HOLDS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

no-holds-ˈbarred [ˌnəʊˌhəʊldzˈbɑ:d, αμερικ ˌnoʊˌhoʊldzˈbɑ:rd] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

no-holds-barred

uneingeschränkt

no-holds-barred fight, report

schonungslos

they went for a no-holds-barred defence

sie sind bei der Verteidigung aufs Ganze gegangen

I. hold [həʊld, αμερικ hoʊld] ΟΥΣ

1. hold (grasp, grip):

hold

Halt αρσ <-(e)s, -e> kein pl

to catch [or grab][or get [a]][or take [a]]hold of sb/sth

jdn/etw ergreifen

grab hold of my hand and I'll pull you up

nimm meine Hand und ich ziehe dich hoch

I just managed to grab hold of Lucy before she fell in the pool

ich konnte Lucy gerade noch schnappen, bevor sie in den Pool fiel οικ

to keep hold of sth

etw festhalten

sb loses hold of sth

jdm entgleitet etw

sb loses hold of the reins

jdm gleiten die Zügel aus der Hand

2. hold μτφ:

to take hold of sth custom, fashion

auf etw αιτ überschwappen οικ

to take hold of sth fire, epidemic, disease

auf etw αιτ übergreifen

3. hold (esp climbing):

hold

Halt αρσ <-(e)s, -e> kein pl

it's a difficult mountain to climb as there aren't many holds

der Berg ist schwierig zu erklettern, weil in der Wand nicht viele Griffe sind

to lose one's hold

den Halt verlieren

4. hold (wrestling, martial arts):

hold

Griff αρσ <-(e)s, -e>

no holds barred contest

Wettbewerb, bei dem alle Griffe erlaubt sind

to break free from sb's hold

sich αιτ aus jds Griff befreien

to loosen one's hold on sb/sth

den Griff an jdm/etw lockern

to release one's hold on sb/sth

jdn/etw loslassen

5. hold ΤΗΛ:

to be on hold

in der Warteschleife sein

to put sb on hold

jdn in die Warteschleife schalten

his phone is engaged, can I put you on hold?

bei ihm ist besetzt, wollen Sie warten?

6. hold (delay):

to be on hold

auf Eis liegen μτφ

to put sth on hold

etw auf Eis legen μτφ

can we put this discussion on hold until tomorrow?

können wir diese Diskussion auf morgen verschieben?

7. hold (control, influence):

hold

Kontrolle θηλ <-, -n>

the allies maintained their hold on the port throughout the war

die Alliierten hielten den Hafen während des gesamten Krieges besetzt

get hold of yourself!

reiß dich zusammen! οικ

to lose one's hold on life

mit dem Leben nicht mehr fertigwerden

to lose one's hold on reality

den Sinn für die Realität verlieren

to have a [strong] hold on [or over] sb

[starken] Einfluss auf jdn haben

he hasn't got any hold over [or on] me

er kann mir nichts anhaben

8. hold μτφ (everything allowed):

no holds barred

ohne jegliches Tabu

when he argues with his girlfriend there are no holds barred

wenn er mit seiner Freundin streitet, kennt er kein Pardon

9. hold μτφ (find):

to get hold of sb/sth

jdn/etw auftreiben οικ

I'll get hold of some crockery for the picnic

ich besorge Geschirr für das Picknick

I'll get hold of John if you phone the others

wenn du die anderen anrufst, versuche ich, John zu erreichen

to get hold of information

Informationen sammeln

10. hold (understand):

to get hold of sth

etw verstehen

to get hold of the wrong idea

etw falsch verstehen

don't get hold of the wrong idea

versteh mich nicht falsch

the student already has a good hold of the subject

der Student weiß bereits recht gut über das Thema Bescheid

11. hold ΜΌΔΑ:

hold of hairspray, mousse

Halt αρσ <-(e)s, -e> kein pl

normal/strong/extra strong hold

normaler/starker/extrastarker Halt

12. hold ΝΑΥΣ, ΑΕΡΟ:

hold

Frachtraum αρσ <-(e)s> kein pl

13. hold Η/Υ:

hold

Halteimpuls αρσ

II. hold <held, held> [həʊld, αμερικ hoʊld] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hold (grasp, grip):

to hold sb/sth [tight [or tightly]]

jdn/etw [fest]halten

to hold sb in one's arms

jdn in den Armen halten

to hold the door open for sb

jdm die Tür aufhalten

to hold a gun

eine Waffe [in der Hand] halten

to hold hands

Händchen halten οικ

to hold sb's hand

jds Hand halten

to hold sth in one's hand

etw in der Hand halten

to hold one's nose

sich δοτ die Nase zuhalten

to hold sth in place

etw halten

ΑΥΤΟΚ to hold the road

eine gute Straßenlage haben

the latest model holds the road well when cornering

das neueste Modell weist in den Kurven gutes Fahrverhalten auf

to hold one's sides with laughter

sich δοτ die Seiten vor Lachen halten

to hold one's sides with laughter

sich αιτ vor Lachen krümmen

2. hold (carry):

to hold sb/sth

jdn/etw [aus]halten [o. tragen]

will the rope hold my weight?

wird das Seil mein Gewicht aushalten?

