Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
dellassurdità
mediating

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. ver·mit·teln* ΡΉΜΑ μεταβ

1. vermitteln (durch Vermittlung beschaffen):

[jdm [o. an jdn]] etw vermitteln
to find sth [for sb] [or sb sth]
jdm eine Stellung vermitteln
to find sb a job
[jdm] jdn vermitteln
to find sb [for sb]
jdn an eine Firma vermitteln
to place sb with a firm

2. vermitteln (weitergeben):

[jdm] etw vermitteln
to pass on χωριζ [or τυπικ λογοτεχνικό impart] sth [to sb]
seine Gefühle vermitteln
to communicate [or convey] one's feelings

3. vermitteln τυπικ:

[jdm] etw vermitteln
to give [sb] sth
[jdm] etw vermitteln
to convey sth [to sb]
jdm ein schönes Gefühl vermitteln
to give sb [or fill sb with] a good feeling

4. vermitteln (arrangieren):

etw vermitteln
to arrange sth
einen Kontakt vermitteln
to arrange for a contact

II. ver·mit·teln* ΡΉΜΑ αμετάβ

[in etw δοτ] vermitteln
to mediate [or act as [a/the] mediator] [in sth]
vermittelnde Bemühungen
attempts [or efforts] to mediate
vermittelnde Bemühungen
attempts at conciliation
jdm einen Denkanstoß/Denkanstöße geben [o. vermitteln]
to give sb food for thought [or something to think about]
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
mediate
vermitteln
she had to mediate between them
sie musste zwischen ihnen vermitteln
to provide self-help
Selbsthilfe vermitteln
to give sb a good grounding in sth
jdm die wesentlichen Grundlagen in etw δοτ vermitteln
to impart sth [to sb/sth]
[jdm/etw] etw vermitteln
to give the impression of helpless passivity
den Eindruck eines hilflosen Opfers vermitteln
to intercede in an argument
in einem Streit vermitteln
arbitrate (mediate)
vermitteln

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

interpolate
zwischen Datenpunkten vermitteln
Präsens
ichvermittle / vermittele
duvermittelst
er/sie/esvermittelt
wirvermitteln
ihrvermittelt
sievermitteln
Präteritum
ichvermittelte
duvermitteltest
er/sie/esvermittelte
wirvermittelten
ihrvermitteltet
sievermittelten
Perfekt
ichhabevermittelt
duhastvermittelt
er/sie/eshatvermittelt
wirhabenvermittelt
ihrhabtvermittelt
siehabenvermittelt
Plusquamperfekt
ichhattevermittelt
duhattestvermittelt
er/sie/eshattevermittelt
wirhattenvermittelt
ihrhattetvermittelt
siehattenvermittelt
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

jdm einen Eindruck [von etw δοτ] vermitteln
to give sb an idea [about sth]
vermittelnde Bemühungen
attempts [or efforts] to mediate
vermittelnde Bemühungen
attempts at conciliation
jdm einen Denkanstoß/Denkanstöße geben [o. vermitteln]
to give sb food for thought [or something to think about]
to give sb a good grounding in sth
jdm die wesentlichen Grundlagen in etw δοτ vermitteln
to give the impression of helpless passivity
den Eindruck eines hilflosen Opfers vermitteln
the fuzzies pl to give sb the warm fuzzies οικ
jdm das Gefühl von Wärme und Geborgenheit vermitteln
to give sb a sense of identity
jdm das Gefühl einer eigenen Identität vermitteln
to other sb
jdm das Gefühl vermitteln, dass er nicht dazugehört [o. dass er anders ist]
the vicar tried to arrange a parley between two neighbours
der Pfarrer versuchte zwischen zwei Nachbarn zu vermitteln

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Häufig nahm er eine vermittelnde Stellung zwischen seinen Parteigenossen und der gegnerischen Regierung ein.
de.wikipedia.org
Er sah darin eine „vermittelnde Zwischenebene zwischen Unternehmern und Arbeitern“.
de.wikipedia.org
Dank ihres Mischcharakters ist die Weltseele die vermittelnde Instanz zwischen der rein geistigen Ideenwelt und dem materiellen Bereich, dem Körper des Kosmos.
de.wikipedia.org
Ihre Massen oder Dichten werden als unbekannte Parameter angesetzt und durch eine Vermittelnde Ausgleichung nach kleinsten Quadraten oder mittels Kollokation berechnet.
de.wikipedia.org
Bei börslichen Kassageschäften wählen die Marktteilnehmer die vermittelnde Funktion der Börse, während sie bei außerbörslichen Kassageschäften entweder direkt miteinander in Kontakt treten oder über ein Clearinghaus abwickeln.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό