FLÖTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. flö·ten [ˈflø:tn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. flöten (Flöte spielen):

flöten

to play the flute

2. flöten (trillern):

flöten

to whistle

3. flöten χιουμ οικ (süß sprechen):

flöten

to warble

flöten

to flute

ιδιωτισμοί:

etw geht jdm flöten

sb loses sth

II. flö·ten [ˈflø:tn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. flöten (mit der Flöte):

etw flöten

to play sth on the flute

2. flöten (pfeifen):

etw flöten

to whistle sth

Flö·te <-, -n> [ˈflø:tə] ΟΥΣ θηλ

1. Flöte:

Flöte (Musikinstrument)

pipe

Flöte (Querflöte)

flute

Flöte (Blockflöte)

recorder

Flöte (Panflöte)

panpipes ουσ πλ

Flöte spielen [o. blasen]

to play the pipe/flute/recorder/panpipes

2. Flöte (Kelchglas):

Flöte

flute [glass] ειδικ ορολ

Dudelei von Flöte

tootling

sie spielt die Flöte mit Hingabe

she plays the flute with passion [or all her soul]

ich übe 20 Stunden in der Woche Klavier/Flöte

I practise [or αμερικ practice] [playing] the piano/flute for 20 hours every week

ich übe 20 Stunden in der Woche Klavier/Flöte

I practise [or αμερικ practice] [on] the piano/flute for 20 hours every week

dudeln Flöte

to tootle

die Flöte/das Glas absetzen

to take [or lower] the flute/glass from one's lips

αγγλικά

γερμανικά

a sextet for strings, oboe and flute

ein Sextett für Streicher, Oboe und Flöte

the sound of a flute wafted down the stairs

der Klang einer Flöte tönte die Treppe herunter

pipe (instrument)

Flöte θηλ <-, -n>

Präsens

ich	flöte
du	flötest
er/sie/es	flötet
wir	flöten
ihr	flötet
sie	flöten

Präteritum

ich	flötete
du	flötetest
er/sie/es	flötete
wir	flöteten
ihr	flötetet
sie	flöteten

Perfekt

ich	habe	geflötet
du	hast	geflötet
er/sie/es	hat	geflötet
wir	haben	geflötet
ihr	habt	geflötet
sie	haben	geflötet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geflötet
du	hattest	geflötet
er/sie/es	hatte	geflötet
wir	hatten	geflötet
ihr	hattet	geflötet
sie	hatten	geflötet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eine andere Möglichkeit ist die Bedeutung "treu, voller Hingabe, von/mit ganzem Herzen, mutig".

de.wikipedia.org

Die vier Streicher musizierten dabei mit großer Emotion und Hingabe; es zeige sich ihr ganz weiter Horizont.

de.wikipedia.org

Zudem hat sich das Ehepaar auf das gemeinsame Vorgehen verabredet – eine religiöse Haltung ohne echte Hingabe des innersten Herzens.

de.wikipedia.org

Unter den Fandom-Anhängern besteht Uneinigkeit, welches Maß an Hingabe akzeptabel ist.

de.wikipedia.org

Ihre Tante begründete bei ihr eine starke Frömmigkeit und Hingabe an den katholischen Glauben.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Friedhelm Schneidewind und seine kleine Truppe » Conventus Tandaradey « sangen, flöteten, tanzten und spielten auf der Drehleier.

www.friedhelm-schneidewind.de

Friedhelm Schneidewind and his little band » Conventus Tandaradey « sang, played the flute, danced and played the lyre.

www.friedhelm-schneidewind.de