EINSTELLEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. ein|stel·len ΡΉΜΑ μεταβ

1. einstellen (anstellen):

jdn [als etw] einstellen

to employ [or take on] sb [as sth]

Arbeitskräfte einstellen

to take on employees

sie wurde als Redaktionsassistentin eingestellt

she was given a job as [an] editorial assistant

2. einstellen (beenden):

etw einstellen

to stop [or break off] sth

eine Suche einstellen

to call off [or abandon] a search

eine Planung/ein Projekt einstellen

to shelve a plan/project

die Firma hat die Arbeit eingestellt

the company has closed

3. einstellen ΣΤΡΑΤ:

etw einstellen

to stop sth

Feindseligkeiten einstellen

to suspend hostilities

das Feuer einstellen

to cease fire

Kampfhandlungen einstellen

to cease hostilities [or fighting]

4. einstellen ΝΟΜ:

etw einstellen

to abandon sth

5. einstellen ΦΩΤΟΓΡ, ΟΡΝΙΘ:

etw [auf etw αιτ] einstellen

to adjust [or set] sth [to sth]

etw auf eine Entfernung einstellen

to focus sth

6. einstellen ΗΛΕΚ:

etw [auf etw αιτ] einstellen

to set sth [at sth] [or adjust sth [to sth]]

7. einstellen TV, ΡΑΔΙΟΦ:

[jdm] etw [auf etw αιτ] einstellen

to tune [sb's] sth [to sth]

der Videorekorder ist auf Aufnahme eingestellt

the video recorder is programmed to record

8. einstellen ΑΥΤΟΚ:

[jdm] etw einstellen

to adjust [sb's] sth

die Zündung einstellen

to set [or adjust] the [ignition] timing

sich δοτ etw einstellen lassen

to have sth adjusted

9. einstellen ΤΕΧΝΟΛ:

[jdm] etw [irgendwie] einstellen

to adjust [sb's] sth [somehow]

etw in der Höhe einstellen

to adjust the height of sth

die Lehnenneigung einstellen

to adjust the angle of a rest

10. einstellen (hineinstellen):

etw [in etw αιτ] einstellen

to put sth away [in sth]

in den Carport können zwei Autos eingestellt werden

the carport can accommodate two cars

ein Buch ins Regal einstellen

to put a book away [on the shelf]

11. einstellen ΑΘΛ (egalisieren):

etw einstellen

to equal sth

den Rekord einstellen

to equal the record

II. ein|stel·len ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. einstellen (auftreten):

sich αιτ einstellen Bedenken

to begin

sich αιτ einstellen ΙΑΤΡ Fieber, Symptome, Übelkeit etc.

to develop

sich αιτ einstellen ΙΑΤΡ Fieber, Symptome, Übelkeit etc.

to begin

Symptome haben sich eingestellt

symptoms have appeared [or developed]

2. einstellen (sich anpassen):

sich αιτ auf jdn/etw einstellen

to adapt to sb/sth

sich αιτ auf etw αιτ einstellen

to adjust to sth

3. einstellen (sich vorbereiten):

sich αιτ auf etw αιτ einstellen

to prepare oneself for sth

4. einstellen τυπικ (sich einfinden):

sich αιτ einstellen

to arrive

sich αιτ einstellen

to present oneself τυπικ

III. ein|stel·len ΡΉΜΑ αμετάβ (beschäftigen)

einstellen

to take on [or hire] people

einstellen

we have vacancies for bricklayers

Καταχώριση OpenDict

einstellen ΡΉΜΑ

sich (akk) einstellen (sich einfinden) τυπικ

to turn up

Tilgungsleistungen einstellen

to suspend payments

αγγλικά

γερμανικά

to reappoint sb

jdn wieder einstellen

to re-employ sb

jdn wieder einstellen

to retune sth

etw einstellen

retune

einstellen

to retune to another frequency

eine andere Frequenz einstellen

to draft in ⇆ sb

jdn als Aushilfe [o. als Aushilfskraft] einstellen

to hire coolies

ungelernte [o. billige] Arbeitskräfte einstellen

to re-engage sb

jdn wieder einstellen

to adjust the ski binding

die Skibindung einstellen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

cease

einstellen

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

einstellen

einstellen

tune (up)

einstellen

set

αγγλικά

γερμανικά

set

einstellen

tune (up)

einstellen

Präsens

ich	stelle	ein
du	stellst	ein
er/sie/es	stellt	ein
wir	stellen	ein
ihr	stellt	ein
sie	stellen	ein

