Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Gemelli
verliert
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά

I. lose <lost, lost> [lu:z] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lose (forfeit):

to lose sth
etw verlieren
to lose sth (reduce)
an etw δοτ verlieren
to lose sth to sb
etw an jdn verlieren
to lose altitude/speed
an Höhe/Geschwindigkeit verlieren
to lose one's appetite
den Appetit verlieren
to lose blood
Blut verlieren
to lose one's breath
außer Atem kommen
to lose courage
den Mut verlieren
to lose favour with sb
jds Gunst verlieren
to lose the upper hand
die Oberhand verlieren
to lose one's job
seinen Arbeitsplatz verlieren
to lose the lead
die Führung abgeben [müssen]
to lose money
Geld verlieren
to lose popularity
an Popularität einbüßen
to lose trade
Geschäftseinbußen erleiden
to lose weight
an Gewicht verlieren
to lose weight
abnehmen

2. lose (through death):

she lost her son in the fire
ihr Sohn ist beim Brand umgekommen
to lose a friend/relative
einen Freund/Verwandten verlieren
to lose one's life
sein Leben verlieren

3. lose (miscarry):

to lose a baby
ein Kind [o. Baby] verlieren

4. lose usu passive:

to be lost things
verschwunden sein
to be lost victims
umgekommen sein
to be lost plane, ship
verloren sein

5. lose (waste):

to lose an opportunity
eine Gelegenheit versäumen
to lose time
Zeit verlieren
to lose no time in doing sth
etw sofort [o. unverzüglich] tun

6. lose watch, clock:

to lose time
nachgehen <geht nach, ging nach, nachgegangen>

7. lose (not find):

to lose sb
jdn verlieren
to lose sth
etw verlieren
to lose sth (mislay)
etw verlegen
to lose the path/route
vom Weg/von der Route abkommen
to lose one's [or the] way
sich αιτ verirren [o. verlaufen]

8. lose αμερικ οικ (get rid of):

to lose sb/sth
jdn/etw abschütteln
to lose sb/sth pursuer, car
jdn/etw abhängen οικ

9. lose οικ (confuse):

to lose sb
jdn verwirren
to lose sb (deliberately)
jdn in die Irre führen [o. irreführen]
you've lost me there
da kann ich dir nicht ganz folgen

10. lose (not win):

to lose sth
etw verlieren
to lose an argument
in einer Diskussion unterliegen
to lose a battle/game
eine Schlacht/ein Spiel verlieren

11. lose (forget):

to lose a language/skill
eine Sprache/Fähigkeit verlernen

12. lose (cause loss of):

to lose sb sth
jdn etw kosten [o. um etw αιτ bringen]
it almost lost me my job
es kostete mich fast den Job
it almost lost me my job
es hat mich fast um meinen Job gebracht

ιδιωτισμοί:

to lose the day [for sb]
jdn um den Sieg bringen
to lose face
das Gesicht verlieren
to lose one's head
den Kopf verlieren
to lose heart
den Mut verlieren
to lose one's heart to sb
sein Herz [an jdn] verlieren
to lose it οικ
durchdrehen οικ
I almost lost it
ich bin fast verrückt geworden [o. οικ fast durchgedreht]
to lose one's lunch αμερικ αργκ
kotzen αργκ
to lose one's marbles [or mind] οικ
nicht mehr alle Tassen im Schrank haben οικ
to have nothing/something to lose
nichts/etwas zu verlieren haben
to lose one's rag [about [or over] sth] οικ
[über etw αιτ] in Wut geraten
to lose one's shirt [on sth] οικ
sein letztes Hemd [bei etw δοτ] verlieren οικ
to lose sight of sth
etw aus den Augen verlieren
to lose sleep over [or about] sth
sich δοτ wegen einer S. γεν Sorgen machen
to lose sleep over [or about] sth
wegen einer S. γεν kein Auge zutun können
to lose touch [with sb]
den Kontakt [zu jdm] verlieren
to lose touch [with sth]
[über etw αιτ] nicht mehr auf dem Laufenden sein
to lose track [of sth] (not follow)
[etw δοτ] [geistig] nicht folgen können
(not remember) I've lost track of the number of times he's asked me for money
ich weiß schon gar nicht mehr, wie oft er mich um Geld gebeten hat
to lose oneself [or be lost] in sth
sich αιτ in etw δοτ verlieren
to lose oneself in thought
[völlig] gedankenverloren dastehen/dasitzen

II. lose <lost, lost> [lu:z] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. lose (be beaten):

to lose [to sb/sth]
[gegen jdn/etw] verlieren
the team lost 2-0/by 2 points
das Team verlor [mit] 2:0/verpasste den Sieg um 2 Punkte

2. lose (flop):

lose
ein Verlustgeschäft sein [o. darstellen]
the movie lost big at the box office
der Film wurde ein Riesenflop οικ

