IDENTITÄT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Iden·ti·tät <-> [idɛntiˈtɛ:t] ΟΥΣ θηλ kein πλ

1. Identität (Echtheit):

Identität

identity

seine Identität suchen/finden

to look for/find one's identity

2. Identität (Übereinstimmung):

Identität

identicalness

ein/der Nachweis seiner Identität/Mitgliedschaft/seines Wohnorts

proof of one's identity/membership/address

αγγλικά

γερμανικά

oneness

Identität θηλ <-, -en>

identity

Identität θηλ <-, -en>

to give sb a sense of identity

jdm das Gefühl einer eigenen Identität vermitteln

identity

Identität θηλ <-, -en>

assumed identity/name

angenommene Identität/angenommener Name

catfishing οικ

im Internet, in den sozialen Medien: das Verführen mithilfe einer falschen Identität

sexually ambiguous person

von zweifelhafter sexueller Identität nach ουσ

to identify sb

jds Identität θηλ feststellen

to reveal sb's identity

jds Identität zu erkennen geben

true identity

wahre Identität

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der erste urkundliche Nachweis stammt aber erst von 1207.

de.wikipedia.org

Allerdings erfordert der Nachweis dieser Abweichungen die kontrollierte Erzeugung makroskopischer Quantenzustände in einer Größenordnung, die mit den heute verfügbaren technischen Mitteln nicht realisierbar ist.

de.wikipedia.org

Auch sein Buch über die evangelische Union von 1854 bemühte sich um den Nachweis, dass die Bekenntnisschriften von Lutheranern und Reformierten im Fundamentalen übereinstimmten.

de.wikipedia.org

Die Proberelationen als Nachweise für die fachliche Qualifikation der Referendare wurden beibehalten.

de.wikipedia.org

Dies wäre der erste Nachweis dieser Substanz außerhalb der Familie der Tintlingsverwandten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bedrückende Stadtansichten von Schanghai und Brasilia sind hier ebenso vertreten wie Fotografien, die das soziale Leben unter der Patina des alten Viertels von Havanna offen legen und der Stadt eine erkennbare Identität verleihen.

www.teneues.com

Haunting cityscapes of Shanghai and Brasilia are included, along with photographs that reveal the social life beneath the patina of Havana’s old quarter and imbue the city with its distinctive identity.

www.teneues.com

Und die Intel ® Identity-Protection-Technik9 trägt zum Schutz Ihrer Identität bei, indem sie dafür sorgt, dass Ihre bevorzugten Websites und sozialen Netzwerke Sie wiedererkennen.

www.intel.com

And Intel ® Identity Protection Technology9 helps keep your identity safe by ensuring popular web sites and social networks know it ’ s really you.

www.intel.com