NACHSTELLEN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

I. nach|stellen ΡΉΜΑ μεταβ

1. nachstellen:

nachstellen

retarder

die Uhr um eine Stunde nachstellen

retarder la montre d'une heure

2. nachstellen (erneut einstellen):

nachstellen (Bremsen, Ventile)

régler

3. nachstellen ΓΡΑΜΜ:

nachgestellt werden

être postposé(e)

4. nachstellen (nachspielen):

nachstellen (Szene)

jouer

nachstellen (Tathergang)

reconstituer

II. nach|stellen ΡΉΜΑ αμετάβ

1. nachstellen τυπικ (verfolgen):

jdm nachstellen

persécuter qn

2. nachstellen (umwerben):

jdm nachstellen

faire des avances à qn

Präsens

ich	stelle	nach
du	stellst	nach
er/sie/es	stellt	nach
wir	stellen	nach
ihr	stellt	nach
sie	stellen	nach

Präteritum

ich	stellte	nach
du	stelltest	nach
er/sie/es	stellte	nach
wir	stellten	nach
ihr	stelltet	nach
sie	stellten	nach

Perfekt

ich	habe	nachgestellt
du	hast	nachgestellt
er/sie/es	hat	nachgestellt
wir	haben	nachgestellt
ihr	habt	nachgestellt
sie	haben	nachgestellt

Plusquamperfekt

ich	hatte	nachgestellt
du	hattest	nachgestellt
er/sie/es	hatte	nachgestellt
wir	hatten	nachgestellt
ihr	hattet	nachgestellt
sie	hatten	nachgestellt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Lichtreflexionen des zu fotografierenden Objektes werden mit Tageslicht exakt nachgestellt wie das im Naturlicht aufgenommenen Hintergrundmotiv.

de.wikipedia.org

Die Handlung ist teilweise nachgestellt, was dem Konzept als Fernsehsendung geschuldet ist.

de.wikipedia.org

Die offizielle Benennung der Stadtteile erfolgt durch vorangestellten Namen der Stadt und durch Bindestrich verbunden nachgestellt der Name des jeweiligen Stadtteils.

de.wikipedia.org

Jungtiere bevorzugen kleine Echsen, während die ausgewachsenen Nattern vor allem endothermer Beute (Säuger, Vögel) nachstellen.

de.wikipedia.org

Obwohl alle Figuren im Film bewusst fiktiv sind, wird der Tathergang vergleichsweise genau nachgestellt.

de.wikipedia.org