FEINDSELIGKEITEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Feind·se·lig·keit <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Feindseligkeit kein πλ (feindselige Haltung):

Feindseligkeit

hostility

2. Feindseligkeit πλ (Kampfhandlungen):

Feindseligkeit

hostilities ουσ πλ

αγγλικά

γερμανικά

hostility

Feindseligkeit θηλ <-, -en>

hostilities pl

Feindseligkeiten pl

animus

Feindseligkeit θηλ <-, -en>

antagonism (hostility) towards

Feindseligkeit θηλ <-, -en> gegenüber +δοτ

there have been several resumptions of hostilities during the negotiations

während der Verhandlungen kam es immer wieder zu Feindseligkeiten

animosity towards

Feindseligkeit θηλ <-, -en> gegenüber +δοτ

animosity

Feindseligkeit θηλ <-, -en>

ill-will

Feindseligkeit θηλ <-, -en>

unthinking hostility to anything foreign

blinde Feindseligkeit gegen alles Fremde

he looked at us with barely concealed hostility

er machte kaum Anstrengungen, seine Feindseligkeit vor uns zu verbergen

outright hostility

offene Feindseligkeit

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Immer wieder entbrannten erbitterte Feindseligkeiten um die Vergabe der Kirchenbänke, die sogar vor Gericht ausgetragen wurden, wie etwa die Kirchenbankprozesse der Jahre 1765 und 1788.

de.wikipedia.org

Erschöpfung, Hunger und die Frustration über ihr langsames Vorankommen ließen Feindseligkeiten zwischen den Männern aufkommen, ohne dass diese offen ausgetragen wurden.

de.wikipedia.org

Damit wurden zugleich langwierige Feindseligkeiten mit den Franken beendet, wie man im östlichen Mittelmeerraum allgemein die Kreuzfahrer nannte.

de.wikipedia.org

Jede Vertragspartei ist deshalb verpflichtet, widerrechtlich ausgeführtes Kulturgut in Gewahrsam zu nehmen und nach Beendigung der Feindseligkeiten zurückzugeben.

de.wikipedia.org

Diesen Umstand nutzten die Fidener aus, um ihrerseits erneut die Feindseligkeiten zu eröffnen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

"Ich habe auf den Altar Gottes meine ewige Feindseligkeit gegenüber jeder Art von Tyrannei über den menschlichen Geist geschworen."

www.nosoftwarepatents.com

"I have sworn upon the altar of God eternal hostility against every form of tyranny over the mind of man."

www.nosoftwarepatents.com

Jesus trinkt mit ihnen auch diesen Kelch, der das Gift der Verlassenheit, der Einsamkeit, der Feindseligkeit enthält.

www.vatican.va

Along with them, Jesus drinks from this chalice, which contains the gall of abandonment, loneliness and hostility.

www.vatican.va

Die Schweiz ist Mitglied der Neutralen Überwachungsorganisation ( Neutral Nations Supervisory Commission, NNSC ), das Rechtsinstrument zur Verhütung von Feindseligkeiten auf der koreanischen Halbinsel.

www.eda.admin.ch

Switzerland is a member of the Neutral Nations Supervisory Commission ( NNSC ), the legal instrument for the prevention of hostilities on the Korean peninsula.

www.eda.admin.ch

Der Grundsatz der Neutralität besagt, dass es in Feindseligkeiten zu keiner Parteinahme kommen darf und dass bei der Bereitstellung der Hilfe unter keinen Umständen in Auseinandersetzungen politischer, rassischer, religiöser oder ideologischer Natur Stellung bezogen werden darf.

europa.eu

Neutrality means not taking sides in hostilities or engaging at any time in controversies of a political, racial, religious or ideological nature.

europa.eu

Wenn Kinder mit Feindseligkeit leben, lernen sie zu kämpfen.

www.rambow.de

If children live with hostility, they learn to fight.

www.rambow.de