen, welche die Legitimität eines jahrhundertealten transeuropäischen Nomadentums anerkenne.
de.wikipedia.org Heute wird der Begriff auch im weiteren Sinn genutzt für einen auf gehobener, intellektueller oder wissenschaftlicher Ebene argumentierenden Verteidiger einer Lehre oder Ideologie.
de.wikipedia.org Erst im 15. Jahrhundert begann die leiblich-sinnliche Weltwahrnehmung zugunsten einer zunehmend intellektuellen Welterkenntnis in den Hintergrund zu rücken.
de.wikipedia.org Die bürgerlichen, intellektuellen Eltern schicken sie schließlich mit 14 Jahren ins Ausland.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.uni-mainz.de Der Titel 'Open Mind' ist für uns auch der Ausdruck einer andauernden Suche nach einer erneuerten Form von akademischer Philosophie, die um intellektuelle Redlichkeit bemüht ist, den empirischen Tatsachen sehr direkt ins Auge sieht und dabei immer ethisch sensibel und gesellschaftskritisch bleibt.
[...]
More generally, the title 'Open MIND' stands for our continuous search for a renewed form of academic philosophy that is concerned with intellectual rigor, takes the results of empirical research seriously, and at the same time remains sensitive to ethical and social issues.
[...]
www.rolandberger.de "Führungskräfte müssen auf das rasante Tempo der Veränderungen mit intellektueller Flexibilität reagieren.
[...]
"Managers must respond to the ever faster pace of change with intellectual flexibility.
[...]
www.giz.de Hochschulen sind ungenutzte intellektuelle Goldminen für eine nachhaltige Entwicklung ( Daphné de Rebello, UNESCO, 2003 )
[...][...]
Universities are unused intellectual gold mines for sustainable development ( Daphné de Rebello, UNESCO, 2003 )
[...][...]
www.efsa.europa.eu Unterstützt von Verhaltensexperten, war das Gremium der Ansicht, dass die Bedeutung der Auswirkungen auf das Verhalten von Kindern unklar sei, weil nicht bekannt sei, ob die beobachteten geringfügigen Veränderungen von Aufmerksamkeit und Aktivität die schulische Mitarbeit oder andere intellektuelle Funktionen beeinträchtigten.
[...][...]
The Panel assisted by behavioural experts considered that the significance of the effects on the behaviour of the children was unclear since it was not known if the small changes in attention and activity observed would interfere with schoolwork or other intellectual functioning.
[...][...]
universes-in-universe.org Eine Ausgabe pro Jahr widmet Parachute, das seit 1975 existierende kanadische Magazin für zeitgenössische Kunst und Kultur, einer Stadt, in der ein "Zusammenfluss intellektueller und künstlerischer Aktivitäten neue Entwicklungen in der künstlerischen Praxis fördern".
[...]
In one issue each year, Parachute, the Canadian magazine for contemporary art and culture that has existed since 1975, features a city in which the "convergence of intellectual and artistic activities are fostering new developments in artistic practices".