STUDIEREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. stu·die·ren* [ʃtuˈdi:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ

studieren

to study

sie studiert noch

she is still a student

studieren wollen

to want to go to [αμερικ a] university/college

ich studiere derzeit im fünften/sechsten Semester

I'm in my third year [at university/college]

II. stu·die·ren* [ʃtuˈdi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. studieren (als Studium haben):

etw studieren

to study [or βρετ τυπικ read] sth

2. studieren (genau betrachten):

etw studieren

to study sth

I. pro·bie·ren* [proˈbi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. probieren (kosten):

etw probieren

to try [or taste] [or sample] sth

2. probieren (versuchen):

es [mit etw δοτ] probieren

to try [or to have a go [or try] at] it [with sth]

ich habe es schon mit vielen Diäten probiert

I have already tried many diets

probieren, etw zu tun

to try to do sth

ich werde probieren, sie zu überreden

I will try to persuade her

etw probieren

to try sth out

ein neues Medikament probieren

to try out a new medicine

3. probieren (anprobieren):

etw probieren

to try on sth χωριζ

4. probieren ΘΈΑΤ:

probieren

to rehearse

ein Stück probieren

to rehearse a play

II. pro·bie·ren* [proˈbi:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. probieren (kosten):

[von etw δοτ] probieren

to try some [or have a taste] [of sth]

willst du nicht wenigstens einmal probieren

won't you at least try it once

2. probieren (versuchen):

probieren, ob/was/wie ...

to try and see whether/what/how ...

ich werde probieren, ob ich das alleine schaffe

I'll see if I can do it alone

ιδιωτισμοί:

Probieren geht über Studieren παροιμ

the proof of the pudding is in the eating παροιμ

III. pro·bie·ren* [proˈbi:rən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ

sich αιτ als Dozent/Schreiner probieren

to work as a lecturer/carpenter for a short time

Fremdsprachen studieren/unterrichten

to study/teach [modern] languages

Jura studieren

to study [or bes. βρετ read] law

etw im Hauptfach studieren

to study sth as one's main subject

etw im Hauptfach studieren

to major in sth αμερικ

vergleichende Literaturwissenschaft studieren

to study comparative literature

αγγλικά

γερμανικά

people-watch

Leute studieren [o. beobachten]

to peruse sth (study)

etw studieren

to go into pharmaceutics

Pharmazie studieren

to pore over a map/newspaper

eine Landkarte/Zeitung eingehend studieren

to study [or take]modern languages ΠΑΝΕΠ

neuere Sprachen [o. Neuphilologie] studieren [o. belegen]

Präsens

ich	studiere
du	studierst
er/sie/es	studiert
wir	studieren
ihr	studiert
sie	studieren

Präteritum

ich	studierte
du	studiertest
er/sie/es	studierte
wir	studierten
ihr	studiertet
sie	studierten

Perfekt

ich	habe	studiert
du	hast	studiert
er/sie/es	hat	studiert
wir	haben	studiert
ihr	habt	studiert
sie	haben	studiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	studiert
du	hattest	studiert
er/sie/es	hatte	studiert
wir	hatten	studiert
ihr	hattet	studiert
sie	hatten	studiert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der angehende Gitarrist besuchte die Musikhochschule seiner Heimatstadt, teilte aber die dortigen Lernmethoden und Sichtweisen auf die Musik nicht und brach das Studium ab.

de.wikipedia.org

Tatsächlich ist ihre Musik von vielen Einflüssen geprägt.

de.wikipedia.org

In einem weiteren Nebenjob, oder auch als Hobby, macht der Bibliothekar Musik.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus veröffentlichte er Abhandlungen zur Entwicklung der israelischen Musik und leistete eine umfangreiche Sammeltätigkeit auf dem Gebiet des chassidischen Liedgutes.

de.wikipedia.org

Trotz einer vor allem weiblich geprägten Popwelle gegen Ende der 1990er Jahre blieb der neotraditionelle Musikstil innerhalb der Country-Musik bis ins Jahr 2007 tonangebend.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der 1791 in Walworth (England) als Sohn eines Bankiers geborene Charles Babbage studierte von 1810 bis 1814 in Cambridge Mathematik.

www.hnf.de

Charles Babbage, the son of a banker born in 1791 in Walworth, England, studied mathematics at Cambridge University from 1810 to 1814.

www.hnf.de

Er hat an der Universität Mannheim und Portland, Oregon, Betriebswirtschaftslehre studiert.

www.rolandberger.de

He studied business administration at the Universities of Mannheim and Portland, Oregon.

www.rolandberger.de

In welcher Stadt wollen Sie studieren?

www.internationale-studierende.de

In which city do you want to study?

www.internationale-studierende.de

Pascu studierte in Bukarest Volkswirtschaft und Betriebswirtschaft, darüber hinaus hat er einen MBA der INSEAD in Fontainebleau.

www.rolandberger.de

He studied Economics and Business Administration in Bucharest and holds an MBA from INSEAD in Fontainebleau.

www.rolandberger.de

Er hat in München und Hamburg Betriebswirtschaft studiert.

www.rolandberger.de

He studied business administration in Munich and Hamburg.

www.rolandberger.de