SCHLAFLOSEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. schlaf·los ΕΠΊΘ

schlaflos

sleepless

schlaflos ΙΑΤΡ

insomniac

II. schlaf·los ΕΠΊΡΡ

schlaflos

sleeplessly

αγγλικά

γερμανικά

to not lose any sleep over sth οικ

wegen einer S. (gen) keine schlaflosen Nächste haben

sleepless

schlaflos

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Folge war unter anderem eine Umkehr des Tag-Nacht-Rhythmus, die ihn nachts schlaflos bleiben, tagsüber aber immer wieder einnicken ließ.

de.wikipedia.org

Sie verfasste die Libretti zu den Opern Leib.wache und Schlaflos.

de.wikipedia.org

In schlafloser Nacht beobachtet der Prinz die davonreitende Turandot und folgt ihr heimlich durch weite dunkle Gänge.

de.wikipedia.org

Auf dem Bild ist ein Haus zu sehen und eine Frau, die schlaflos in ihrem Bett liegt.

de.wikipedia.org

Schwierige Jahre folgten, in denen sie in schlaflosen Nächten Sorgen wälzte und ihr Privatleben auf der Strecke blieb.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nachdem ich bereits auf einigen durchgelegenen Drecksmatratzen schlaflose Nächte mit Drahtspiralen im Rücken verbracht habe, weiß ich besonders zu schätzen, dass das Hostel Geld in die Hand genommen hat, um komfortable Mega-Matratzen anzuschaffen, auf der selbst die sensibelste Prinzessin, die Melonen große Erbse nicht mehr spüren würde.

lookinforjonny.com

After I had already spent on some saggy dirty mattresses sleepless nights with wire spirals in the back, I particularly appreciate that the hostel money has taken in hand to create comfortable mega mattresses, on even the most sensitive princess who melons large pea would no longer feel.

lookinforjonny.com

Die Aura des Unheimlichen speist sich aus der Darstellung der Möbel als fantastisch zum Leben erweckte und paradox ausgestattete Protagonisten in einer schlaflosen Situation, aber auch aus den Geschichten, die den Möbeln eingeschrieben bzw. von diesen erzählt werden.

www.secession.at

An aura of the uncanny derives from the depiction of the furniture as protagonists of a sleepless situation fantastically awakened to life and paradoxically equipped, but also from the stories that are inscribed in the pieces of furniture or told by them.

www.secession.at

Der Rasttag hat gut getan, aber die Psyche ist noch nicht ganz frisch, und eine schlaflose Nacht haben ihr übriges dazu beigetragen, dass es eher mühsam losgeht.

www.kontinentalradeln.at

The rest day has been good, but the mind is not quite fresh, and a sleepless night helped her to rest, that it is rather difficult to start.

www.kontinentalradeln.at

Eins, zwei, drei, vier Sag mir, dass du mich mehr liebst Lange, schlaflose Nächte Das is

www.golyr.de

One Two Three Four Tell me that you love me more Sleepless long nights That is what my yo

www.golyr.de

Schlaflos in der Nacht, versuchte ich, meinen Glauben an dich aufzugeben Sagte mir, du kannst nicht die

www.golyr.de

Sleepless in the night I try to lose my faith in you Saying to myself You cant be the rig

www.golyr.de