VERMITTELND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. ver·mit·telnd ΕΠΊΘ

vermittelnd

conciliatory

vermittelnde Bemühungen

attempts [or efforts] to mediate

vermittelnde Bemühungen

attempts at conciliation

II. ver·mit·telnd ΕΠΊΡΡ

vermittelnd eingreifen/sich αιτ vermittelnd einschalten

to intervene as a mediator

I. ver·mit·teln* ΡΉΜΑ μεταβ

1. vermitteln (durch Vermittlung beschaffen):

[jdm [o. an jdn]] etw vermitteln

to find sth [for sb] [or sb sth]

jdm eine Stellung vermitteln

to find sb a job

[jdm] jdn vermitteln

to find sb [for sb]

jdn an eine Firma vermitteln

to place sb with a firm

2. vermitteln (weitergeben):

[jdm] etw vermitteln

to pass on χωριζ [or τυπικ λογοτεχνικό impart] sth [to sb]

seine Gefühle vermitteln

to communicate [or convey] one's feelings

3. vermitteln τυπικ:

[jdm] etw vermitteln

to give [sb] sth

[jdm] etw vermitteln

to convey sth [to sb]

jdm ein schönes Gefühl vermitteln

to give sb [or fill sb with] a good feeling

4. vermitteln (arrangieren):

etw vermitteln

to arrange sth

einen Kontakt vermitteln

to arrange for a contact

II. ver·mit·teln* ΡΉΜΑ αμετάβ

[in etw δοτ] vermitteln

to mediate [or act as [a/the] mediator] [in sth]

αγγλικά

γερμανικά

mediatory

vermittelnd

intermediary

vermittelnd

mediate

vermitteln

she had to mediate between them

sie musste zwischen ihnen vermitteln

to provide self-help

Selbsthilfe vermitteln

to impart sth [to sb/sth]

[jdm/etw] etw vermitteln

to give sb a good grounding in sth

jdm die wesentlichen Grundlagen in etw δοτ vermitteln

to intercede in an argument

in einem Streit vermitteln

arbitrate (mediate)

vermitteln

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

interpolate

zwischen Datenpunkten vermitteln

Präsens

ich	vermittle / vermittele
du	vermittelst
er/sie/es	vermittelt
wir	vermitteln
ihr	vermittelt
sie	vermitteln

Präteritum

ich	vermittelte
du	vermitteltest
er/sie/es	vermittelte
wir	vermittelten
ihr	vermitteltet
sie	vermittelten

Perfekt

ich	habe	vermittelt
du	hast	vermittelt
er/sie/es	hat	vermittelt
wir	haben	vermittelt
ihr	habt	vermittelt
sie	haben	vermittelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	vermittelt
du	hattest	vermittelt
er/sie/es	hatte	vermittelt
wir	hatten	vermittelt
ihr	hattet	vermittelt
sie	hatten	vermittelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Tierpatenschaften werden in der Regel von Tierschutzorganisationen oder Zoos vermittelt.

de.wikipedia.org

Vertikal auslaufende Voluten an den Seiten des Obergeschosses vermitteln zum Untergeschoss.

de.wikipedia.org

Er vermittelte hauptsächlich grafische und fotografische Techniken, sowie werbliche Inhalte.

de.wikipedia.org

Dazu passt, dass die Prozesstheologie ein neues Gottesbild vermittelt.

de.wikipedia.org

Da sich die beiden Städte aber nicht über einen Tarif einigen konnten, musste erst die Bezirksregierung zwischen beiden vermitteln und einen Kompromiss finden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Wir begegnen Kunden, Schuldnern, Mitarbeitern und Partnern mit dem größten Respekt und konzentrieren uns auf den vermittelnden Dialog mit allen Parteien.

m-de.eos-solutions.com

We treat clients, debtors, employees and partners with the greatest respect and engage in conciliatory dialogue with all parties.

m-de.eos-solutions.com