NEITHER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. nei·ther [ˈnaɪðəʳ, αμερικ ˈni:ðɚ] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. neither (not either):

neither ... nor ... [nor ...]

weder ... noch ... [noch ...]

neither one thing nor the other

weder das eine noch das andere

2. neither (also not):

neither

auch nicht

if she doesn't agree, neither will Tom

wenn sie nicht zustimmt, wird es auch Tom nicht

he doesn't like it neither ιδιωμ αργκ

er mag es auch nicht

he didn't go, and neither did I

er ist nicht hingegangen, und ich auch nicht

me neither

ich auch nicht

ιδιωτισμοί:

to be neither here nor there

völlig nebensächlich [o. unwichtig] sein

II. nei·ther [ˈnaɪðəʳ, αμερικ ˈni:ðɚ] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

neither

kein/keine

neither one of us

keiner von uns beiden

neither student

keiner der [beiden] Studenten

in neither case

in keinem Fall οικ [o. weder noch]

III. nei·ther [ˈnaɪðəʳ, αμερικ ˈni:ðɚ] ΑΝΤΩΝ

neither

keine/keiner/kein[e]s von [o. der] beiden

neither of us/them

keiner von uns/ihnen [o. beiden]

two TVs, but neither works

zwei Fernseher, aber keiner funktioniert

IV. nei·ther [ˈnaɪðəʳ, αμερικ ˈni:ðɚ] ΣΎΝΔ

neither ...[,] nor ...

weder ...[,] noch ...

neither am I going to sign[,] nor has he ...

ich werde weder unterschreiben[,] noch hat er ...

this project is in and of itself neither good nor bad

dieses Projekt ist an sich weder gut noch schlecht

neither hide nor hair

[rein gar] nichts

I've seen neither hide nor hair of Katey today

ich habe Katey heute noch gar nicht gesehen

neither ... nor ...

weder ... noch ...

neither of them

keine(r) von beiden

γερμανικά

αγγλικά

weder ... noch ...

neither ... nor

weder du noch er

neither you nor him

weder noch

neither

weder Fisch noch Fleisch sein οικ

to be neither fish nor fowl

das ist nichts Ganzes und nichts Halbes

that's neither one thing nor the other

kein[r, s] von beiden

neither [of them]

ich habe es noch keiner von beiden gesagt

I've told neither [or I haven't told either] of them yet

keiner/keinen/keine/keins von beiden

neither of the two [or them]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sycophantic he might have been, but he was neither ungrateful nor vindictive.

en.wikipedia.org

In a creative sense, the bifocal reward is that you are bound by neither.

en.wikipedia.org

What neither can do is break fundamentally from a pro-globalisation stance, so the old neutralisation tactics of the centre are ceasing to work.

www.bbc.co.uk

While its inhabitants numberless than eight hundred, it is neither isolated, nor without commerce.

en.wikipedia.org

Despite this seeming success, neither the railroad companies nor the various unions representing railway employees were satisfied with either the process or the decisions rendered.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

species diversity (including microbes and fungi that are neither plants nor animals);

www.giz.de

Die Artenvielfalt (dazu zählen auch Mikroben und Pilze, die weder Pflanze noch Tier sind)

www.giz.de

There was a time when Zainab Sulaimanzadah could neither read nor write and she made do with an old video recorder motor to make jewellery from stones.

www.giz.de

Früher konnte Zainab Sulaimanzadah weder lesen noch schreiben und nutzte den Motor eines alten Videorekorders, um aus Steinen Schmuck zu fertigen.

www.giz.de

Although EgoKiefer AG is concerned that the information provided at the EgoKiefer website is up to date at the time of its publication, with respect to the information disseminated at the EgoKiefer website, neither they nor their contractual partners provide any assurances of the information ’ s correctness, reliability or completeness.

www.egokiefer.ch

Obwohl die EgoKiefer AG besorgt ist, dass die Informationen auf der EgoKiefer-Website zum Zeitpunkt der Veröffentlichung aktuell sind, machen weder sie noch ihre Vertragspartner mit über die EgoKiefer Website verbreiteten Informationen Zusicherungen hinsichtlich deren Korrektheit, Zuverlässigkeit oder Vollständigkeit.

www.egokiefer.ch

Mayser neither approves the contents, nor does the link represent a connection between Mayser and these contents.

www.mayser.de

Mayser billigt die Drittinhalte weder, noch soll durch die Verlinkung eine Verbindung zwischen Mayser und diesen Inhalten hergestellt werden.

www.mayser.de

1 - Discreet but not secret remainder, he neither looks for nor retains the followers; intensely plunged into the daily reality, he devotes to no proselytism, even under friendly invitation to carry ( wear ) you assistance ( audience ) or to test your capacities,

www.bouddha.ch

1, diskret, aber nicht geheimer Rest, er sieht weder für noch retainsthe-Verfolger aus; in die tägliche Wirklichkeit intensiv gestürzt widmet er keiner Bekehrung, unter sogar freundlicher Einladung, um ( Abnutzung ) Ihnen Hilfe ( Publikum ) zu tragen oder Ihre Geschäftsfähigkeiten zu prüfen,

www.bouddha.ch