UNSAFE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

un·safe [ʌnˈseɪf] ΕΠΊΘ

1. unsafe (dangerous):

unsafe

unsicher

unsafe animal

gefährlich

to be unsafe to do sth

gefährlich sein, etw zu tun

unsafe sex

ungeschützter Sex

unsafe at any speed

ganz und gar unsicher

to declare sth unsafe

etw für nicht sicher erklären

to declare sth unsafe building, bridge

etw für einsturzgefährdet erklären

2. unsafe κατηγορ (in danger):

unsafe

nicht sicher

unsafe

gefährdet

I don't know why, but I feel unsafe here

ich weiß nicht warum, aber ich fühle mich hier nicht sicher

3. unsafe βρετ ΝΟΜ (unlikely to stand):

unsafe

unhaltbar

unsafe conviction

unhaltbares Urteil ουδ

unsafe verdict

unhaltbarer Schuldspruch

the new drug has been decreed unsafe

das neue Medikament wurde als gesundheitsgefährdend eingestuft

unsafe sex

ungeschützter Sex

γερμανικά

αγγλικά

„wegen Baufälligkeit gesperrt“

“no entry - building unsafe”

„Vorsicht Einsturzgefahr!“

“building unsafe!”

unsicher

unsafe

ein unsicherer Reaktor

an unsafe reactor

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In addition, the new, longer trains had center doors in each car, which were an unsafe distance from the platform edge.

en.wikipedia.org

They stated that monks and nuns should avoid certain areas of habitation because they were unsafe.

en.wikipedia.org

As a result, life and property became unsafe.

en.wikipedia.org

It allowed designers a degree of latitudeyet controlled unsafe extremes.

en.wikipedia.org

Working conditions were often unsafe, as laundresses used boiling water, strong chemicals, and hot irons.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

There are still too few schools and classrooms to cope with children enrolled for public sector education, and there are often great distances to travel to school, which is time consuming and unsafe, particularly for girls.

www.giz.de

Es gibt immer noch nicht genügend Schulen und Klassenräume für alle an öffentlichen Grundschulen eingeschulten Kinder. Zudem müssen sie oft weite Schulwege zurücklegen, was zeitaufwendig und vor allem für Mädchen unsicher ist.

www.giz.de

For these situations there are a number of libraries which re-implement the unsafe functions of the C-library (strcpy, fscanf, getwd, etc..) and ensure that these functions can never write past the stack pointer.

www.freebsd.org

Für diesen Fall gibt es einige Bibliotheken, welche die unsicheren Funktionen der C-Bibliothek (strcpy, fscanf, getwd, etc..) neu implementieren und sicherstellen, dass nicht hinter den Stack-Pointer geschrieben werden kann.

www.freebsd.org

From an energy policy point of view, extending the operations of outdated and unsafe reactors is the wrong decision, particularly as nuclear power plants hamper the production of renewable energies, and delay the conversion process.

www.unendlich-viel-energie.de

Die Laufzeitverlängerung veralteter und unsicherer Reaktoren ist energiepolitisch eine falsche Entscheidung, zumal Atomkraftwerke Erneuerbare Energien behindern und eine Umstellung verzögern.

www.unendlich-viel-energie.de

According to the annual report presented in May 2011, a total of 2244 unsafe products were prohibited, withdrawn from the market or recalled in 2010, representing an increase of 13 % over the previous year.

www.kan.de

Nach dem im Mai 2011 vorgelegten Jahresbericht wurden 2010 insgesamt 2244 unsichere Produkte verboten, vom Markt genommen oder zurückgerufen ( 13 % mehr als im Vorjahr ).

www.kan.de

No, because this method is to slow, to unsafe and starts at the wrong place.

www.mottenshop.eu

Nein, denn diese Methode ist zu langsam, zu unsicher und setzt an der falschen Stelle an.

www.mottenshop.eu