Γερμανικά » Αγγλικά

Μεταφράσεις για „Nachweis“ στο λεξικό Γερμανικά » Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά » Γερμανικά)

Nach·weis <-es, -e> [ˈna:xvais, πλ -vaizə] ΟΥΣ αρσ

1. Nachweis (Beweis des Behaupteten):

Nachweis
proof no άρθ, no πλ
[jdm] den Nachweis einer S. γεν erbringen [o. führen] [o. liefern]
[jdm] den Nachweis einer S. γεν erbringen [o. führen] [o. liefern]
als [o. zum] Nachweis einer S. γεν

2. Nachweis (Beweis):

Nachweis
proof no άρθ, no πλ
Nachweis
evidence no άρθ, no πλ

3. Nachweis ΟΙΚΟΛ (das Aufzeigen):

Nachweis
evidence no άρθ, no πλ

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

mengenmäßiger Nachweis ΧΗΜ
als [o. zum] Nachweis einer S. γεν
[jdm] den Nachweis einer S. γεν erbringen [o. führen] [o. liefern]

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zwar wurde bisher schon angenommen, dass zwischen den Variationen im Charakter bzw. dem Verhalten der Arbeiterinnen und der Arbeitsteilung in der Kolonie ein Zusammenhang besteht und dass dies möglicherweise die Grundlage für den ökologischen Erfolg der sozialen Insekten darstellt, allerdings wurde es bislang nicht bewiesen.

Mit seiner Arbeit hat Modlmeier nun erstmals einen empirischen Nachweis erbracht, dass Verhaltensvielfalt, die vermutlich die Grundlage der Arbeitsteilung im Ameisenstaat ist, die Fitness staatenbildender Insekten steigern kann.

www.uni-mainz.de

It had previously been suggested that there is a connection between the character or behavior of worker ants and the division of labor in a colony, and that this might possibly be the basis for the ecological success of social insects, but this hypothesis had not been proven yet.

Modlmeier has now provided the first empirical proof that variability in behavior patterns, which might be the basis of the division of labor in ant colonies, enhances the productivity and thus the fitness of social insect colonies.

www.uni-mainz.de

Wie funktioniert das ?

Sie brauchen uns nur per Fax oder per Post eine Kopie Ihres derzeitigen Hostingvertrages zuzusenden, zusammen mit dem diesbezüglichen Nachweis für die Zahlung, wobei Sie bitte Ihre E-Mail-Adresse beifügen, damit wir Ihnen den Code zur Aktivierung mitteilen können.

Horus Networks Sàrl Case Postale 130 CH-2009 Neuchâtel Fax:

www.horus.ch

How does it work ?

Simply send us, by fax or post, a copy of your current hosting contract accompanied by proof of payment of it, attaching your email address so that we can send you the activation code.

Horus Networks Sàrl Case Postale 130 CH-2009 Neuchâtel Fax:

www.horus.ch

bei erstmaliger Erteilung :

z.B. Sperrkonto bei einer deutschen Bank über 7.908 Euro / Verpflichtungserklärung auf amtlichem Vordruck / Stipendienbescheinigung / notariell beglaubigte Erklärung der Eltern, für die Dauer des Studiums den Lebensunterhalt zu sichern mit Nachweisen über das Einkommen der Eltern in den letzten sechs Monaten

bei Verlängerung:

service.berlin.de

For the initial issue :

e.g. escrow account at a German Bank with 7,908 euros / submission of a declaration of commitment by a third party on an official form / scholarship / notarized declaration from parents securing the livelihood for the duration of the studies with proof of the income of the parents in the last six months

For the extension:

service.berlin.de

Fachliche Zugangsvoraussetzung zum Masterstudiengang Architektur ist ein abgeschlosse ­ nes Bachelorstudium im Bereich Architektur im In- oder Ausland.