Präteritum

ich	stellte	ein
du	stelltest	ein
er/sie/es	stellte	ein
wir	stellten	ein
ihr	stelltet	ein
sie	stellten	ein

Perfekt

ich	habe	eingestellt
du	hast	eingestellt
er/sie/es	hat	eingestellt
wir	haben	eingestellt
ihr	habt	eingestellt
sie	haben	eingestellt

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingestellt
du	hattest	eingestellt
er/sie/es	hatte	eingestellt
wir	hatten	eingestellt
ihr	hattet	eingestellt
sie	hatten	eingestellt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

1841 musste der Ritus, der bereits Anhänger in mehreren Ländern gefunden hatte, auf polizeiliches Geheiß seine Arbeit einstellen.

de.wikipedia.org

Seine Bestzeit über 100 Meter betrug 10,4 s, mit der er den Weltrekord einstellte und einen Europarekord aufstellte.

de.wikipedia.org

Hierbei setzt man beispielsweise Filter mit etwas längerer Zentralwellenlänge ein und kann durch feinfühliges mechanisches Verkippen des Filters die Zielwellenlänge einstellen.

de.wikipedia.org

Der Sonargast konnte daran die Schiffsseite sowie die genaue Richtung der Schallquelle einstellen.

de.wikipedia.org

In den letzten Jahren seines Lebens musste er seine beruflich Tätigkeit aufgrund einer halbseitigen Lähmung in Folge eines Schlaganfalls einstellen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der Autor behält es sich ausdrücklich vor, Teile der Seiten oder das gesamte Angebot ohne gesonderte Ankündigung zu verändern, zu ergänzen, zu löschen oder die Veröffentlichung zeitweise oder endgültig einzustellen.

www.gravenberg.de

The authors reserve themselves expressly to change parts of the sides or the whole offer, to complement, to extinguish or to stop the publication at times or finally without announcement.

www.gravenberg.de

Der Autor behält es sich ausdrücklich vor, Teile der Seiten oder das gesamte Angebot ohne gesonderte Ankündigung zu verändern, zu ergänzen, zu löschen oder die Veröffentlichung zeitweise oder endgültig einzustellen.

www.fug-elektronik.de

The author expressly reserves itself the right, to change, to supplement or to delete parts of the pages or the entire offer or occasionally or finally to stop the publication without separate announcement.

www.fug-elektronik.de

Der Autor behält es sich ausdrücklich vor, Teile der Seiten oder das gesamte Angebot ohne gesonderte Ankündigung zu verändern, zu ergänzen, zu löschen oder die Veröffentlichung zeitweise oder endgültig einzustellen.

www.kraeku.de

The author reserves itself it expressly to change parts of the sides or the entire offer without separate announcement to supplement to delete or the publication occasionally or finally to stop.

www.kraeku.de

Der Autor behält es sich ausdrücklich vor, Teile der Seiten oder das gesamte Angebot ohne gesonderte Ankündigung zu verändern, zu ergänzen, zu löschen oder die Veröffentlichung zeitweise oder endgültig einzustellen.

www.kleinwind.at

The author reserves the express right to modify, supplement or delete parts of the pages or the entire offer without prior notice, or to stop publication temporarily or permanently.

www.kleinwind.at

Der Autor behält es sich ausdrücklich vor, Teile der Seiten oder das gesamte Angebot ohne gesonderte Ankündigung zu verändern, zu ergänzen, zu löschen oder die Veröffentlichung zeitweise oder endgültig einzustellen.

www.thermsolution.de

The author explicitly reserves the right to change, to supplement or to delete parts of the pages or the complete offer or to stop the publication temporarily are finally without separate notice.

www.thermsolution.de