SCHLAFLOSIGKEIT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Schlaf·lo·sig·keit <-> ΟΥΣ θηλ kein πλ

Schlaflosigkeit

sleeplessness no πλ

Schlaflosigkeit ΙΑΤΡ

insomnia no πλ

αγγλικά

γερμανικά

insomnia

Schlaflosigkeit θηλ <->

sleeplessness

Schlaflosigkeit θηλ <->

wakefulness

Schlaflosigkeit θηλ <->

to be an insomniac

an Schlaflosigkeit leiden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das weiße Auge der Narzisse kann auch ein blindes Auge sein oder auch ein von Schlaflosigkeit gezeichnetes.

de.wikipedia.org

Häufig werden Infektionen der oberen Atemwege, Schlaflosigkeit und Schwindel beobachtet.

de.wikipedia.org

Ein Drittel der schwer Verletzten, etwa 24.000, leiden demzufolge weiter an einer posttraumatischen Belastungsstörung (belastende Erinnerungen, Schlaflosigkeit, Schreckhaftigkeit, Schuldgefühle).

de.wikipedia.org

Psychisch kann es zu Aggressivität und Schlaflosigkeit kommen, die bei entsprechender Prädisposition von akuten psychotischen Symptomen (Wahnvorstellungen, Halluzinationen, Depersonalisierung, Derealisation, teils auch Dissoziation) begleitet werden.

de.wikipedia.org

Mitunter werden Schlafmittel eingenommen, um der quälenden Schlaflosigkeit zu begegnen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Echte Schlaflosigkeit (Insomnie) liegt dann vor, wenn man über längere Zeit nur schwer ein- und durchschlafen kann, nicht ausreichend schläft bzw.

de.mimi.hu

True sleeplessness (insomnia) is deemed to exist if one difficult one for a long time and can sleep through the night, not sleeping enough or

de.mimi.hu

Sanfte Praktik mit warmem Sesamöl - beruhigend und belebend gleichzeitig besonders bei Stress und Schlaflosigkeit.

www.mein-edelweiss.at

Gentle massage with warm sesame oil ?comforting and reviving at the same time, especially for stress and sleeplessness.

www.mein-edelweiss.at

Die einheitliche blau-weiß gestreifte Darstellung der Möbel erinnert daran, dass das Zimmer, eigentlich dem Schlaf gewidmet, diesen nicht gestattet, vielmehr in der Schlaflosigkeit verdrängte Eindrücke und Ängste erscheinen und sich willkürlich neu zusammensetzen.

www.secession.at

The uniform blue and white striped depiction of the furniture reminds us that the room is actually dedicated to sleeping, but does not permit it; instead, the impressions and fears repressed in sleeplessness appear and arbitrarily recompose themselves.

www.secession.at

Ständige Schlaflosigkeit lässt sie den Boden unter den Füßen verlieren. Eine Krankheit breitet sich in ihr aus und vernichtet ihre Persönlichkeit:

www.allaryfilm.de

Steady sleeplessness leads to Mariannes confusion and an illness spreads out in her body which destroys her personality:

www.allaryfilm.de

Besonders geeignet ist die Massage bei Kopfschmerzen, Nervosität und Schlaflosigkeit, Müdigkeit und Kältegefühl.

www.beauwell.com

The massage is particularly suitable at headaches, nervousness and sleeplessness, tiredness and cold feeling.

www.beauwell.com