QUARTIER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Quar·tier <-s, -e> [kvarˈti:ɐ̯] ΟΥΣ ουδ

1. Quartier (Unterkunft):

Quartier

accommodation no αόρ άρθ, no πλ

in der Hauptsaison ist in diesem Badeort kein Quartier mehr zu bekommen

it is impossible to find [any] accommodation in this coastal resort in the high season

ich suche ein Quartier

I'm looking for accommodation [or somewhere [or a place] to stay]

[bei jdm/irgendwo] Quartier beziehen [o. nehmen]

to move in [with sb/somewhere]

[bei jdm/irgendwo] Quartier beziehen [o. nehmen] ΣΤΡΑΤ

to take up quarters [with sb/somewhere]

2. Quartier CH (Stadtviertel):

Quartier

district

Quartier

quarter

um|quar·tie·ren* ΡΉΜΑ μεταβ

jdn umquartieren

to relocate [or move] sb

aus|quar·tie·ren* ΡΉΜΑ μεταβ

jdn [in etw αιτ] ausquartieren

to move out χωριζ sb [into/to sth]

I. ein|quar·tie·ren* [ˈainkvarti:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. einquartieren (unterbringen):

jdn [bei jdm] einquartieren

to put sb up [or house sb] [or find accommodation for sb] [with sb [or at sb's]]

2. einquartieren ΣΤΡΑΤ:

jdn irgendwo einquartieren

to billet sb somewhere

II. ein|quar·tie·ren* [ˈainkvarti:rən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ bei jdm einquartieren

to move in with sb

αγγλικά

γερμανικά

district (part of town)

Quartier ουδ CH A

living quarters ΣΤΡΑΤ

Quartier ουδ <-s, -e>

billet

Quartier ουδ <-s, -e>

cantonment

Quartier ουδ <-s, -e>

neighbourhood (district)

Quartier ουδ <-s, -e> CH

can I shake down with you for a couple of nights?

kann ich mich für ein paar Nächte bei dir einquartieren?

Präsens

ich	quartiere	um
du	quartierst	um
er/sie/es	quartiert	um
wir	quartieren	um
ihr	quartiert	um
sie	quartieren	um

Präteritum

ich	quartierte	um
du	quartiertest	um
er/sie/es	quartierte	um
wir	quartierten	um
ihr	quartiertet	um
sie	quartierten	um

Perfekt

ich	habe	umquartiert
du	hast	umquartiert
er/sie/es	hat	umquartiert
wir	haben	umquartiert
ihr	habt	umquartiert
sie	haben	umquartiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	umquartiert
du	hattest	umquartiert
er/sie/es	hatte	umquartiert
wir	hatten	umquartiert
ihr	hattet	umquartiert
sie	hatten	umquartiert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Krieg war 1637 und 1642, beide Male hatten die Soldaten des Feindes in den Dörfern ihr Heerlager aufgeschlagen und ezliche Wochen daselbst ihr Stillager gehalten.

de.wikipedia.org

In dieser Frage gibt es teilweise weiterreichende baurechtliche Vorschriften, so dürfen Fluchttüren nur in die Richtung des Fluchtweges aufschlagen.

de.wikipedia.org

Ein Gleiter hat allerdings den Nachteil, dass er bei rauem Wasser zu hart aufschlägt und dadurch eventuell gar nicht ausgefahren werden kann.

de.wikipedia.org

Durch Aufschlagen auf den Keil erfolgt das Zusammendrängen aller Teile im Kasten und das Auspressen.

de.wikipedia.org

Im Zuge von Mahnungen wird häufig eine pauschale oder prozentuale Mahngebühr auf den Rechnungsbetrag aufgeschlagen, durch die sich der Rechnungsbetrag erhöht.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Sanitäranlagen wurden erneuert, ein neues Wasser- und Stromversorgungssystem errichtet und die Schlafräume der weiblichen Offiziersanwärter sowie die Quartiere der Ausbilder rehabilitiert.

www.giz.de

The training centre ’ s sanitation facilities have been renewed, new water and power supply systems have been installed and the accommodation for female officer cadets and instructors has been thoroughly renovated.

www.giz.de

Swakopmund wird ganzjährig von vielen Touristen besucht, wenn aber im Dezember und Januar im namibischen Inland die heiße Zeit des Jahres kommt beginnt, füllt sich die Stadt auch mit vielen Einheimischen, so dass ohne Vorbuchung kaum ein Quartier zu bekommen ist.

www.happyholidaynamibia.com

Swakopmund gets visited by many tourists all year round, but when it gets very hot in the inland during December and January, the town fill’s with locals, so that without pre-bookings it becomes virtually impossible to find any accommodation.

www.happyholidaynamibia.com

Das Team des Tourismusverbandes Obertauern unterstützt Sie gerne bei der Suche nach einem passenden Quartier - egal ob Hotel, Appartment, Familienzimmer, Einzelzimmer oder Suite - gemeinsam finden wir eine Ihren individuellen Ansprüchen entsprechende Unterkunft.

www.obertauern.com

The team from the tourism office Obertauern is happy to assist you with your search for a suitable accommodation - no matter if hotel, appartment, familiy room, single room or a suite - together we find an accommodation matching your individual needs.

www.obertauern.com

Mit 213 luxuriösen Zimmern und Suiten, einemedlen französischen Restaurant mit Glasdach, einer gestylten Cocktailbar, eleganten Teestube, Spa und Fitness-Center, ausgezeichneten Geschäftsräumlichkeiten und 5-Sterne-Service bietet das Hotel Scribe Paris ein erstklassiges Quartier in Paris.

stadtbesichtigung-in-paris.guide-accorhotels.com

With 213 sumptuous rooms and suites, a glass-roofed French fine dining restaurant, stylish cocktail bar, elegant tea room, indulgent spa and fitness center, first-rate business facilities and 5 star service, Hotel Scribe Paris offers the ultimate in luxury Paris accommodation.

stadtbesichtigung-in-paris.guide-accorhotels.com

Ob Sie ein Hotel, eine Privatunterkunft, ein Apartment oder ein ganzes Haus bevorzugen, ob Sie ein einzelnes Zimmer suchen oder für eine ganze Gruppe buchen wollen: finden Sie schnell und zuverlässig genau das richtige Quartier für Ihre Ansprüche.

www.messe-muenchen.de

Whether you prefer a hotel, private accommodation, an apartment or a house – and whether you are looking for a single room or want to book for a whole group – we will quickly and reliably help you find the perfect accommodation solution.

www.messe-muenchen.de