BEGABT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

be·gabt [bəˈga:pt] ΕΠΊΘ

begabt

gifted

begabt

talented

für etw αιτ begabt/nicht begabt sein

to have/not have a gift [or talent] for sth

sie ist künstlerisch/musikalisch sehr begabt

she's very artistic/musical

sie ist künstlerisch/musikalisch sehr begabt

she's artistically/musically gifted

er ist vielseitig begabt

he's an all-round talent

mit etw δοτ begabt sein bes. ειρων τυπικ

to be blessed with sth

I. be·ge·ben* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ανώμ τυπικ

1. begeben (gehen):

sich αιτ irgendwohin begeben

to proceed [or make one's way] somewhere

wir bitten nun alle verbleibenden Passagiere, sich umgehend zum Ausgang 318 zu begeben

we ask all remaining passengers to proceed immediately to gate 318

sich αιτ zu Bett [o. zur Ruhe] begeben

to retire [to bed]

sich αιτ nach Hause [o. auf den Heimweg] begeben

to set off home

2. begeben (beginnen):

sich αιτ an etw αιτ begeben

to commence sth

sich αιτ an die Arbeit begeben

to commence work

3. begeben (sich einer Sache aussetzen):

sich αιτ in etw αιτ begeben

to expose oneself to sth

sich αιτ in ärztliche Behandlung begeben

to undergo [or get] medical treatment

4. begeben απρόσ ρήμα, meist im Imperfekt (geschehen):

es begab sich etw

sth happened [or came to pass]

5. begeben τυπικ (auf etw verzichten):

sich αιτ einer S. γεν begeben

to renounce [or relinquish] sth

sich αιτ der Möglichkeit begeben, etw zu tun

to forego the opportunity to do sth

II. be·ge·ben* ΡΉΜΑ αμετάβ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

begeben Wechsel

to issue

begeben Wechsel

to float

hochbegabt, hoch begabt

highly skilled

schriftstellerisch begabt sein

to have talent as a writer

kriminalistisch begabt sein

to be a good detective

rednerisch begabt sein

to be a gifted speaker [or τυπικ a great orator]

allseitig begabt sein

to be an all-round talent [or a good all-rounder]

mittelmäßig begabt sein

to [only] have mediocre talent[s]

mittelmäßig begabt sein

to be mediocre

αγγλικά

γερμανικά

talented

begabt

to be mathematically minded

mathematisch begabt sein

γερμανικά

αγγλικά

begeben ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

begeben (Wertpapiere: ausgeben)

launch

αγγλικά

γερμανικά

float (Wertpapiere: ausgeben)

begeben

launch (Wertpapiere)

begeben

issue (Wertpapiere)

begeben

Präsens

ich	begebe	mich
du	begibst	dich
er/sie/es	begibt	sich
wir	begeben	uns
ihr	begebt	euch
sie	begeben	sich

Präteritum

ich	begab	mich
du	begabst	dich
er/sie/es	begab	sich
wir	begaben	uns
ihr	begabt	euch
sie	begaben	sich

Perfekt

ich	habe	mich	begeben
du	hast	dich	begeben
er/sie/es	hat	sich	begeben
wir	haben	uns	begeben
ihr	habt	euch	begeben
sie	haben	sich	begeben

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	begeben
du	hattest	dich	begeben
er/sie/es	hatte	sich	begeben
wir	hatten	uns	begeben
ihr	hattet	euch	begeben
sie	hatten	sich	begeben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Brillant war nicht in der Lage, seine Qualitäten an seine Nachkommen weiterzugeben, da nur mittelmäßige Stuten zur Verfügung standen.

de.wikipedia.org

Der Ausbruch des Sechstagekrieges 1967 traf die Einheit relativ unvorbereitet und in einem eher mittelmäßigen Ausbildungsstand.

de.wikipedia.org

Die Digitalisierung entwickelt sich zwar teilweise, bleibt aber im europäischen Vergleich eher mittelmäßig.

de.wikipedia.org

Die trotz ihres verhältnismäßig großen Umfangs qualitativ noch immer mittelmäßige Münzsammlung antiker Münzen gewann erst 1888 plötzlich an Format und Bedeutung.

de.wikipedia.org

Windchaser wurde von der Presse überwiegend mittelmäßig bis positiv aufgenommen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die auf drei Jahre angelegte Förderung des Projektes durch die Marianne Ingenwerth- Stiftung umfasst neben dem Miet- und Instandsetzungsbudget auch jährlich vier Stipendien für besonders begabte Studentinnen ( Fotografie ) in Höhe von jeweils 3000 Euro.

www.folkwang-uni.de

The three-year project support by the Marianne Ingenwerth Foundation also includes four annual Photography scholarships for particularly gifted students of 3,000 Euros each, besides the rental and maintenance budget.

www.folkwang-uni.de

Zur Les ( e ) bar gehört auch LesensWERT, ein Projekt zur literarischen Förderung besonders begabter Kinder.

www.uni-koeln.de

LesensWERT, a project for the literary promotion of gifted children, is connected to the Les ( e ) bar.

www.uni-koeln.de

Bei dem Deutschlandstipendium handelt es sich um ein von der Bundesregierung und privaten Förderern gemeinsam gestiftetes Stipendium, mit dem besonders begabte Studenten deutscher Hochschulen gefördert werden.

karriere.lanxess.de

The Germany Scholarship is a scholarship that is financed jointly by the German federal government and private sponsors, and aims to support particularly gifted undergraduates at German universities.

karriere.lanxess.de

Die Universität Hamburg bietet interessierten und begabten Schülerinnen und Schülern im Rahmen des Juniorstudiums die Möglichkeit, neben der Schule bereits mit einem Studium zu beginnen und regelmäßig an Einführungsseminaren und Vorlesungen teilzunehmen.

www.uni-hamburg.de

Universität Hamburg gives gifted and curious high-school students an opportunity to start university study while attending their regular high-school classes and to take introductory seminars or attend introductory lectures.

www.uni-hamburg.de

Ehrenmitglied verschiedener Ruhmeshallen, Gewinner zahlloser Preise, Träger von Kanadas höchster ziviler Auszeichnung (Order of Canada) und ganz allgemein ein ungewöhnlich begabter Mensch mit einer starken Persönlichkeit – Leonard Cohen fasziniert auch heute ohne Unterbruch die Menschen.

www.musicaneo.com

Honorable member of various Halls of Fame, winner of numerous awards, owner of Canada’s highest civilian honor (Order of Canada) and simply a talented man with a strong character – Leonard Cohen keeps fascinating the audience.

www.musicaneo.com