Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Ordern
Neighbors
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Nach·bar(in) <-n [o. -s], -n> [ˈnaxba:ɐ̯] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. Nachbar (jd, der in jds Nähe wohnt):

Nachbar(in)
neighbour [or αμερικ -or]
Nachbar(in) (in einer Nachbarwohnung a.)
next-door neighbour
die Nachbarn
the neighbours
die Nachbarn
next door + ενικ/πλ ρήμα
Nachbars Garten/Hund
next door's [or the neighbours'] garden/dog

2. Nachbar (nebenan Sitzender):

sie wandte sich ihrer Nachbarin [am Tisch] zu
she turned to the woman [sitting] next to her [at the table]
wir sind während der Fahrt Nachbarn
we will be sitting next to each other on the journey

3. Nachbar (benachbartes Land):

Nachbar(in)
neighbour [or αμερικ -or]
unsere Nachbarn im Osten
our neighbours in the East

ιδιωτισμοί:

scharf [o. geil] wie Nachbars Lumpi sein αργκ
to be a randy old goat μειωτ οικ
die Kinder unserer Nachbarn sind völlig verzogen
our neighbour's children are completely spoilt
die Nachbarn haben Stielaugen gemacht
the neighbours' eyes almost popped out of their heads οικ
unser Garten kann von den Nachbarn nicht eingesehen werden
our garden is not overlooked
unser Garten kann von den Nachbarn nicht eingesehen werden
you cannot be overlooked in our garden
die Erhöhung des Zaunes wurde von den Nachbarn missbilligt
the neighbours objected to the fence being raised higher
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
next-door neighbour
direkter Nachbar/direkte Nachbarin
neighbour (person)
Nachbar(in) αρσ (θηλ) <-n [o. -s], -n>
next-door neighbour
direkter Nachbar/direkte Nachbarin
neighbouring (nearby)
Nachbar-
her interfering neighbours
ihre Nachbarn, die sich in alles einmischen
the vicar tried to arrange a parley between two neighbours
der Pfarrer versuchte zwischen zwei Nachbarn zu vermitteln

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

im Garten unseres Nachbarn verbrennt wieder Abfall!
our neighbour is burning [or incinerating] rubbish in his garden again!
die Kinder unserer Nachbarn sind völlig verzogen
our neighbour's children are completely spoilt
wir sind während der Fahrt Nachbarn
we will be sitting next to each other on the journey
die Nachbarn haben Stielaugen gemacht
the neighbours' eyes almost popped out of their heads οικ
she was sexually harassed by her neighbour
sie wurde von ihrem Nachbarn sexuell belästigt
to pit sb against sb a war that pitted neighbour against neighbour
ein Krieg, in dem der Nachbar gegen den Nachbarn kämpfte
we hardly knew our neighbours
wir kannten unsere Nachbarn nur wenig
our downstairs neighbours are delightful people
die Nachbarn unter uns sind reizende Leute
her interfering neighbours
ihre Nachbarn, die sich in alles einmischen
the vicar tried to arrange a parley between two neighbours
der Pfarrer versuchte zwischen zwei Nachbarn zu vermitteln

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ihr einziger regelmäßiger Kontakt zu ihren Nachbarn, den Dinkelbergs, ist durch Konkurrenzdenken und Anfeindungen geprägt.
de.wikipedia.org
Staatsanwälte, Rechtsanwälte, Professoren und Lehrer, Direktoren und Vorgesetzte, wohlmeinend-nervige Nachbarn oder besorgte Väter setzte er in seiner charakteristischen Art in Szene.
de.wikipedia.org
Dadurch wird die geschädigte Zelle von ihren Nachbarn abgekoppelt, sodass die gesunden Nachbarzellen in ihrer Zellchemie unbeeinflusst bleiben.
de.wikipedia.org
Im Süden waren ihre Nachbarn die Delmaten, im Norden die Veneter und Histrier, im Nordosten die Iapoden.
de.wikipedia.org
Es wird gesagt, dass gleich nach dem Bau im Jahre 1589 sich die Nachbarn über den aus gehauenen Steinen geschmückten Giebel echauffiert hätten.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Mehr als ein Drittel der Teilnehmenden gaben an, dass sie die erworbenen Fähigkeiten nach Abschluss der Ausbildung an Familienangehörige und Nachbarn weitergegeben haben.
[...]
www.giz.de
[...]
more than one third of VSTP trainees reported providing training to family members and neighbors after completing their courses.
[...]
www.giz.de
[...]
Nachbarn in Svay Rieng zeigen den Grenzverlauf ihrer Grundstücke für die Vermessungsteams an.
[...]
www.giz.de
[...]
Neighbours in Svay Rieng show the surveying team their land boundary.
[...]
www.giz.de
[...]
Ebenfalls beginnt der Export von fritz-kola und fritz-limo zu unseren dänischen Nachbarn.
[...]
www.fritz-kola.de
[...]
The export of fritz-kola and fritz-limo was expanded to include the northern neighbour denmark.
[...]
www.fritz-kola.de
[...]
Mit meinen Kommilitonen und Nachbarn bei mir oder anderen gemeinsam kochen, essen, trinken, spielen, reden und so weiter.
[...]
www.international.uni-wuerzburg.de
[...]
Cooking together with my classmates and neighbors or eating, drinking, playing games and talking with them.
[...]
www.international.uni-wuerzburg.de
[...]
In diesem Fall, wenn diese Zeichen erscheinen, oder zumindest einer von ihnen sofort einen Krankenwagen rufen oder gehen Sie zu ihren eigenen Transport ( falls vorhanden, oder zum Beispiel, fragen Sie Ihren Nachbarn zu nehmen ) ins Krankenhaus.
[...]
pharma-base.ru
[...]
In that case, when these signs appear, or at least one of them should immediately call an ambulance or go to their own transport ( if it exists, or for example, ask your neighbors to take them ) to the hospital.
[...]
pharma-base.ru

Αναζήτηση στο λεξικό