Der Anmeldung zur Aufnahme legen Sie bitte einen tabellarischen Lebenslauf mit Unterschrift und Foto (wenn vorhanden auch Nachweise zusätzlicher Qualifikationen), eine Portfoliomappe sowie Kopien des Maturazeugnisses (oder der Studienberechtigungsprüfung), des Abschlusszeugnisses eines Bachelor- oder Diplomstudienganges oder einer gleichwertigen Ausbildung und der Staats­bürgers­chaft bei.

Lebenslauf

www.fh-kaernten.at

Acceptance conditions to the Master Degree Program Architecture is a completed Bachelor Degree Program in Architecture at home or abroad.

For the application for admission please include your curriculum vitae with signature and photo (if available also proof of additional qualifications), a portfolio of work as well as copies of the school-leaving exam report, the Bachelor or Diploma Certificate or an equivalent qualification and the proof of nationality.

Curriculum vitae

www.fh-kaernten.at

Ein nachträglicher Antrag auf Anerkennung wird nicht zugelassen.

Eine Zulassung kann unter der Auflage der Erbringung zusätzlicher Leistungen und Nachweise erfolgen.

Zusätzliche Leistungen können die Erbringung weiterer Studienleistungen aus dem Bachelorstudiengang Wirtschaftswissenschaften im Umfang von max. 60 CP sowie die Erbringung des GMAT und / oder TOEFL Tests umfassen.

www2.uni-frankfurt.de

A subsequent request for recognition will not be admitted.

Admission can be granted under the condition that additional qualifications and proofs of performances be provided.

Additional qualifications and performances may include additional performances from the Bachelor ’ s degree in economics with a maximum of 60 credit points, as well as the GMAT and / or TOEFL test.

www2.uni-frankfurt.de

Ein Ausnahmefall liegt insbesondere dann vor, wenn die Arbeit über einen Zeitraum von wenigstens 8 Wochen krankheitsbedingt, wegen Mutterschutz und / oder Elternzeit oder wegen eines familiären Pflegefalls über einen Zeitraum von wenigstens 8 Wochen unterbrochen werden musste.

Der Ausnahmefall ist mit entsprechenden Belegen (z.B. Krank‐ schreibung, Nachweis der Inanspruchnahme der Elternzeit, etc.) nachzuweisen.

Seite 2 von 3

www.frauenbeauftragte.uni-bayreuth.de

illness over a period of at least 8 weeks maternity and / or parental leave or because a member of the family required nursing over a period of at least 8 weeks

These exceptions must be supported by the appropriate documentation (e.g. doctor’s certificate, proof of parental leave, etc.).

Page 2 of 3

www.frauenbeauftragte.uni-bayreuth.de

7. Studienbegleitende Praktika

12 Wochen Praktikum; möglichst vor Studienbeginn abzuleisten, Nachweis bis zur Anmeldung der BA-Arbeit.

Schulpraktische Studien im Umfang von 8 ECTS.

www.msm.uni-due.de

Accompanying practical trainings

12 weeks of practical training; if possible before the study entry, proof is required before the registration for the final Bachelor thesis at the latest.

School training is included in the curriculum ( 8 ECTS ).

www.msm.uni-due.de

In diesem Fall eventuell zusätzlich zu erbringende Studienleistungen werden auf individueller Basis vor der definitiven Anmeldung des Studierenden festgelegt und dem / der BewerberIn kommuniziert.

Der Bewerbung legen Sie bitte einen tabellarischen Lebenslauf mit Unterschrift und Foto (wenn vorhanden auch Nachweise zusätzlicher Qualifikationen) sowie Kopien des Maturazeugnisses (od. der Studienberechtigungsprüfung), des Abschlusszeugnisses eines Bachelor- oder Diplomstudienganges oder einer gleichwertigen Ausbildung und des Staatsbürgerschaftsnachweises bei.

Lebenslauf

www.fh-kaernten.at

Acceptance conditions to the master program Civil Engineering is a completed Bachelor Degree Program in Civil Engineering at home or abroad.

For the application for admission please include your curriculum vitae with signature and photo (if available also proof of additional qualifications or a portfolio of work) as well as copies of the school-leaving exam report, the Bachelor or Diploma Certificate or an equivalent qualification and the proof of nationality.

