MEDIKAMENT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Me·di·ka·ment <-[e]s, -e> [medikaˈmɛnt] ΟΥΣ ουδ

Medikament

medicine

Καταχώριση OpenDict

Medikament ΟΥΣ

Medikament ουδ

drug

seine Medikamente [ein]nehmen

to take one's medicine

fiebersenkendes Medikament

medicine to reduce [or χωριζ bring down] fever

fiebersenkendes Medikament

antipyretic [drug [or agent]] ειδικ ορολ

αγγλικά

γερμανικά

medicament

Medikament ουδ <-(e)s, -e>

efficacious medicine

wirksames Medikament

somniferous medication

schlafinduzierendes Medikament

memory enhancer

Medikament ουδ zur Gedächtnisverbesserung

medicinal drug

Medikament ουδ <-(e)s, -e>

suppressant

hemmendes Medikament

medication

Medikament ουδ <-(e)s, -e>

he was taken off the medication

das Medikament wurde bei ihm abgesetzt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dabei wird das Medikament in die Rückenmarksflüssigkeit injiziert.

de.wikipedia.org

Medikamentenabgabe ist der Verkauf oder die sonstige Abgabe von Medikamenten an andere.

de.wikipedia.org

Er verschreibt ihr ein Medikament und rät ihr, andere Musik zu hören.

de.wikipedia.org

Studien zufolge nehmen zwischen 47 % und 79 % der Patienten mehr als 95 % ihrer antiretroviralen Medikamente – abhängig von der Messmethode und vom Patientenkollektiv.

de.wikipedia.org

Die Unbezahlbarkeit teurer Medikamente durch Menschen in Schwellen- und Entwicklungsländern erscheine immer mehr „bewussten Konsumenten“ als Skandal.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Roche Medikament Gazyvaro erhält Zulassung für die Behandlung von Patienten mit nicht vorbehandelter chronischer lymphatischer Leukämie und Begleiterkrankungen in der Schweiz Im Direktvergleich zur Standardtherapie mit MabThera reduziert Gazyvaro in Kombination mit Chemotherapie bei CLL-Patienten das Risiko für ein Fortschreiten der Erkrankung oder den Eintritt des Todes um mehr als die Hälfte.

www.roche.ch

Roche medicine Gazyvaro granted approval for the therapy of patients with previously untreated chronic lymphocytic leukemia and co-existing medical conditions in Switzerland In a head-to-head comparison with standard therapy with MabThera, Gazyvaro in combination with chemotherapy reduces the risk of disease progression or death in CLL patients by more than half.

www.roche.ch

Das Internet-Portal www.apomio.de unterstützt Kunden von Versandapotheken seit Juli 2007 bei der Suche nach dem besten Preis-Leistungs-Verhältnis von mehr als 300.000 Medikamenten und anderen apothekenpflichtigen Produkten.

www.dotsource.de

The internet portal www.apomio.de has been supporting customers of mail-order pharmacies since July 2007 in their search for the best value for money out of more than 300,000 medicines and other products available only in pharmacies.

www.dotsource.de

So zeigen Studien, dass die unzureichende Einnahme von Medikamenten zu einer erhöhten Zahl von Krankenhausaufnahmen führt.

www.patienten-information.de

Studies show that the inadequate intake of medicines leads to an increased number of hospital admissions.

www.patienten-information.de

Maschinerie, Elektrische Geräte, Fahrzeuge und Ersatzteile, Medikamente, Essen, Textilwaren und Kleidung

www.angola.at

machinery, electrical equipment, vehicles and spare parts, medicines, food, textiles and clothing

www.angola.at

»Die Kooperation mit Fraunhofer ist einzigartig, weil Wissenschaftler beider Partner im Team in gemeinsamen Laboratorien an gemeinsamen Projekten arbeiten werden, um neue Erkenntnisse zu erlangen, mit dem Ziel, neue Medikamente für Patienten zu erforschen, die an Infektionskrankheiten leiden«.

www.ime.fraunhofer.de

»This cooperation with Fraunhofer is unique as internal and external scientists will work together as one team on common projects, in shared labs to acquire new knowledge with the objective to bring new medicines to patients suffering from infectious diseases.«

www.ime.fraunhofer.de