STELLUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Stel·lung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Stellung (Arbeitsplatz):

Stellung

job

Stellung

position

ohne Stellung sein

to be unemployed [or without a job]

2. Stellung (Rang):

Stellung

position

eine führende Stellung einnehmen

to rank high

3. Stellung:

Stellung (Körperhaltung)

position

Stellung (beim Geschlechtsakt)

position

in einer gebückten Stellung

bending [over]

4. Stellung (Position):

Stellung

position

in bestimmter Stellung

in a particular position

etw in Stellung bringen ΣΤΡΑΤ

to put sth into position

in Stellung gehen

to take up position

die Stellung [gegen jdn/etw] halten ΣΤΡΑΤ

to hold the position [against sb/sth]

die Stellung halten χιουμ

to hold the fort

5. Stellung (Standpunkt):

Stellung zu etw δοτ beziehen

to take a stand [or take up a definite position] on sth

Stellung zu etw δοτ nehmen

to express an opinion on [or to state one's view about] sth

Stellung für jdn/etw nehmen [o. beziehen]

to take sb's/sth's side

Stellung gegen jdn/etw nehmen [o. beziehen]

to come out [or take sides] against sb/sth

ich beziehe weder für noch gegen irgendwen Stellung

I'm not taking sides

eine hoch dotierte Stellung

a highly-paid [or well-paid] job

jds marktbeherrschende Stellung

sb's domination on [or control of] the market

etw festigen Stellung

to secure sth

αγγλικά

γερμανικά

emplacement

Stellung θηλ <-, -en>

action stations

Stellung θηλ <-, -en>

“action stations!”

„Stellung [beziehen]!“

to be at action stations

in Stellung sein

dihedral

V-Stellung θηλ

to hold the fort

die Stellung halten

to take an uncompromising stand [or stance]

eindeutig Stellung beziehen

gentility (high social class)

hohe gesellschaftliche Stellung

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Stellung nehmen ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Stellung nehmen

comment

αγγλικά

γερμανικά

comment

Stellung nehmen

job

Stellung θηλ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

social position

soziale Stellung

change the social position

die soziale Stellung wechseln

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Es handelt sich um Typen, die durch Familie, Beruf oder gesellschaftliche Stellung festgelegt sind.

de.wikipedia.org

Literaturtheorie ist ein Teilgebiet der Literaturwissenschaft und hat besonders in der Komparatistik eine zentrale Stellung.

de.wikipedia.org

Im Zentrum seiner Stellungen befand sich ein Hügel, auf dem er der kontinentalen Infanterie ihre Stellung zuwies.

de.wikipedia.org

Der jeweilige Empfänger der Schriftstücke dokumentiert seine Kenntnisnahme des Eingangs durch einen Schrägstrich, dessen Farbe seine Stellung in der behördeninternen Hierarchie dokumentiert.

de.wikipedia.org

Die Diskussion über die Stellung des Menschen innerhalb dieser Begriffsnetze, welche unser Leben spinnen, erhellen dessen Doppelcharakter.

de.wikipedia.org