NEIGHBORING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

neigh·bor·ing ΕΠΊΘ αμερικ

neighboring → neighbouring

neigh·bour·ing, αμερικ neigh·bor·ing [ˈneɪbərɪŋ, αμερικ -bɚ-] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

neighbouring (nearby): benachbart

neighbouring (nearby): Nachbar-

neighbouring house: Nachbarhaus ουδ <-es, -häuser>

neighbouring (bordering): angrenzend

neighbouring (bordering): anstossend CH

neighbouring country [or state]: Nachbarstaat αρσ <-(e)s, -en>

neighbouring country [or state]: Anliegerstaat αρσ <-(e)s, -en>

neigh·bour·ing, αμερικ neigh·bor·ing [ˈneɪbərɪŋ, αμερικ -bɚ-] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

neighbouring (nearby): benachbart

neighbouring (nearby): Nachbar-

neighbouring house: Nachbarhaus ουδ <-es, -häuser>

neighbouring (bordering): angrenzend

neighbouring (bordering): anstossend CH

neighbouring country [or state]: Nachbarstaat αρσ <-(e)s, -en>

neighbouring country [or state]: Anliegerstaat αρσ <-(e)s, -en>

neigh·bor ΟΥΣ αμερικ

neighbor → neighbour

I. neigh·bour, αμερικ neigh·bor [ˈneɪbəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

neighbour (person): Nachbar(in) αρσ (θηλ) <-n [o. -s], -n>

neighbour μτφ (country): Nachbarland ουδ <-(e)s, -länder>

neighbour μτφ (fellow-citizen): Nächste(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

neighbour μτφ (fellow-citizen): Mitmensch αρσ <-en, -en>

next-door neighbour: direkter Nachbar/direkte Nachbarin

next-door neighbour: Haus-/Wohnungsnachbar(in) αρσ (θηλ)

ιδιωτισμοί:

love your neighbour as you love yourself: liebe deinen Nächsten wie dich selbst

II. neigh·bour, αμερικ neigh·bor [ˈneɪbəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

to neighbour on sth: an etw αιτ [an]grenzen [o. CH anstossen]

I. neigh·bour, αμερικ neigh·bor [ˈneɪbəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

neighbour (person): Nachbar(in) αρσ (θηλ) <-n [o. -s], -n>

neighbour μτφ (country): Nachbarland ουδ <-(e)s, -länder>

neighbour μτφ (fellow-citizen): Nächste(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

neighbour μτφ (fellow-citizen): Mitmensch αρσ <-en, -en>

next-door neighbour: direkter Nachbar/direkte Nachbarin

next-door neighbour: Haus-/Wohnungsnachbar(in) αρσ (θηλ)

ιδιωτισμοί:

love your neighbour as you love yourself: liebe deinen Nächsten wie dich selbst

II. neigh·bour, αμερικ neigh·bor [ˈneɪbəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

to neighbour on sth: an etw αιτ [an]grenzen [o. CH anstossen]

next-door ˈneigh·bour, αμερικ next-door ˈneigh·bor ΟΥΣ

next-door neighbour: direkter Nachbar/direkte Nachbarin

beg·gar-my-ˈneigh·bour ΟΥΣ βρετ

beggar-my-neighbour: Bettelmann αρσ (Kartenspiel für zwei, bei dem der Gewinner am Ende alle Karten hat)

neighbouring rights ουσ πλ ΝΟΜ: [verwandtes] Schutzrecht

γερμανικά

αγγλικά

Nachbarstaat: neighbouring [or αμερικ neighboring] state [or country]

Nachbarland: neighbouring [or αμερικ neighboring] country

Nebengebäude: neighbouring [or αμερικ neighboring] [or adjacent] building

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

neighbouring lane ΥΠΟΔΟΜΉ

neighbouring lane: Nachbarspur

γερμανικά

αγγλικά

Nachbarspur: neighbouring lane

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

neighbouring house: Nachbarhaus ουδ <-es, -häuser>

neighbouring country [or state]: Nachbarstaat αρσ <-(e)s, -en>

neighbouring country [or state]: Anliegerstaat αρσ <-(e)s, -en>

she was sexually harassed by her neighbour: sie wurde von ihrem Nachbarn sexuell belästigt

love your neighbour as you love yourself: liebe deinen Nächsten wie dich selbst

the fighting threatens to spill into neighbouring regions: die Kämpfe drohen auf die Nachbarregionen überzugreifen

Nebengebäude: neighbouring [or αμερικ neighboring] [or adjacent] building

Zahlendreher: reversal of two neighbouring digits when writing down a number

vom Nachbarhaus her ertönte laute Musik: loud music was coming from the neighbouring house

sie redeten mit/von der Nachbarin: they were talking with/about the neighbour

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

While he remained there however the inhabitants of all the neighboring country submitted and surrendered their strongholds to him.

en.wikipedia.org

Then they acquired a neighboring hospital and shut it down.

en.wikipedia.org

However, the mission found some of the neighboring missions easier to work with than others.

en.wikipedia.org

The neighboring rise is slightly lower in elevation, but had rich soil.

en.wikipedia.org

The neighboring building is four stories tall above a round top portal.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

In the Baroque period, 1708 -9 (it may have been connected with the restoration of the neighbouring hospital), the church was newly plastered and the all-surface grey-coloured paint was applied.

[...]

www.encyklopedie.ckrumlov.cz

[...]

In der Barockzeit, wahrscheinlich im Zusammenhang mit dem Umbau des benachbarten Spitalhofes in den Jahren 1708 - 9 wurde die Kirche neu verputzt und mit einem ganzflächigen grauen ? Anstrich versehen.

[...]

www.encyklopedie.ckrumlov.cz

[...]

Therefore, only AG-rim finishing from neighbouring Krefeld is considered for powder coating of the rims.

[...]

www.lifepr.de

[...]

Für die Pulverbeschichtung der Felgen kam daher nur AG-Felgenveredlung aus dem benachbarten Krefeld in Frage.

[...]

www.lifepr.de

[...]

The tissue evaporates without affecting the neighbouring tissue.

[...]

www.lasik-moers.de

[...]

Das Gewebe verdampft, ohne dass benachbartes Gewebe beeinträchtigt wird.

[...]

www.lasik-moers.de

[...]

Even neighbouring elements with similar energy can show a completely different absorption behavior, dependent on all other elements existing in the sample.

[...]

mikroanalytik.de

[...]

Selbst benachbarte Elemente mit ähnlicher Energie können ein völlig unterschiedliches Absorptionsverhalten zeigen, abhängig von allen anderen in der Probe vorhandenen Elementen.

[...]

mikroanalytik.de

[...]

During the entire 16th century there was a malt house, which provided the neighbouring house No. 94 with malt.

[...]

www.encyklopedie.ckrumlov.cz

[...]

Das ganze 16. Jahrhundert lang war hier die Stadtmälzerei, die den Rohstoff für die Biererzeugung im Nachbarhaus Nr. 94 lieferte.

[...]

www.encyklopedie.ckrumlov.cz