γερμανικά
αγγλικά
I. ver·mi·schen* ΡΉΜΑ μεταβ
II. ver·mi·schen* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
- sich αιτ [miteinander] vermischen
-
αγγλικά
γερμανικά
- to interweave sth μτφ
- etw [miteinander] vermischen [o. vermengen]
- to interweave sth with sth μτφ
- etw mit etw δοτ vermischen
-
- etw miteinander vermischen
- to intermingle [with sth]
-
- to be intermingled ethnic groups
- sich vermischen
-
- etw [miteinander] vermischen
| ich | vermische |
|---|---|
| du | vermischst |
| er/sie/es | vermischt |
| wir | vermischen |
| ihr | vermischt |
| sie | vermischen |
| ich | vermischte |
|---|---|
| du | vermischtest |
| er/sie/es | vermischte |
| wir | vermischten |
| ihr | vermischtet |
| sie | vermischten |
| ich | habe | vermischt |
|---|---|---|
| du | hast | vermischt |
| er/sie/es | hat | vermischt |
| wir | haben | vermischt |
| ihr | habt | vermischt |
| sie | haben | vermischt |
| ich | hatte | vermischt |
|---|---|---|
| du | hattest | vermischt |
| er/sie/es | hatte | vermischt |
| wir | hatten | vermischt |
| ihr | hattet | vermischt |
| sie | hatten | vermischt |
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Ein Teil der Stammesmitglieder hat sich mit Schwarzen vermischt, deshalb wird ihre indianische Abstammung angezweifelt.
de.wikipedia.org Außerdem schneidet man Zwiebeln und vermischt sie mit Zucker.
de.wikipedia.org Er vermischte reale Elemente wie etwa Menschen und Orte von einer Fotografie oder einem anderen Gemälde mit seinen Erinnerungen.
de.wikipedia.org Dass er dabei die Genregrenzen auch gern überschritt, Genres und Figuren verschiedener Welten vermischte, macht die Einordnung nicht leichter.
de.wikipedia.org In diesem regionalen Kanal vermischen sich dann regionale und überregionale Inhalte.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.sixpackfilm.com Während der sachlicher Off-Erzähler wahllos Fakten und Anekdoten vermischt und schon damit einen Erkenntnisprozess untergräbt, bleiben die Bilder in ihrer Funktion als Schauplätze spekulativ wie Bergers Finanzkapriolen:
[...][...]
While the factual, off-screen narrator randomly mixes fact and anecdote, and with that alone, undermines a realization process, the pictures, in their function as scenes, remain as speculative as Berger´s financial capers.
[...][...]
www.pacojet.ch Limettengrün, Limettensaft, Puderzucker, Champagner und Wasser in einer Schüssel mit einem Schneebesen vermischen.
[...][...]
Using a whisk, mix the lime zest, lime juice, powdered sugar, Champagne and water in a bowl.
[...][...]
www.teneues.com Die Hauptaufgabe des Surrealismus war es, herkömmliche Erfahrungs-, Denk- und Sehgewohnheiten zu erschüttern und Wirklichkeit mit Traum zu vermischen.
[...][...]
The main purpose of surrealism was to shatter conventional experience, thinking and viewing habits and to mix reality with dream.
[...][...]
universes-in-universe.de Die Darstellung als weibliche Gottheit fand seit dem 9. / 10. Jahrundert größere Verbreitung als die ursprüngliche Gestalt des Lotos Sutra mit anderen religiösen Vorstellungen vermischte und zunehmend weibliche Attribute zugeschrieben bekam.
[...]
The depiction as a female deity, widely spread since the ninth / tenth century, resulted from the original character of the Lotos Sutra mixing with other religious ideas and having female attributes increasingly ascribed to it.
[...]
www.swissfilms.ch Das sind die grossen Fragen, die eine junge Filmemacherin ihrem Vater stellt, und die dieser versucht zu beantworten und dabei Missverständnisse und vergrabene Erinnerungen vermischt.
[...][...]
Those are the questions that a young filmmaker asks her father and to which he tries to answer, mixing misunderstandings and lost memories.
[...]