Curriculum vitae

www.fh-kaernten.at

Die Atome von Element 117 wurden bei GSI im TASCA-Separator von riesigen Mengen anderer Kernreaktionsprodukte abgetrennt und durch die Detektion ihres radioaktiven Zerfalls nachgewiesen.

Die gemessenen Alpha-Zerfallsketten produzierten Isotope leichterer Elemente mit den Ordnungszahlen 115 bis 103, deren Nachweis die Beobachtung von Element 117 untermauert.

In den Zerfallsketten wurden ein vorher unbekannter Alpha-Zerfallszweig in Dubnium-270 (Dubnium – Element 105) und das neue Isotop Lawrencium-266 (Lawrencium – Element 103) identifiziert.

www.uni-mainz.de

Atoms of element 117 were separated from huge numbers of other nuclear reaction products in the TransActinide Separator and Chemistry Apparatus ( TASCA ) and were identified through their radioactive decay.

These measured chains of alpha-decays produced isotopes of lighter elements with atomic numbers 115 to 103, whose registration added to the proof for the observation of element 117.

In the decay chains, both a previously unknown alpha-decay pathway in Db-270 (dubnium – element 105) and the new isotope Lr-266 (lawrencium – element 103) were identified.

www.uni-mainz.de

Voraussetzung für den Vergütungsanspruch nach EEG ist ein der Systematik des EEG genügender Nachweis der Herkunft ( u.a. eingesetzte Rohstoffe und technische Standards bei der Biogasproduktion und Aufbereitung ) des eingesetzten Biomethans.

Aus Sicht des Stromproduzenten ist ein verlässlicher Nachweis insofern erforderlich, als dass das EEG einen Anlagenbetreiber dauerhaft vom Anspruch auf Vergütung ausschließt, sobald zu einem Zeitpunkt keine EEG-fähige Biomasse zur Stromerzeugung eingesetzt wurde.

Das EEG 2009 enthält entsprechende Anforderungen an eine EEG-Dokumentation auf den einzelnen Wertschöpfungsstufen, definiert jedoch keinen Standard und entsprechende Prozesse.

www.dena.de

The biomethane is only entitled to payment under the EEG if proof of its origin is provided ( including the resources and technical standards used to produce and refine the biogas ) which is in line with EEG specifications.

The electricity producer needs a reliable system of proofs, as a plant operator is excluded permanently from entitlement to the feed-in tariff if at any point he stops using biomass allowable under the EEG to generate electricity.

The EEG 2009 therefore requires that the individual links in the value chain be documented accordingly, but does not define standards or the corresponding processes.

www.dena.de

Außerdem sind Sie jederzeit berechtigt, einer weiteren künftigen Nutzung Ihrer personenbezogenen Daten zu widersprechen.

Sofern erforderlich müssen Sie einen Nachweis Ihrer Identität oder einen Nachweis erbringen, dass es sich um Ihr Konto handelt.

Bitte wenden Sie sich in beiden Fällen an:

privacy.quisma.com

Moreover you have the right at any time to object to the further use of your personal data in the future.

If necessary, you will have to provide proof of your identity, or evidence that it concerns your account.

Please contact in both cases:

privacy.quisma.com

Voraussetzung für den Vergütungsanspruch nach EEG ist ein der Systematik des EEG genügender Nachweis der Herkunft ( u.a. eingesetzte Rohstoffe und technische Standards bei der Biogasproduktion und Aufbereitung ) des eingesetzten Biomethans.

Aus Sicht des Stromproduzenten ist ein verlässlicher Nachweis insofern erforderlich, als dass das EEG einen Anlagenbetreiber dauerhaft vom Anspruch auf Vergütung ausschließt, sobald zu einem Zeitpunkt keine EEG-fähige Biomasse zur Stromerzeugung eingesetzt wurde.