3. hold (maintain):

to hold one's head high μτφ

erhobenen Hauptes dastehen

to hold one's peace μτφ

den Mund halten οικ

to hold oneself badly

sich αιτ gehenlassen οικ

to hold oneself in readiness

sich αιτ bereithalten

to hold oneself upright

sich αιτ gerade halten

to hold oneself well

sich αιτ gut halten

4. hold (retain, restrain):

to hold sb's attention [or interest]

jdn fesseln

to hold sb [in custody]/hostage/prisoner

jdn in Haft/als Geisel/gefangen halten

to be able to hold one's drink [or αμερικ also liquor]

Alkohol vertragen

to hold [on to] the lead

in Führung bleiben

to hold sb to ransom

jdn bis zur Zahlung eines Lösegelds gefangen halten

5. hold (keep):

to hold one's course

seinen Kurs [beibe]halten a. μτφ

to hold course for sth ΝΑΥΣ, ΑΕΡΟ

auf etw αιτ Kurs nehmen

to hold a note

einen Ton halten

to hold the prices at an acceptable level

die Preise auf einem vernünftigen Niveau halten

to hold one's serve ΑΘΛ

den Aufschlag halten

sth is holding its value pictures, antiques

etw behält seinen Wert

to hold sb to sth commitment, promise

dafür sorgen, dass sich jd an sein Versprechen/seine Verpflichtungen etc hält

to hold sb to his/her word

jdn beim Wort nehmen

6. hold (delay, stop):

to hold sth

etw zurückhalten

we'll hold lunch until you get here

wir warten mit dem Essen, bis du hier bist

will you hold my calls for the next half hour, please?

können Sie bitte die nächste halbe Stunde niemanden durchstellen?

she's on the phone at the moment, will you hold the line?

sie spricht gerade, möchten Sie warten [o. οικ dranbleiben] ?

we'll hold the front page until we have all the details

wir halten die erste Seite frei, bis wir alle Einzelheiten haben

hold everything! (when sth occurs to sb)

stopp!

hold everything! (when sth occurs to sb)

warte!

hold everything! (when sceptical)

moment mal οικ

hold it [right there]!

stopp!

ok, hold it! ΦΩΤΟΓΡ

gut, bleib so!

to hold sth in abeyance

etw ruhenlassen

to hold one's breath

die Luft anhalten

he said he'd finish the report by tomorrow but I'm not holding my breath μτφ

er sagte, er würde den Bericht bis morgen fertig machen, aber ich verlasse mich lieber nicht darauf

to hold one's fire ΣΤΡΑΤ

das Feuer einstellen μτφ

to hold one's fire ΣΤΡΑΤ

nicht gleich sein ganzes Pulver verschießen οικ

hold your fire!

nicht schießen!

μτφ stop shouting at me and hold your fire!

hör auf mich anzubrüllen und reg dich ab!

to hold confiscated goods/a parcel

konfiszierte Waren/ein Paket einbehalten

7. hold (have room for):

to hold sth bottle, glass, box

etw fassen

to hold sth Η/Υ

etw speichern

one bag won't hold all of the shopping

der Einkauf passt nicht in eine Tüte

this room holds 40 people

dieser Raum bietet 40 Personen Platz

the CD rack holds 100 CDs

in den CD-Ständer passen 100 CDs

my brain can't hold so much information at one time

ich kann mir nicht so viel auf einmal merken

this hard disk holds 13 gigabytes

diese Festplatte hat ein Speichervolumen von 13 Gigabyte

8. hold (involve):

to hold sth for sth

für jdn mit etw δοτ verbunden sein

fire seems to hold a fascination for most people

Feuer scheint auf die meisten Menschen eine Faszination auszuüben

death holds no fear for her

der Tod macht ihr keine Angst

sth holds many disappointments/surprises

etw hält viele Enttäuschungen/Überraschungen bereit

9. hold (possess):

to hold land

Land besitzen

10. hold (believe):

to hold that ...

der Meinung sein, dass ...

