MUSICALLY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

mu·si·cal·ly [ˈmju:zikəli] ΕΠΊΡΡ

musically

musikalisch

musically speaking, this band has a lot of talent

was die Musik angeht, ist diese Band wirklich begabt

to be musically gifted

musikalisch sein

γερμανικά

αγγλικά

musikalisch

musically

musikalisch begabt sein

to be musically gifted [or a gifted musician]

sie ist künstlerisch/musikalisch sehr begabt

she's artistically/musically gifted

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A … musically very impressive reproduction of the most striking part of the tetra-logy … with a general s overview and never failing observance of detail Patrik Ringborg pilots the singers as well as the orchestra through the intricate shades of the giant score between violent sound eruptions and almost chamber-musical transparency.

www.ringborg.de

Eine … musikalisch sehr beeindruckende Wiedergabe des publikumswirksamsten Teiles der Tetralogi … mit feldherrischem Überblick und nie fehlender Detailobservanz lotst Patrik Ringborg sowohl Sänger als auch Orchester durch die verwickelten Veränderungen der Riesenpartitur zwischen gewaltigen Klangeruptionen und fast kammermusikalischer Transparenz.

www.ringborg.de

In this way, the mountain hike, starting at the beginning of the concert in complete darkness, could be experienced musically and visually along the stations predetermined in the score by Strauss, up to the renewed descent into dark night.

www.cantate.de

So konnte die Bergwanderung, von einem Konzertbeginn in kompletter Dunkelheit ausgehend, musikalisch wie auch visuell nachvollzogen werden, entlang den von Strauss in der Partitur vorgegebenen Stationen bis zum erneuten Versinken in schwarzer Nacht.

www.cantate.de

It is a completion of the preceding album "Atma Gyan" both musically and thematically and together with the final concert of the year it forms the conclusion of an unusual concept around the mythological figure of Persephone.

www.persephone-home.de

Es vervollständigt „Atma Gyan“ sowohl musikalisch als auch thematisch und bildet gleichzeitig mit dem letzten Konzert des Jahres den Abschluss des außergewöhnlichen Konzeptes um die mythologische Figur Persephone.

www.persephone-home.de

Only a few composers, however, attained an originality comparable to the model; indeed, one could even go so far as to say that most of the solo pieces turned out to be nothing more than musically interesting studies.

www.bertoldhummel.de

Nur wenigen Komponisten ist es jedoch gelungen, die Originalität des großen Vorbildes zu erreichen, ja man kann sogar so weit gehen und sagen, daß die meisten Solostücke lediglich musikalisch interessante Etüden wurden.

www.bertoldhummel.de

Anyone who wants to experience French flair on the Rhine can, amongst other things, enjoy oysters, champagne and tarte flambée in the courtyard of the Town Hall – accompanied musically by popular chansons and catchy French pop and rock tunes.

www.duesseldorf-inside.com

Wer französisches Flair am Rhein erleben möchte, kann im Innenhof des Rathauses u.a. Austern, Champagner oder Flammkuchen genießen – musikalisch untermalt von beliebten Chansons und französischen Ohrwürmern aus Pop und Rock.

www.duesseldorf-inside.com