MUSIC BOX - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈmu·sic box ΟΥΣ αμερικ (musical box)

music box

Spieluhr θηλ <-, -en>

music box

Spieldose θηλ <-, -n>

στο λεξικό PONS

mu·sic [ˈmju:zɪk] ΟΥΣ no pl

1. music (pattern of sounds):

music

Musik θηλ <-, -en>

it is music to my ears

oh, das ist Musik in meinen Ohren

pop music

Popmusik θηλ

rock 'n' roll music

Rock 'n' Roll αρσ

classical music

klassische Musik

to make music

Musik machen

to make music

musizieren

to put on music

[etwas] Musik auflegen

2. music no pl ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ (study of music):

music

Musik θηλ <-, -en>

to study music

Musik studieren

3. music (notes):

music

Noten pl

to read music

Noten lesen

I. box¹ [bɒks, αμερικ bɑ:ks] ΡΉΜΑ αμετάβ

box

boxen

to box against sb

gegen jdn boxen

II. box¹ [bɒks, αμερικ bɑ:ks] ΡΉΜΑ μεταβ

1. box (in match):

to box sb

gegen jdn boxen

2. box (slap):

to box sb's ears

jdn ohrfeigen

III. box¹ [bɒks, αμερικ bɑ:ks] ΟΥΣ

box

Schlag αρσ <-(e)s, Schlä̱·ge>

to give sb a box on the ears

jdm eine Ohrfeige geben

I. box² [bɒks, αμερικ bɑ:ks] ΟΥΣ

1. box (container):

box

Kiste θηλ <-, -n>

ballot box

Wahlurne θηλ <-, -n>

cardboard box

Karton αρσ <-s, -s>

chocolate box

Pralinenschachtel θηλ

box of cigars

Schachtel θηλ Zigarren

a box of cookies

eine Dose Kekse

box of matches

Streichholzschachtel θηλ <-, -n>

box of matches

Zündholzschachtel θηλ <-, -n> CH

tool box

Werkzeugkasten αρσ <-s, -kästen>

witness box βρετ ΝΟΜ

Zeugenstand αρσ <-(e)s> kein pl

wooden box

Holzkiste θηλ

2. box (rectangular space):

box

Kästchen ουδ <-s, ->

box

Feld ουδ <-(e)s, -er>

3. box (small space):

telephone box

Telefonzelle θηλ <-, -n>

their new house is just a box

ihr neues Haus ist eigentlich nur so groß wie ein Schuhkarton

4. box (in theatre):

box

Loge θηλ <-, -n>

5. box βρετ, αυστραλ ΑΘΛ (protective equipment):

box

Suspensorium ουδ

6. box οικ (television):

the box

die [Flimmer]kiste οικ

the box

der Kasten οικ

the box

die Glotze αργκ

ιδιωτισμοί:

to go outside the box αμερικ

einen neuen Weg einschlagen

to think outside the box

nicht nach Schema F denken

to think outside the box

unkonventionell sein [o. denken]

II. box² [bɒks, αμερικ bɑ:ks] ΡΉΜΑ μεταβ

1. box (place in box):

to box sth [up]

etw in einen Karton legen

to box sth [up] (wrap)

etw [in einen Karton/eine Schachtel] verpacken

2. box ΝΑΥΣ:

to box the compass

alle Kompasspunkte der Reihe nach aufzählen

to box the compass (change direction)

eine Kehrtwendung machen

box³ [bɒks, αμερικ bɑ:ks] ΟΥΣ no pl (tree)

box

Buchsbaum αρσ

Καταχώριση OpenDict

box ΟΥΣ

on the box οικ

im Fernsehen

on the box οικ

in der Glotze οικ

switch box ΗΛΕΚ

Schaltkasten (m)

Present

I	box
you	box
he/she/it	boxes
we	box
you	box
they	box

Past

I	boxed
you	boxed
he/she/it	boxed
we	boxed
you	boxed
they	boxed

Present Perfect

I	have	boxed
you	have	boxed
he/she/it	has	boxed
we	have	boxed
you	have	boxed
they	have	boxed

Past Perfect

I	had	boxed
you	had	boxed
he/she/it	had	boxed
we	had	boxed
you	had	boxed
they	had	boxed

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The experimental installation plays with the senses - the scent, the temperature, the music (the pasta machine is also a music box) and the taste combine all ingredients to the Pasta Sauna.

maximiliansforum.de

Die experimentelle Installation spielt mit den Sinnen - der Duft, die Temperatur, die Musik (die Pastamaschine ist gleichzeitig eine Spieluhr) und der Geschmack vereinen alle Zutaten zur Pasta Sauna.

maximiliansforum.de

For collectors or as an original gift, as a symbol of the personal guardian angel or even with heavenly sounds as music box – The selection is so diverse, that is safe for everyone to find something.

www.onlineshops-finden.de

Für Sammler oder auch als originelles Geschenk, als Symbol für den persönlichen Schutzengel oder auch mit himmlischen Klängen als Spieluhr – Die Auswahl ist so vielfältig, dass sicher für jeden das Passende zu finden ist.

www.onlineshops-finden.de

But the military policemen also liked the music boxes and they recommended him to sell them to the American officers? wives at the charity bazaars.

wohlfahrt.com

Doch auch den Militärpolizisten gefielen die Spieluhren und sie empfahlen ihm, die Musikdosen auf den Wohltätigkeitsbasaren der amerikanischen Offiziersfrauen zu verkaufen.

wohlfahrt.com

15 S Owl dark brown with music box „Der Mond ist aufgegangen“ ca. 25 cm

www.kallisto-stofftiere.de

15 S Eule braun mit Spieluhr "Der Mond ist aufgegangen" ca. 25 cm

www.kallisto-stofftiere.de

5090 Duck with music box "Sandmann lieber Sandmann" ca. 24 cm

www.kallisto-stofftiere.de

5090 Große Ente mit Spieluhr "Sandmann lieber Sandmann" Ca. 24 cm

www.kallisto-stofftiere.de