HIDING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

hid·ing¹ [ˈhaɪdɪŋ] ΟΥΣ usu ενικ

1. hiding χιουμ οικ (beating):

hiding

Tracht θηλ Prügel οικ

to give sb a good hiding

jdm eine ordentliche [o. gehörige] Tracht Prügel verpassen οικ

2. hiding οικ (defeat):

hiding

Schlappe θηλ <-, -n> οικ

to get a real hiding

eine schwere Schlappe einstecken οικ

ιδιωτισμοί:

to be on a hiding to nothing βρετ οικ

kaum Aussicht auf Erfolg haben ειρων

to be on a hiding to nothing trying to do sth

es wird jdm wohl kaum gelingen, etw zu tun

hid·ing² [ˈhaɪdɪŋ] ΟΥΣ no pl (concealment)

to be in hiding

sich αιτ versteckt halten

to come out of hiding

aus seinem Versteck hervorkommen οικ

to go into hiding

sich αιτ verstecken

to go into hiding

untertauchen

ˈhid·ing place ΟΥΣ

hiding place

Versteck ουδ <-(e)s, -e>

hide¹ [haɪd] ΟΥΣ

hide (skin) of animal

Haut θηλ <-, Häute>

hide (with fur)

Fell ουδ <-(e)s, -e>

hide (leather)

Leder ουδ <-s, ->

hide μτφ χιουμ of person

Haut θηλ <-, Häute> οικ

hide μτφ χιουμ of person

Fell ουδ <-(e)s, -e> χιουμ

calf hide

Kalbsleder ουδ

to save one's [own] hide

die eigene Haut retten

ιδιωτισμοί:

neither hide nor hair

[rein gar] nichts

I've seen neither hide nor hair of Katey today

ich habe Katey heute noch gar nicht gesehen

to have a thick hide

ein dickes Fell haben

to skin [or tan][or whip] sb's hide

jdm das Fell gerben

I. hide² [haɪd] ΟΥΣ βρετ, αυστραλ

hide

Versteck ουδ <-(e)s, -e>

hide ΚΥΝΉΓΙ

Ansitz αρσ <-es, -e> ειδικ ορολ

II. hide² <hid, hidden> [haɪd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hide (keep out of sight):

to hide sb/sth [from sb/sth]

jdn/etw [vor jdm/etw] verstecken

to hide sb/sth curtain, cloth

jdn/etw verhüllen

2. hide (keep secret):

to hide sth [from sb] emotions, qualities

etw [vor jdm] verbergen

to hide sth [from sb] facts, reasons

etw [vor jdm] verheimlichen

she's hiding something in her past from me

sie verheimlicht mir etwas aus ihrer Vergangenheit

to hide the truth

die Wahrheit verheimlichen

to have nothing to hide

nichts zu verbergen haben

3. hide (block):

to hide sth

etw verdecken

to be hidden from view

nicht zu sehen sein

ιδιωτισμοί:

to hide one's head

von der Bildfläche verschwinden οικ

don't hide your light under a bushel παροιμ

stell dein Licht nicht unter den Scheffel! παροιμ

III. hide² <hid, hidden> [haɪd] ΡΉΜΑ αμετάβ

to hide [from sb/sth]

sich αιτ [vor jdm/etw] verstecken [o. verbergen]

you can't hide from the truth

du musst der Wahrheit ins Auge sehen

don't try to hide behind that old excuse! οικ

komm mir nicht wieder mit dieser alten Ausrede! οικ

hide out, hide up ΡΉΜΑ αμετάβ

hide out

sich αιτ verstecken [o. verbergen]

hide out

sich αιτ versteckt [o. verborgen] halten

to hide out from sb/sth

jdm/etw aus dem Weg gehen

to hide out [or up] in the woods/in an abandoned house

sich αιτ im Wald/in einem verlassenen Haus verstecken

I. hide away ΡΉΜΑ μεταβ

to hide away ⇆ sb/sth

jdn/etw verstecken

II. hide away ΡΉΜΑ αμετάβ

hide away

sich αιτ verstecken [o. verbergen]

ˈhide-and-seek ΟΥΣ no pl

hide-and-seek

Versteckspiel ουδ <-(e)s, -e>

to play hide-and-seek

Verstecken spielen

Καταχώριση OpenDict

hide ΟΥΣ

hide (for watching wild animals/birds)

Tarnversteck ουδ

Καταχώριση OpenDict

hide ΡΉΜΑ

to hide one's sources

seine Quellen verheimlichen

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

hide ΟΥΣ

hide

Hufe

Present

I	hide
you	hide
he/she/it	hides
we	hide
you	hide
they	hide

Past

I	hid
you	hid
he/she/it	hid
we	hid
you	hid
they	hid

Present Perfect

I	have	hidden
you	have	hidden
he/she/it	has	hidden
we	have	hidden
you	have	hidden
they	have	hidden

Past Perfect

I	had	hidden
you	had	hidden
he/she/it	had	hidden
we	had	hidden
you	had	hidden
they	had	hidden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

She was extremely upset upon finally learning the truth about the song's double meaning mortified, hiding herself away for weeks, refusing to face anyone.

en.wikipedia.org

During this time, the drop curtain was down, hiding the stage, and the orchestra was playing for the intermission.

en.wikipedia.org

The film continues with the four friends hiding and trying to outrun the gang until they think they have gotten away.

en.wikipedia.org

A crab spider that had been hiding in the flower was now grabbing hold of its meal.

www.wired.com

To restrict women from accessing prohibited areas and to avoid smuggling by hiding items in the belt bag guard posts were assigned to perform body checks.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Otto Frank asks Miep if she will help if he and his family go into hiding.

www.annefrank.org

Otto Frank fragt Miep, ob sie ihm helfen will, wenn er und seine Familie untertauchen.

www.annefrank.org

Otto Frank asks Jan if he's willing to help if Otto and his family go into hiding.

www.annefrank.org

Otto Frank fragt Jan, ob er ihm helfen will, wenn er und seine Familie untertauchen.

www.annefrank.org

In 1942 Anne and her family were obliged to go into hiding in a backyard house in Amsterdam, where she wrote her world-famous diary.

www.kultur-frankfurt.de

Ab 1942 musste Anne mit ihrer Familie in einem Hinterhaus in Amsterdam "untertauchen", wo sie ihr weltberühmtes Tagebuch schrieb.

www.kultur-frankfurt.de

Besides all the water fun you can also go into hiding for hours in the green of the surrounding forests.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Neben allen Wasserfreuden können Sie auch stundenlang in dem Grün der umliegenden Wälder untertauchen.

ferienwohnung-gaestezimmer.de