VERMITTLER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Ver·mitt·ler(in) <-s, -> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. Vermittler (Schlichter):

Vermittler(in)

mediator

Vermittler(in)

arbitrator

2. Vermittler ΟΙΚΟΝ:

Vermittler(in)

agent

αγγλικά

γερμανικά

mediatory

Vermittler-

honest broker

Vermittler(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

conciliator

Vermittler(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

facilitator

Vermittler(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

go-between

Vermittler(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

to act [or serve] as a go-between for sb

als Vermittler(in) αρσ (θηλ) für jdn fungieren

mediator

Vermittler(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

mediator

Vermittler αρσ <-s, ->

moderator

Vermittler(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

intermediary

Vermittler(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

arbitrate (settle dispute)

als Vermittler/Vermittlerin fungieren

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Vermittler ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Vermittler

intermediary

αγγλικά

γερμανικά

intermediary

Vermittler αρσ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

agent

Vermittler(in)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ihre Hauptfunktion zeigt sich in der Rolle des Vermittlers zwischen Massenmedien und ihrer sozialen Gruppe.

de.wikipedia.org

Die Griechen der Antike sahen in ihm einen Weisen; in den Augen der französischen Philosophen, unter anderem Voltaires, war er Vermittler in religiösen Glaubensfragen.

de.wikipedia.org

Ein Teil der Dienstleister erbringt die Leistungen selbst, andere verstehen sich ausschließlich als objektiver Vermittler.

de.wikipedia.org

Auch in einem Studium der Betriebswirtschaft mit dem Schwerpunkt Personal werden die Studenten u. a. auf die Tätigkeit als Privater Vermittler vorbereitet.

de.wikipedia.org

Ein gefangengenommener Aborigine, Bennelong, diente dabei als Vermittler.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Projektsteuerung fungiert regelmäßig als Bindeglied und Vermittler zwischen dem Auftraggeber und den am Planungs- und Bauprozess Beteiligten, richtet das Augenmerk auf die für den Auftraggeber wesentlichen Themen – wie Kosten, Termine und Qualitäten – und sorgt für eine Abwicklung im Rahmen der vorgegeben Ziele.

www.fcp.at

Technical and financial control regularly functions as a connecting link and mediator between the client and the persons involved in the design and construction process, turns the attention to the topics most important for the client – like costs, deadlines and qualities - and also provides for handling in the scope of the preset objectives.

www.fcp.at

Prostaglandin E2 gehört zu den Vermittlern der Immunantwort und spielt u. a. im Entzündungsprozess, bei der Entstehung von Fieber und Schmerzen eine entscheidende Rolle.

www.uni-jena.de

Prostaglandin E2 is one of the mediators of the immune response and plays a decisive role in the process of inflammation, in the development of fever and of pain.

www.uni-jena.de

Ein Konzert elektronischer Musik ist typischerweise gekennzeichnet durch die Absenz von MusikerInnen auf der Bühne und komplexe, instrumental » unspielbare « Klangstrukturen – eine Situation, in welcher die HörerInnen stark auf ihre eigene Wahrnehmung und den Raum ausgerichtet sind, da die MusikerInnen als Fokus der Aufmerksamkeit und » VermittlerInnen « der Musik fehlen.

on1.zkm.de

An electronic music concert is typically characterized by the absence of musicians on the stage and complex, instrumental “ unplayable ” sound structures – a situation in which listeners rely greatly on their own perception and the space because the musicians, as focus of attention and “ mediators ” of the music, are missing.

on1.zkm.de

Dass er in seiner Sozialisation ganz und gar ein Kind der Bundesrepublik ist, kann und will er nicht verleugnen, doch erst die im selben Maße vorhandene Liebe zu Polen ist es, die Soboczynski zu einem so überzeugenden Vermittler zwischen diesen beiden so unterschiedlichen Nachbarn macht.

www.litrix.de

Whilst he would never dream of denying that in terms of socialisation he is a child of the Federal Republic through and through, it is his equally fierce love of Poland that chiefly makes him such a persuasive mediator between these two neighbouring yet so different countries.

www.litrix.de

Die Ombudsstelle ist neutral und unabhängige Vermittlerin zwischen Fahrgast und Transportunternehmung.

www.jungfrau.ch

This office is an impartial and independent arbitrator between passenger and transport company.

www.jungfrau.ch