EINGESTUFT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ein|stu·fen [ˈainʃtu:fn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. einstufen (eingruppieren):

jdn [in etw αιτ] einstufen

to grade sb [in sth]

jdn in etw αιτ einstufen

to put sb in sth

jdn in eine bestimmte Steuerklasse einstufen

to assess sb as being in a particular tax bracket

jdn in eine Gehaltsgruppe einstufen

to give sb a [salary] grade

2. einstufen (zuordnen):

etw in etw αιτ einstufen

to categorize [or grade] sth as sth

jdn in eine höhere/niedrigere Tarifgruppe einstufen

to upgrade/downgrade sb

αγγλικά

γερμανικά

the new drug has been decreed unsafe

das neue Medikament wurde als gesundheitsgefährdend eingestuft

to band sb

jdn einstufen

our salespeople are judged on [or according to] how many cars they sell

unsere Verkäufer werden nach der Anzahl der Autos, die sie verkaufen, eingestuft

to class sb/sth [as sth]

jdn/etw [als etw αιτ] einstufen

to rank sth/sb

jdn/etw einstufen

Präsens

ich	stufe	ein
du	stufst	ein
er/sie/es	stuft	ein
wir	stufen	ein
ihr	stuft	ein
sie	stufen	ein

Präteritum

ich	stufte	ein
du	stuftest	ein
er/sie/es	stufte	ein
wir	stuften	ein
ihr	stuftet	ein
sie	stuften	ein

Perfekt

ich	habe	eingestuft
du	hast	eingestuft
er/sie/es	hat	eingestuft
wir	haben	eingestuft
ihr	habt	eingestuft
sie	haben	eingestuft

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingestuft
du	hattest	eingestuft
er/sie/es	hatte	eingestuft
wir	hatten	eingestuft
ihr	hattet	eingestuft
sie	hatten	eingestuft

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In immer mehr Projekten wird eine Mautgebühr für emissionsfreie Fahrzeuge für die Tarifgruppe 1 eingeführt.

de.wikipedia.org

Bei der sogenannten Weißverwiegung (nach dem Verzinkungsvorgang) wird das Endgewicht mit einem festgelegten Eckpreis (gemäß einer materialbezogenen Tarifgruppe) multipliziert.

de.wikipedia.org

Um auf das an sie gezahlte Gehalt zu kommen, habe man normalerweise 17 Jahre in der Tarifgruppe arbeiten müssen.

de.wikipedia.org

Die Tarifkilometer zwischen zwei Tarifgruppen entsprechen in der Regel der Entfernung der Zonenzentren.

de.wikipedia.org

Später wurden sieben verschiedene Tarifgruppen unterschieden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Vereinfachung in Bezug auf ein geringes Kreditrisiko – die Stellungnehmenden hatten unterschiedliche Ansichten zu der Ausnahme, dass ein Finanzinstrument keine bedeutende Verschlechterung erfahren haben soll, falls es zum Berichtsstichtag ein geringes Kreditrisiko aufweist (d.h. es als 'Investment Grade' eingestuft wurde).

www.iasplus.com

Low credit risk simplification – respondents had mixed views on the exception that a financial instrument is not considered to have significant deterioration if it has a low credit risk (eg, it is equivalent to investment grade) at the reporting date.

www.iasplus.com

Für jedes JA stufst du ein Drittel des Kaufpreises als CLEAN ein.

www.cleaneuro.at

For every YES you grade one third of the purchasing price as CLEAN.

www.cleaneuro.at