ANZAHL - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

An·zahl <-, ohne pl> ΟΥΣ θηλ kein πλ

Anzahl

number

eine ganze Anzahl

quite a lot + πλ ρήμα

eine ziemliche Anzahl

quite a number + πλ ρήμα

die Anzahl der Infizierten

the number of infected people

viel/wenig/eine bestimmte Anzahl von Kilo wiegen

to weigh a lot/not to weigh much/to weigh a certain number of kilos

αγγλικά

γερμανικά

pass rate

[An]zahl derer, die bestanden haben

quorum

beschlussfähige Anzahl

to bowl sb ⇆ out for a number of runs

jdn für eine bestimmte Anzahl von Läufen ausschlagen

an impressive number of sth (countables)

eine stattliche Anzahl von etw (dat)

dawn raid

Aufkauf von einer großen Anzahl an Aktien gleich nach Eröffnung der Börse

to make a dawn raid on sb's shares

[gleich zu Beginn eines Börsentages] eine große Anzahl von jds Aktien aufkaufen

caseload (of a lawyer, doctor etc) ΝΟΜ

Anzahl d. Fälle, um die sich ein Arzt/Jurist etc in einer best. Zeit kümmert

a finite number of possibilities

eine begrenzte Anzahl an Möglichkeiten

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

number of mutations

Anzahl der Mutationsschritte

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

Anzahl ΟΔ ΑΣΦ

Anzahl getöteter Personen

death toll

αγγλικά

γερμανικά

accident death toll

Anzahl der verunfallten Toten

death toll

Anzahl getöteter Personen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Deutlich geringer als im Landesschnitt war 2016 der Anteil der Waldfläche.

de.wikipedia.org

Je weniger die Polymerketten verzweigt sind und je geringer die molare Masse ist, desto höher ist der kristalline Anteil im Polyethylen.

de.wikipedia.org

Sie stellen jedoch nur einen geringen Prozentsatz der Sterne in einer Spiralgalaxie dar.

de.wikipedia.org

Die Eigenschaften des eingesetzten Flugzeuges sollten eine gute Rundumsicht, gutmütiges Flugverhalten und eine hohe Wendigkeit auch bei geringen Fluggeschwindigkeiten umfassen.

de.wikipedia.org

Die touristisch orientierte Linie wurde wegen zu geringer Nachfrage eingestellt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es besteht allerdings aufgrund der Anzahl der Zimmer keine Garantie dafür, dass wir allen Wünschen entsprechen können.

eurocup2007.carrom.de

Due to the number of available rooms we cannot guarantee that we can correspond to everyone’s wishes. The number of single rooms is limited.

eurocup2007.carrom.de

Die Anzahl der Fachkräfte, die Lean Management ( LM ) anwenden können, hat sich von 100 auf 268 erhöht, während die Anzahl der Fabriken, die LM praktizieren, von 10 auf 40 anstieg.

www.giz.de

The number of managers who have learned to apply lean management techniques has risen from 100 to around 270, while the number of factories practising such techniques has increased from 10 to 40.

www.giz.de

6 .. 27 V DC ( Wert abhängig von der Anzahl der zu speisenden Sensoren, bei Akkupufferung:

www.ntbb.de

6 .. 27 V DC ( value depends on the number of connected sensors to be supplied with energy from VD4, with accumulator backup:

www.ntbb.de

Die Kosten für die zweiwöchigen Kurse belaufen sich auf 400 – 500 € pro Teilnehmenden, je nach Sektor und Anzahl der Teilnehmenden.

www.giz.de

the costs of the two-week courses are EUR 400 – EUR 500 per participant, depending on the sector and number of participants.

www.giz.de

Die Anzahl der in SISCO registrierten Flächen ist um 85 Prozent angestiegen.

www.giz.de

The number of sites now registered in the SISCO system has increased by 85 percent.

www.giz.de