NACHSTELLEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. nach|stel·len ΡΉΜΑ μεταβ

1. nachstellen ΓΛΩΣΣ:

[etw δοτ] nachgestellt werden

to be put after [sth]

im Französischen wird das Adjektiv [dem Substantiv] nachgestellt

in French the adjective is placed after the noun

nachgestellt

postpositive ειδικ ορολ

2. nachstellen ΤΕΧΝΟΛ:

etw nachstellen (neu einstellen)

to adjust sth

etw nachstellen (wieder einstellen)

to readjust sth

etw nachstellen (korrigieren)

to correct sth

eine Uhr [um etw αιτ] nachstellen

to put back a clock χωριζ [by sth]

3. nachstellen (nachspielen):

etw nachstellen

to reconstruct sth

II. nach|stel·len ΡΉΜΑ αμετάβ

1. nachstellen τυπικ (verfolgen):

jdm nachstellen

to follow sb

2. nachstellen (umwerben):

jdm nachstellen

to pester sb

αγγλικά

γερμανικά

to lech after sb

jdm nachstellen

to re-enact sth battle, event

etw nachstellen

to go after sb (more forcefully)

jdm nachstellen

to stalk sb

jdm nachstellen

to recreate sth

etw nachstellen

to worry an animal

einem Tier nachstellen

Präsens

ich	stelle	nach
du	stellst	nach
er/sie/es	stellt	nach
wir	stellen	nach
ihr	stellt	nach
sie	stellen	nach

Präteritum

ich	stellte	nach
du	stelltest	nach
er/sie/es	stellte	nach
wir	stellten	nach
ihr	stelltet	nach
sie	stellten	nach

Perfekt

ich	habe	nachgestellt
du	hast	nachgestellt
er/sie/es	hat	nachgestellt
wir	haben	nachgestellt
ihr	habt	nachgestellt
sie	haben	nachgestellt

Plusquamperfekt

ich	hatte	nachgestellt
du	hattest	nachgestellt
er/sie/es	hatte	nachgestellt
wir	hatten	nachgestellt
ihr	hattet	nachgestellt
sie	hatten	nachgestellt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Im Weißbereich ist das Nachstellen von (naturgemäß gelblichen oder vergilbten) Bleiweißfarben mit den hochweißen (modernen und dauerhaften) Weißfarben auf Titandioxid-Basis ohne weitere Zusätze nicht möglich.

de.wikipedia.org

Dabei wurden 2013 Szenen aus der Völkerschlacht nachgestellt.

de.wikipedia.org

Diese wiederum hatten mächtige Beschützer, wenn ihnen die Polizei allzu eifrig nachstellen wollte.

de.wikipedia.org

Nach Untersuchungen aus dem Jahre 2007 unterstützt die zunehmende Population an Fichtenmardern den Erhalt des Eichhörnchens, da die Fichtenmarder bevorzugt den Grauhörnchen nachstellen.

de.wikipedia.org

Er habe ihr nachgestellt, was ihre Erinnerung an eine Vergewaltigung vor zwei Jahren wieder wachgerufen und Ängste bei ihr geschürt habe.

de.wikipedia.org