NACHVOLLZIEHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

nach|voll·zie·hen* <vollzieht nach, vollzog nach, nachvollzogen> ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

etw nachvollziehen

to understand [or comprehend] sth

etw nachvollziehen (in mind)

to retrace sth

einen Gedankengang nachvollziehen

to reconstruct a train of thought

Καταχώριση OpenDict

nachvollziehen ΡΉΜΑ

etw nachvollziehen können (sich identifizieren können)

to be able to relate to sth

αγγλικά

γερμανικά

to retrace sth in mind

etw [geistig] nachvollziehen

to re-enact a crime

ein Verbrechen nachvollziehen

I don't quite understand what motivates the actions of such people

ich kann die Beweggründe für die Handlungsweise dieser Leute nicht ganz nachvollziehen

Präsens

ich	vollziehe	nach
du	vollziehst	nach
er/sie/es	vollzieht	nach
wir	vollziehen	nach
ihr	vollzieht	nach
sie	vollziehen	nach

Präteritum

ich	vollzog	nach
du	vollzogst	nach
er/sie/es	vollzog	nach
wir	vollzogen	nach
ihr	vollzogt	nach
sie	vollzogen	nach

Perfekt

ich	habe	nachvollzogen
du	hast	nachvollzogen
er/sie/es	hat	nachvollzogen
wir	haben	nachvollzogen
ihr	habt	nachvollzogen
sie	haben	nachvollzogen

Plusquamperfekt

ich	hatte	nachvollzogen
du	hattest	nachvollzogen
er/sie/es	hatte	nachvollzogen
wir	hatten	nachvollzogen
ihr	hattet	nachvollzogen
sie	hatten	nachvollzogen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die pantheistischen Schlussfolgerungen (Sie sind Gott) seien Behauptungen, die sich nicht schlüssig nachvollziehen ließen, sondern eine persönliche Wahl des Autors darstellten.

de.wikipedia.org

Dabei wird nichts Neues programmiert, sondern nur nachvollzogen, wie der ursprüngliche Code funktioniert, um das Programm gezielt zu verändern.

de.wikipedia.org

In den Jahresberichten deutscher Konsumvereine lässt sich das gut nachvollziehen.

de.wikipedia.org

Mittels numerischer Modelle lässt sich nachvollziehen, dass die Kontraktionsrisse polygonartige Muster bilden, deren Form und Größe hauptsächlich von der Bodenbeschaffenheit und den Temperaturunterschieden abhängt.

de.wikipedia.org

In den 1990er Jahren wurde versucht, mit modernen Untersuchungsmethoden den Verlauf nachzuvollziehen, was teilweise gelang.

de.wikipedia.org