VERMITTELN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. ver·mit·teln* ΡΉΜΑ μεταβ

1. vermitteln (durch Vermittlung beschaffen):

[jdm [o. an jdn]] etw vermitteln

to find sth [for sb] [or sb sth]

jdm eine Stellung vermitteln

to find sb a job

[jdm] jdn vermitteln

to find sb [for sb]

jdn an eine Firma vermitteln

to place sb with a firm

2. vermitteln (weitergeben):

[jdm] etw vermitteln

to pass on χωριζ [or τυπικ λογοτεχνικό impart] sth [to sb]

seine Gefühle vermitteln

to communicate [or convey] one's feelings

3. vermitteln τυπικ:

[jdm] etw vermitteln

to give [sb] sth

[jdm] etw vermitteln

to convey sth [to sb]

jdm ein schönes Gefühl vermitteln

to give sb [or fill sb with] a good feeling

4. vermitteln (arrangieren):

etw vermitteln

to arrange sth

einen Kontakt vermitteln

to arrange for a contact

II. ver·mit·teln* ΡΉΜΑ αμετάβ

[in etw δοτ] vermitteln

to mediate [or act as [a/the] mediator] [in sth]

jdm einen Denkanstoß/Denkanstöße geben [o. vermitteln]

to give sb food for thought [or something to think about]

αγγλικά

γερμανικά

mediate

vermitteln

she had to mediate between them

sie musste zwischen ihnen vermitteln

to provide self-help

Selbsthilfe vermitteln

to impart sth [to sb/sth]

[jdm/etw] etw vermitteln

to give sb a good grounding in sth

jdm die wesentlichen Grundlagen in etw δοτ vermitteln

to intercede in an argument

in einem Streit vermitteln

arbitrate (mediate)

vermitteln

to give the impression of helpless passivity

den Eindruck eines hilflosen Opfers vermitteln

to conciliate between two sides involved

zwischen zwei Konfliktparteien vermitteln

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

interpolate

zwischen Datenpunkten vermitteln

Präsens

ich	vermittle / vermittele
du	vermittelst
er/sie/es	vermittelt
wir	vermitteln
ihr	vermittelt
sie	vermitteln

Präteritum

ich	vermittelte
du	vermitteltest
er/sie/es	vermittelte
wir	vermittelten
ihr	vermitteltet
sie	vermittelten

Perfekt

ich	habe	vermittelt
du	hast	vermittelt
er/sie/es	hat	vermittelt
wir	haben	vermittelt
ihr	habt	vermittelt
sie	haben	vermittelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	vermittelt
du	hattest	vermittelt
er/sie/es	hatte	vermittelt
wir	hatten	vermittelt
ihr	hattet	vermittelt
sie	hatten	vermittelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Dazu passt, dass die Prozesstheologie ein neues Gottesbild vermittelt.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wird auch der Gebirgsbau der umliegenden Bergzüge erläutert und Einblick in das Werden und Vergehen der Gesteine und Berge vermittelt.

de.wikipedia.org

Die Lehre, welche sich mit der Bautechnik befasst und die Wissensinhalte vermittelt, wird als Baukunde bezeichnet.

de.wikipedia.org

Unter www.medizinmag.de gibt es einen Online-Leitfaden, der detaillierte Informationen zur korrekten Arbeit mit Medizinthemen vermittelt.

de.wikipedia.org

Das Rückgrat nimmt die aus der Ponderation bedingte Haltung auf und vermittelt in s-förmig geschwungener Furche zwischen Glutäen und Nacken.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Jede ihrer makellosen Aufnahmen weist über die skulpturale Form hinaus und vermittelt das wahre Wesen einer schönen (und selbstbewussten) Frau.

www.teneues.com

Each impeccable image transcends sculptured form to convey the true essence of a beautiful (and confident) woman.

www.teneues.com

Unter Einbindung von Fachexperten der GSaME und der chinesischen Partner sowie externer Referenten aus Wissenschaft und Praxis wurde den Teilnehmern im Rahmen von Vorträgen der Zugang zu neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen für Fabriken der Zukunft, einer wettbewerbsfähigen und an Nachhaltigkeit orientierten Produktion vermittelt.

www.gsame.uni-stuttgart.de

Involving the experts of the GSaME, the Chinese partners and the extern contributors from science and practice, an access to the newest scientific findings concerning the factory of the future and a competitive production that operates in a sustainable manner was imparted to the participants by presentations.

www.gsame.uni-stuttgart.de

Die inspirierenden Fotos von erfrischenden Newcomern sowie zeitlosen Klassikern vermitteln das Einzigartige jeder Stadt.

www.teneues.com

The inspiring visuals of up-and-coming hotspots, as well as the classics, help to convey the vibe of the city before users are even there.

www.teneues.com

Da Vincis Innovationsreichtum und seine technische Brillanz sind zeitlos; seine Suche nach der perfekten Proportion als Ausdruck einer inneren Harmonie vermittelt uns ein Gefühl gleichsam von Perfektion und tief empfundener Menschlichkeit.

www.neumann.com

Da Vinci ’ s wealth of innovations and his technical brilliance are timeless; his search for perfect proportions as an expression of inner harmony imparts to us a sense of perfection and of deeply felt humanity.

www.neumann.com

Unsere erfahrenen Dozenten wissen auf die indivuellen Bedürfnisse der Teilnehmer einzugehen und vermitteln die deutsche Sprache auf gleichbleibend professionellem Niveau – ganz egal, für welche Stadt Sie sich entscheiden!

www.sprachakademie.org

Our experienced instructors know the individual needs of each participant and are committed to instructing the German language from a consistently professional level, regardless which city you may choose!

www.sprachakademie.org