Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Heiß
relate

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. be·zie·hen* ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. beziehen (mit Bezug versehen):

etw [mit etw δοτ] beziehen
to cover sth [with sth]
die Bettwäsche neu beziehen
to change the bed[linen] [or sheets]
etw neu beziehen
to re-cover sth

2. beziehen ΜΟΥΣ (bespannen):

etw mit [neuen] Saiten beziehen Instrument
to [re]string sth

3. beziehen (in etw einziehen):

etw beziehen
to move into sth

4. beziehen bes. ΣΤΡΑΤ (einnehmen):

etw beziehen
to take up sth
einen Standpunkt beziehen
to adopt a point of view

5. beziehen ΟΙΚΟΝ (sich beschaffen):

etw [von jdm] beziehen
to obtain [or get] sth [from sb]
eine Zeitschrift beziehen
to take [or subscribe to] a magazine

6. beziehen ΧΡΗΜΑΤΟΠ (erhalten):

etw [von jdm/etw] beziehen
to receive [or draw] sth [from sb/sth]

7. beziehen CH (einziehen):

beziehen
to collect

8. beziehen οικ (bekommen):

beziehen
to get
du beziehst gleich eine Ohrfeige, wenn du nicht mit dem Blödsinn aufhörst!
I'll box your ears in a minute if you don't stop messing around!

9. beziehen (in Beziehung setzen):

etw auf jdn/etw beziehen
to apply sth to sb/sth
warum bezieht er [bloß] immer alles auf sich?
why does he always [have to] take everything personally?

II. be·zie·hen* ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. beziehen (sich bedecken):

sich αιτ beziehen
to cloud over
sich αιτ beziehen
to become overcast
mit Wolken bezogen
clouded over

2. beziehen (betreffen):

sich αιτ auf jdn/etw beziehen
to refer to sb/sth

3. beziehen (sich berufen):

sich αιτ auf jdn/etw beziehen
to refer to sb/sth
Position gegen jdn beziehen
to take position against sb
Stellung zu etw δοτ beziehen
to take a stand [or take up a definite position] on sth
Stellung für jdn/etw nehmen [o. beziehen]
to take sb's/sth's side
Stellung gegen jdn/etw nehmen [o. beziehen]
to come out [or take sides] against sb/sth
ich beziehe weder für noch gegen irgendwen Stellung
I'm not taking sides
Wichse beziehen
to get a good hiding
ein Gehalt beziehen
to draw [or receive] a salary
Keile bekommen [o. kriegen] [o. beziehen]
to get [or be given] a [good] thrashing [or hiding] οικ
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to come in for a bashing
Prügel beziehen
to take an uncompromising stand [or stance]
eindeutig Stellung beziehen
to re-cover a chair/sofa
einen Stuhl/ein Sofa neu beziehen
to claim unemployment insurance
Arbeitslosengeld [o. Arbeitslosenunterstützung] beziehen