I. hold off ΡΉΜΑ μεταβ

1. hold off (delay):

to hold off sth

mit etw warten

she held off serving dinner until he arrived

sie wartete damit, das Essen zu servieren, bis er kam

2. hold off (resist):

to hold off ⇆ sb/sth attack, challenge

jdn/etw abwehren

to hold off inflation

die Inflation eindämpfen [o. bekämpfen]

I don't think I can hold him off much longer

ich glaube, ich kann ihn nicht viel länger hinhalten

II. hold off ΡΉΜΑ αμετάβ

hold off rain, snow:

hold off

ausbleiben

I hope the rain holds off until tomorrow

hoffentlich regnet es erst morgen

I. hold out ΡΉΜΑ αμετάβ

1. hold out (last):

hold out supplies

reichen

2. hold out:

hold out (manage to resist)

durchhalten

hold out (refuse to yield)

nicht nachgeben

to hold out against sb/sth

sich gegen jdn/etw behaupten

to be unable to hold out

sich αιτ nicht behaupten können

II. hold out ΡΉΜΑ μεταβ

1. hold out (stretch out):

to hold out ⇆ sth

etw ausstrecken [o. vorstrecken]

to hold out ⇆ sth to sb

jdm etw hinhalten

to hold out ⇆ one's hand

die Hand ausstrecken

hold out your hand, I've got sth for you

halt die Hand auf [o. gib mir deine Hand] , ich habe etwas für dich

2. hold out (offer):

to hold out sth

etw bieten

the president's speech held out the possibility of an independent state for Palestinians

der Präsident deutete in seiner Rede darauf hin, dass ein autonomer Palästinenser-Staat möglich sei

the drug holds out new hope to cancer sufferers

das Medikament bietet Krebserkrankte neue Hoffnung

I'm not holding out any hope of seeing my wallet again

ich mache mir keine Hoffnungen, meinen Geldbeutel je wiederzusehen

3. hold out (pretend to be):

to hold out oneself as sth

sich αιτ als etw αιτ ausgeben

ιδιωτισμοί:

to hold out the hat βρετ

die Hand aufhalten

to hold out the hat βρετ

betteln

I. hold up ΡΉΜΑ αμετάβ

1. hold up (remain strong):

hold up

aushalten

hold up

durchhalten

hold up weather

gut bleiben

hold up weather

sich halten

hold up belief

standhalten

how is she holding up under all the pressure?

wie hält sie unter all dem Druck durch?

sales held up well last quarter

die Verkaufszahlen hielten sich im letzten Quartal

the Labour vote held up despite fierce opposition

Labour konnte sich trotz starker Opposition behaupten [o. durchsetzen]

2. hold up (not break down):

I'm keen to see how the new system holds up

ich bin gespannt, wie es das neue System schaffen wird [o. wie das neue System zurecht kommt]

3. hold up (be valid):

hold up theory

sich halten lassen

hold up findings

sich bewahrheiten

will this evidence hold up in court?

werden diese Beweise vor Gericht standhalten können?

4. hold up (continue):

hold up

anhalten

hold up

fortbestehen

II. hold up ΡΉΜΑ μεταβ

1. hold up (raise):

to hold up ⇆ sth

etw hochhalten

to hold up ⇆ one's hand

die Hand heben

to hold one's head up high μτφ

den Kopf hochhalten

to be held up by [means of]/with sth

von etw δοτ gestützt werden

2. hold up (delay):

to hold up sb/sth

jdn/etw aufhalten

we were held up in a traffic jam for three hours

wir saßen drei Stunden im Stau fest

the letter was held up in the post

der Brief war bei der Post liegen geblieben

protesters held up work on the new tracks for weeks

Demonstranten verzögerten die Schienenbauarbeiten um Wochen

3. hold up (rob with violence):

to hold up sb/sth

jdn/etw überfallen

to be held up at gunpoint

mit Waffengewalt überfallen [o. bedroht] werden

4. hold up (support):

to hold up ⇆ sth

etw festhalten

hold over ΡΉΜΑ μεταβ

1. hold over (postpone):

to hold sth ⇆ over

etw vertagen

to hold sth ⇆ over

etw aufschieben

2. hold over (allow to occupy property):

to hold sb ⇆ over

die Pachtsache [o. Mietsache] von jdm nicht zurückverlangen

3. hold over (extend):

to hold sth ⇆ over film

etw verlängern

4. hold over (threaten):

to hold sth over sb

jdn etw nicht vergessen lassen

Καταχώριση OpenDict

hold ΡΉΜΑ

to hold one's own

sich behaupten [or durchsetzen]

Καταχώριση OpenDict

hold ΡΉΜΑ

to hold a room for sb (hotel)

ein Zimmer für jdn freihalten (z. B. bis zu einer best. Uhrzeit)