3. lose (invest badly):

to lose on sth
bei etw δοτ Verlust machen

ιδιωτισμοί:

you can't lose
du kannst nur gewinnen

lose out ΡΉΜΑ αμετάβ

1. lose out (be deprived):

lose out
schlecht wegkommen οικ
lose out
ins Hintertreffen geraten
to lose out in [or on] sth
bei etw δοτ den Kürzeren ziehen οικ

2. lose out (be beaten):

to lose out to sb/sth
jdm/etw unterliegen
to lose out to sb/sth
gegen jdn/etw verlieren

no-ˈlose ΕΠΊΘ αμετάβλ αμερικ αργκ

no-lose
todsicher οικ
Καταχώριση OpenDict

lose ΡΉΜΑ

to not lose any sleep over sth οικ
sich (dat) über etw (akk) nicht den Kopf zerbrechen
to not lose any sleep over sth οικ
wegen einer S. (gen) keine schlaflosen Nächste haben
to lose credibility
die Glaubwürdigkeit verlieren
to lose caste μτφ
seine Stellung/sein Ansehen in der Gesellschaft verlieren
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
jdm bricht etw ab Kunden, Anhänger, Lobby
sb loses sth
etw entgleitet jdm
sb loses his/her grip on sth
etw geht jdm flöten
sb loses sth
etw einbüßen
to lose sth
an etw δοτ einbüßen
to lose sth
nichts an Zuverlässigkeit einbüßen
to lose none of its reliability
Present
Ilose
youlose
he/she/itloses
welose
youlose
theylose
Past
Ilost
youlost
he/she/itlost
welost
youlost
theylost
Present Perfect
Ihavelost
youhavelost
he/she/ithaslost
wehavelost
youhavelost
theyhavelost
Past Perfect
Ihadlost
youhadlost
he/she/ithadlost
wehadlost
youhadlost
theyhadlost
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

sb loses hold of sth
jdm entgleitet etw
sb loses hold of the reins
jdm gleiten die Zügel aus der Hand
he started to lose his [good] looks
er sah langsam nicht mehr so ganz gut aus
to lose one's rag [about [or over] sth] οικ
[über etw αιτ] in Wut geraten
etw entgleitet jdm
sb loses his/her grip on sth
die Mehrheit gewinnen [o. τυπικ erringen]/verlieren
to win [or gain] a majority/lose one's majority
ich wette mit dir tausend zu eins, dass er verliert
I'll bet you any money [or a thousand to one] that he loses
sich δοτ 10 Kilo abhungern
to lose 10 kilos [by not eating]
[einer S. γεν] entwöhnt sein
to lose the habit [of doing sth]
ich wette mit dir hundert zu eins, dass er verliert
I'll bet you a hundred to one [or anything] that he loses

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

O-tane gives him his ten yen back, but grumbles that he has made her lose money.
en.wikipedia.org
Even where small amounts of gold leaf are used the artwork does not lose its power and eloquence, but gains in mystery and profundity.
en.wikipedia.org
Soon, with increase in mass motorization, the railway started to lose passenger volume.
en.wikipedia.org
A man does not lose his vote by letting his house furnished during a part of the qualifying period not exceeding 4 months in the whole.
en.wikipedia.org
Once removed from the fruit, they lose viability within a few days.
en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
This means for you, that all existing spare price-list and service price-list at that time lose her validity.
[...]
www.expertsystemtechnik.de
[...]
Das bedeutet für Sie, dass alle bestehenden Ersatz-und Servicepreislisten zu diesem Zeitpunkt ihre Gültigkeit verlieren.
[...]
www.expertsystemtechnik.de
[...]
They have lower growth rates than the other regions of the country and are losing their competitive potential and hence their access to world markets.
[...]
www.giz.de
[...]
Sie verzeichnen geringere Wachstumsraten als die restlichen Regionen des Landes, verlieren vorhandene Wettbewerbspotenziale und damit auch den Anschluss an die Weltmärkte.
[...]
www.giz.de
[...]
The global financial crisis has seen many migrants lose their jobs in their host countries, forcing them to return home.
[...]
www.giz.de
[...]
Durch die Weltwirtschaftskrise verlieren Migranten ihre Arbeit und kehren in ihre Heimat zurück.
[...]
www.giz.de
[...]
This means, though, that they cannot claim unemployment benefit if they lose their side job.
www.internationale-studierende.de
[...]
Das heißt aber auch, dass sie keinen Anspruch auf Arbeitslosengeld haben, wenn sie ihren Nebenjob verlieren.
www.internationale-studierende.de
[...]
"To avoid losing out to other economies, European countries should invest more in factors that enhance competitiveness, such as infrastructure, innovation power and the education system.
www.rolandberger.de
[...]
"Um den Anschluss zu anderen Volkswirtschaften nicht komplett zu verlieren, sollten die europäischen Länder verstärkt in wettbewerbsfördernde Faktoren wie Infrastruktur, Innovationskraft und Bildungssystem investieren.
www.rolandberger.de

Αναζήτηση στο λεξικό