ENACT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

en·act [ɪˈnækt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. enact ΝΟΜ:

to enact sth

etw erlassen [o. gesetzlich verordnen]

to enact legislation

Gesetze erlassen

to enact that ...

verfügen, dass ...

to be enacted legislation

Gesetzeskraft erlangen

2. enact (carry out):

to enact a plan

einen Plan ausführen

3. enact ΘΈΑΤ:

to enact a part/role

einen Part/eine Rolle spielen

to enact a play

ein Stück aufführen

4. enact μτφ:

to be enacted scene

sich abspielen

re-en·act [ˌri:ɪˈnækt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. re-enact (act out):

to re-enact sth

etw wiederholen

to re-enact sth battle, event

etw nachstellen

to re-enact sth play

etw neu aufführen [o. inszenieren]

to re-enact a crime

ein Verbrechen nachvollziehen

2. re-enact ΝΟΜ:

to re-enact a law

ein Gesetz wieder in Kraft setzen

to enact sth mimetically

etw pantomimisch darstellen

γερμανικά

αγγλικά

ein Gesetz erlassen

to enact a law

Gesetze erlassen

to enact legislation

etw gesetzlich verfügen

to enact [or decree] sth

etw gesetzlich verfügen

to enact sth

Present

I	enact
you	enact
he/she/it	enacts
we	enact
you	enact
they	enact

Past

I	enacted
you	enacted
he/she/it	enacted
we	enacted
you	enacted
they	enacted

Present Perfect

I	have	enacted
you	have	enacted
he/she/it	has	enacted
we	have	enacted
you	have	enacted
they	have	enacted

Past Perfect

I	had	enacted
you	had	enacted
he/she/it	had	enacted
we	had	enacted
you	had	enacted
they	had	enacted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A pre-modern crowd was a dangerous thing, with envy becoming mimetically contagious until the original object of desire is forgotten, with an undifferentiated mass of rivalrous doubles rushing towards violence.

www.abc.net.au

What is mimetically learned can change again in response to later references and stimuli.

en.wikipedia.org

Children's liturgy should be abolished -- faith and its practice are handed on mimetically (we imitate those we choose as our models).

www.catholicherald.co.uk

Such stories don't mimetically represent reality.

www.highsnobiety.com

And it can do so in ways that multiply mimetically rather than through the approval of conventional gatekeepers.

hyperallergic.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The "Edict about the conditions of the Jewish fellow-believers in the Kingdom of Bavaria" enacted in 1813, marks an essential step on the laborious path of the emancipation of the Jews who had in most cases ended up in the kingdom of Bavaria together with the newly acquired territories since 1806.

www.gda.bayern.de

Das 1813 erlassene "Edikt über die Verhältnisse der jüdischen Glaubensgenossen im Königreich Bayern" stellt einen wesentlichen Schritt auf dem beschwerlichen Weg der Emanzipation der vor allem seit 1806 mit den neubayerischen Gebieten zum Königreich Bayern gekommenen Israeliten dar.

www.gda.bayern.de

When legislators enact regulations that limit the operation of vehicles not meeting current standards, then classic cars are automatically affected by this.

www.vda.de

Wenn dann vom Gesetzgeber Regeln erlassen werden, die das Betreiben von Fahrzeugen einschränkt, die den aktuellen Standards nicht entsprechen, sind zwangsläufig auch Oldtimer davon betroffen.

www.vda.de

a) minimum standards and guidelines for the accessibility of facilities and services, open to the public or to be provided for them, develop and enact and monitor their application;

www.gehoerlosblog.de

een) um Mindeststandards und Leitlinien für die Zugänglichkeit von Einrichtungen und Diensten, die der Öffentlichkeit offenstehen oder für sie bereitgestellt werden, auszuarbeiten und zu erlassen und ihre Anwendung zu überwachen;

www.gehoerlosblog.de

( 6 ) The Standing Rules of the General Assembly are enacted by the President of the Bundesanstalt; they are subject to approval by the Federal Ministry of Economics.

www.ptb.de

( 6 ) Die Geschäftsordnung der Vollversammlung wird vom Präsidenten der Bundesanstalt erlassen; sie bedarf der Zustimmung des Bundesministeriums für Wirtschaft.

www.ptb.de