Das EEG 2009 enthält entsprechende Anforderungen an eine EEG-Dokumentation auf den einzelnen Wertschöpfungsstufen, definiert jedoch keinen Standard und entsprechende Prozesse.

www.dena.de

The biomethane is only entitled to payment under the EEG if proof of its origin is provided ( including the resources and technical standards used to produce and refine the biogas ) which is in line with EEG specifications.

The electricity producer needs a reliable system of proofs, as a plant operator is excluded permanently from entitlement to the feed-in tariff if at any point he stops using biomass allowable under the EEG to generate electricity.

The EEG 2009 therefore requires that the individual links in the value chain be documented accordingly, but does not define standards or the corresponding processes.

www.dena.de

Flugbuchung

- als Nachweis Ihrer Absicht, nach Deutschland zurückzukehren

3.

www.pakistan.diplo.de

flight booking

- as a proof of your intended return to Germany

Step 3:

www.pakistan.diplo.de

das Zeugnis der Prüfung zur Feststellung der Eignung ausländischer Studienbewerber für die Aufnahme eines Studiums an Hochschulen in der Bundesrepublik Deutschland ( Feststellungsprüfung ) ;

Nachweise deutscher Sprachkenntnisse, die durch bilaterale Abkommen oder sonstige von der KMK und HRK getroffenen Vereinbarungen als für die Aufnahme eines Hochschulstudiums hinreichender Sprachnachweis anerkannt wurden;

www.sankt-georgen.de

) ;

proof of the knowledge of the German language recognised under bilateral or other agreements of the KMK and HRK as sufficient for beginning studies at an institute of higher education;

www.sankt-georgen.de

Allgemein anerkanntes Sprachdiplom / Kurszeugnis einer Einrichtung im Ausland

Personen, die ein Zeugnis der genannten Einrichtungen über eine höhere Stufe (A2, B1, B2, C1) besitzen, können diese natürlich auch vorlegen und sie werden als Nachweis von A1-Kenntnissen anerkannt.

Damit haben sie die Bedingung für „Deutsch vor Zuzug“ erfüllt!

www.deutsch-integrationskurse.at

Generally recognized language diploma / course certificate from an institution abroad

A person who possesses a certificate at a higher level (A2, B1, B2, C1) from one of these establishments can of course also present these and they will be accepted as proof of A1 ability.

With this you have completed the conditions of “German before arrival”!

www.deutsch-integrationskurse.at

Nachweis Annahme als Doktorandin bzw. Doktorand am Fachbereich

Nachweis Immatrikulation als Promotionsstudierende/r an TU

www.tu-darmstadt.de

Proof of acceptance as a doctoral candidate in the department

Proof of enrollment as a doctoral student at TU Darmstadt

www.tu-darmstadt.de

Wie erfolgt die Prüfung meiner Händlertätigkeit ?

Für den Nachweis Ihrer Tätigkeit als Händler aus den Bereichen Schmuck und Edelsteine sowie artverwandten Branchen, werden eine Kopie/ein Scan Ihrer Gewerbemeldebescheinigung bzw. Ihres Handelsregisterauszugs sowie Ihres Personalausweises an eine von uns beauftragte, externe Rechtsanwaltskanzlei übermittelt.

Die Kanzlei prüft die Unterlagen auf Gültigkeit und erteilt daraufhin die Freigabe Ihres Accounts.

www.goldsea24.com

How is my dealership status checked ?

As proof of your activity as a dealer in the jewellery and precious stones business and related trades a copy / a scan of your business registration or extract from the commercial register is, together with your ID document, sent to an external legal team.

The legal team checks the validity of the documents and then approves your account.

www.goldsea24.com

Hinweis :

Wenn Ihre Lieferung beim Transport beschädigt wurde, bewahren Sie bitte die Verpackung als Nachweis auf!

Wie erfahre ich den Status meiner Bestellung?

www.epubli.de

Note :

If your delivery was damaged during the shipment, please keep the packaging as proof of purchase.

How do I track the status of my order?

www.epubli.de

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

"Nachweis" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文