Καταχώριση OpenDict

hold ΟΥΣ

data under legal hold

Daten (pl), die einer gesetzlichen Sperrfrist unterliegen

Καταχώριση OpenDict

hold up ΡΉΜΑ

to be held up in traffic

im Verkehr aufgehalten werden

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

hold ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

hold

halten

hold blocked ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

hold blocked (Aktien)

gesperrt halten

hold code ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

hold code

Haltecode αρσ

invoice put on hold phrase ΛΟΓΙΣΤ

invoice put on hold

festgehaltene Rechnung

buy and hold strategy ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

buy and hold strategy

Buy-and-Hold-Strategie θηλ

obligation to hold a license ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

obligation to hold a license

Konzessionspflicht θηλ

γερμανικά

αγγλικά

halten

hold

Haltecode

hold code

gesperrt halten (Aktien)

hold blocked

festgehaltene Rechnung

invoice put on hold

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

hold steady [ˌhəʊldˈstedi] ΡΉΜΑ

hold steady

(sich) stabil halten

Present

I	hold
you	hold
he/she/it	holds
we	hold
you	hold
they	hold

Past

I	held
you	held
he/she/it	held
we	held
you	held
they	held

Present Perfect

I	have	held
you	have	held
he/she/it	has	held
we	have	held
you	have	held
they	have	held

Past Perfect

I	had	held
you	had	held
he/she/it	had	held
we	had	held
you	had	held
they	had	held

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The experts thought that it would hold steady at 7%.

www.rushlimbaugh.com

The basic rate for schools instead will rise 15 percent this fall and hold steady the next year.

www.oregonlive.com

I tested one not long ago and was impressed to see it "leaning" into the wind in order to hold steady.

www.cnet.com

For dairy markets' no news' is likely to translate into one of those rare periods where prices hold steady at or near current levels.

www.interest.co.nz

Up till the last hour, volume is light and stocks hold steady.

business.financialpost.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Shot blasting for optimum preparation of horizontal concrete and steel surfaces, for good hold of coatings, dry and dust-free removal of old coatings, paints and corrosion.

hotho.de

Kugelstrahlen, für die optimale Vorbereitung von waagerechten Beton und Stahlflächen, für guten Halt von Beschichtungen, trockenes und staubarmes Entfernen von alten Beschichtungen, Farbe und Korrosion.

hotho.de

★ extra-wearing and snow-repellent Hypalon decking ★ light anodized aluminium frame ★ the U-shape end of the shoe optimizes buoyancy ★ steel crampons made of stainless steel, placed underneath ball and heel provide perfect hold ★ fast-click bindings, stable strap system, suitable for any shoe size and normal outdoor shoe wear, extra firm hold

www.komperdell.com

★ besonders widerstandsfähiges und schneeabweisendes Hypalon Decking ★ leichter Aluminium Rahmen eloxiert ★ das U-förmige Ende des Schuhs optimiert den Auftrieb und verhindert zu starkes Einsinken im Schnee ★ Harscheisen aus Stainless Steel unter Ballen und Fersen sorgen für optimalen Halt ★ Schnellverschlussbindung, stabiles Gurtsystem, passend für jede Schuhgröße und normales Outdoor Schuhwerk, besonders guter Halt

www.komperdell.com

From sensory touch to overpowering interaction, from holding motion to holding stillness, from head to toe, from right here to over there, from the quotidian to the artefact, from myself to the other.

www.impulstanz.com

Von einer zarten Berührung zur überwältigenden Interaktion, vom Halten einer Bewegung zum Stillhalten, von Kopf bis Fuß, von genau hier bis dort drüben, vom Alltäglichen zum Artefakt, von sich selbst zum anderen.

www.impulstanz.com

If you receive a second call while in a conversation, you can either reject the second call or put your first call on hold and accept the second call.

www.snom.com

Erhalten Sie während eines Gesprächs einen weiteren Anruf, können Sie diesen mit Hilfe der Anruftaste abweisen oder das erste Gespräch auf Halten setzen und den zweiten Anruf annehmen.

www.snom.com

- Clip opens wide to hold layers of fabric - Great alternative to pins espeacially when working with quilts, handbags and heavy weight fabrics - Clip base is flat for easy feeding to the presser foot 10 clips

www.cross-stitch-corner.de

- Große Spannweite für den sicheren Halt mehrerer übereinanderliegenden Stofflagen - Hervorragende Alternative zu Stecknadeln, insbesondere bei der Arbeit an Quilts, Handtaschen und schweren Stoffen - Flache Klammerunterseite für einfachen Vorschub des Stoffs zum Nähfüßchen 10 Klammern aus Edelstahl und Kunststoff.

www.cross-stitch-corner.de