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

refer
(sich) beziehen auf

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

Sozialleistungen beziehen
receive social security benefits
Präsens
ichbeziehe
dubeziehst
er/sie/esbezieht
wirbeziehen
ihrbezieht
siebeziehen
Präteritum
ichbezog
dubezogst
er/sie/esbezog
wirbezogen
ihrbezogt
siebezogen
Perfekt
ichhabebezogen
duhastbezogen
er/sie/eshatbezogen
wirhabenbezogen
ihrhabtbezogen
siehabenbezogen
Plusquamperfekt
ichhattebezogen
duhattestbezogen
er/sie/eshattebezogen
wirhattenbezogen
ihrhattetbezogen
siehattenbezogen
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[von jdm] Schläge bekommen [o. οικ beziehen] [o. οικ kriegen]
to get a beating [or οικ clobbering] [or to get beaten up] [or οικ clobbered]
[bei jdm/irgendwo] Quartier beziehen [o. nehmen]
to move in [with sb/somewhere]
[bei jdm/irgendwo] Quartier beziehen [o. nehmen] ΣΤΡΑΤ
to take up quarters [with sb/somewhere]
ich beziehe weder für noch gegen irgendwen Stellung
I'm not taking sides
den Sitz [eines Stuhls] neu beziehen
to reseat a chair
[von jdm] Prügel bekommen [o. beziehen]
to get a beating [or thrashing] [from sb]
to derive one's self-worth from one's work
seinen Selbstwert aus seiner Arbeit beziehen
we've stopped taking the newspaper
wir beziehen die Zeitung nicht mehr
to take a principled stand against sth
aus Überzeugung gegen etw αιτ Stellung beziehen
to straddle an issue
bei einer Frage nicht klar Stellung beziehen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Soldaten versuchten, die Quartiere mit ihren noch verbliebenen persönlichen Dingen aufzubessern.
de.wikipedia.org
Hier wurden von den polnischen Königen große Quartiere angemietet, bei Festen der königlichen Familien wurden tosende Feuerwerke veranstaltet.
de.wikipedia.org
Auffällig ist mit 54 % der hohe Anteil an verheirateten Paaren im Quartier, gegenüber dem städtischen Schnitt von 39 %.
de.wikipedia.org
Der Großteil der von der Linie zu bedienenden Stadtteile und Quartiere wird bislang ausschließlich über Busse erschlossen.
de.wikipedia.org
Im Laufe der Jahre wurde das ganze Quartier nach und nach mit Wohnsiedlungen überbaut.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Haftungsansprüche gegen den Autor, welche sich auf Schäden materieller oder ideeller Art beziehen, die durch die Nutzung oder Nichtnutzung der dargebotenen Informationen bzw. durch die Nutzung fehlerhafter und unvollständiger Informationen verursacht wurden, sind grundsätzlich ausgeschlossen, sofern seitens des Autors kein nachweislich vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verschulden vorliegt.
[...]
russische-partnerin.de
[...]
Liability claims against the author which or ideal kind itself material on damages cover which were caused by the use or non-use of the presented information or by the use of faulty and incomplete information are basically excluded, provided that on the part of the author no as can be proved intentional or coarsely careless fault is.
[...]
russische-partnerin.de
[...]
Haftungsansprüche gegen den Autor, welche sich auf Schäden materieller oder ideeller Art beziehen, die durch die Nutzung oder Nichtnutzung der dargebotenen Informationen bzw. durch die Nutzung fehlerhafter und unvollständiger Informationen verursacht wurden, sind grundsätzlich ausgeschlossen, sofern seitens des Autors kein nachweislich vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verschulden vorliegt.
[...]
www.pension-hedi.at
[...]
The liability claims against the author which or ideal kind itself material on damages cover which were caused by the use or non-use of the presented information or by the use of faulty and incomplete information are basically excluded, provided that on the part of the author no as can be proved intentional or roughly careless fault is.
[...]
www.pension-hedi.at
[...]
Alle Pressemitteilungen, die sich auf eine Veranstaltung der Universität beziehen, können Sie in der Rubrik Veranstaltungen nachlesen.
www.uni-saarland.de
[...]
All press releases covering events being held at the university can be found on the university events page.
www.uni-saarland.de
[...]
Vornehmlich bezieht sich die Norm auf Mess- und Auswerteverfahren zur Bewertung von Makrodrall.
www.mv.uni-kl.de
[...]
The norm mainly covers the characterisation of macro-twist.
www.mv.uni-kl.de
[...]
Die Neuausrichtung der Forschung für die Bereiche Produktion, Dienstleistung und Arbeitsgestaltung bezieht die Verwirklichung des Zukunftsprojektes Industrie 4.0 mit ein.
www.bmbf.de
[...]
The realignment of research in the fields of production, services and work design covers the realization of the " Industry 4.0 " project.
www.bmbf.de

Αναζήτηση στο λεξικό