SENDER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Sen·der <-s, -> [ˈzɛndɐ] ΟΥΣ αρσ

1. Sender (Sendeanstalt):

Sender TV

channel

Sender TV

station

Sender Radio

station

einen Sender gut/schlecht empfangen

to have [or get] good/poor reception of a station/channel

2. Sender ΤΗΛ (Sendegerät):

Sender

transmitter

ιδιωτισμοί:

jdm auf den Sender gehen αργκ

to get on sb's nerves

jdm auf den Sender gehen αργκ

to get up sb's nose οικ

UKW-Sen·der <-s, -> ΟΥΣ αρσ

UKW-Sender

VHF transmitter

ein überregionaler Sender/eine überregionale Zeitung

a national [or nationwide] transmitter/newspaper

einen Sender/ein Tonband abhören

to listen to a station/a tape

αγγλικά

γερμανικά

transmitter

Sender αρσ <-s, ->

tracer

Sender αρσ <-s, ->

carrier sense multiple access-collision detection

Verfahren ουδ zum Schutz davor, dass nicht mehrere Sender in einem Netz gleichzeitig senden

to tune in to a radio station

einen Sender einschalten

the channel narrowcasts to about 4000 pubs

der Sender versorgt ungefähr 4000 Gaststätten mit seinem Spartenprogramm

radio programme

[Radio]sender αρσ

sender recipient relationship

Sender-Empfänger-Beziehung

sender

Sender

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im Film stellt er den Aufenthalt im Krankenhaus wie eine Art Gefängnis dar und zeigt, wie er sich mit seiner Krankheit fühlt.

de.wikipedia.org

Manche Anbieter stellen die Filme nur zu bestimmten Zeiten zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Störung der Grundmotivationen stellen den ätiologischen Hintergrund der Psychopathologie dar.

de.wikipedia.org

Der Einzelne verfolgt allgemeine Handlungsregeln und stellt seine individuellen Neigungen und Ziele hinter diese zurück.

de.wikipedia.org

Sie stellen jedoch nur einen geringen Prozentsatz der Sterne in einer Spiralgalaxie dar.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mit über 100 Sendern und mehr als 1000 Filmen und Serien in der integrierten Videothek bietet aonTV eine erstklassige Programm- und Film sowie Serienauswahl zu einem besonders attraktiven Preis.

www.a1.net

With over 100 channels and more than 1000 films and series in the integrated video library aonTV offers a first-class selection of programs, films and series at a particularly attractive price.

www.a1.net

Mit über 180 Sendern, davon über 40 in brillantem HD, und der größten Videothek des Landes mit 2.000 Filmen und Serien und über 300.000 Abrufen pro Monat ist A1 TV fixer Bestandteil in über 225.000 Haushalten in ganz Österreich.

www.a1.net

With over 180 channels, of which over 40 of them are in brilliant HD, and the biggest video library in the country with 2,000 films and series and accessed over 300,000 times per month, A1 TV is a permanent part of over 225,000 households throughout Austria.

www.a1.net

Zusätzlich zum “live TV” Sender “24″ gibt es alle 24 Folgen der ersten Staffel auch als “made 4 mobile” Video-Clips zum attraktiven Paketpreis von nur EUR 2,40.

www.a1.net

In addition to the “live TV” channel “24,” all 24 episodes of the first season are available as “made 4 mobile” video clips at the attractive package price of only EUR 2.40.

www.a1.net

Als ende November 2008 der erste schwule Sender Deutschlands mit viel Vorschusslorbeeren und noch mehr Erwartungen gestartet ist, wollten die Herren dort vermutlich noch die Fernsehlandschaft Deutschlands verändern…

zoe-delay.de

In November ende 2008 of Germany's first gay channel launched with much advance praise and even more expectations, the men there probably would not change the television landscape in Germany…

zoe-delay.de

Swisscom kann nur beschränkt Einfluss auf die Lautstärke der einzelnen Sender ausüben, da jeder Kanal die Lautstärke unterschiedlich „laut“ sendet.

www.swisscom.ch

Swisscom can only exert limited influence on the volume of individual channels, as each channel broadcasts in different volumes.

www.swisscom.ch